Жанрово-тематичний калейдоскоп жіночої емігрантської малої прози - Статья

Життя поза межами батьківщини особливо нестерпним було для жінок, змушених жити на чужині й силою слова і добрих діянь підтримувати піднесення української нації у непростий для неї час. Наріжний у книзі «Українська еміграція» наводить слова з публікації відомої громадської діячки Зінаїди Мірної, яка зазначала, що перебування на еміграції великим тягарем лягло на українське жіноцтво: «Хоча й чоловікам довелося важко, та все ж у жінок життя склалося гірше. В еміграції існувало безліч інших організацій, метою яких була активізація жінок, піднесення їхнього освітнього й економічного рівня, суспільної праці, участь у світовому жіночому русі тощо. Письменниці, творчість яких тяжіла як до реалістичних, так і модерністських тенденції, мають різну кількість написаного й виявленого дослідниками, однак єднальною ланкою є спільна тематика творів: життя українського села, стосунків чоловіка й жінки, життя в еміграції тощо. Національна парламентська бібліотека України до 150-річчя від дня народження ОКОННОР-Вілінської (2016) підготувала публікацію та повний на цей час список її творів [5].Ми звернулися до вивчення невеликої частини творчої спадщини маловідомих письменниць міжвоєнної доби Лесі Верховинки, Оксани Храпко-Драгоманової та Валерії ОКОННОР-Вілінської. Усі письменниці займалися як громадською діяльністю, так і залишили художні твори, серед яких важливе місце займає мала проза - оповідання, новели, нариси, спогади. Їх твори мають спільні тематичні акценти, повязані з національною, гендерною й емігрантською тематикою.

Ми звернулися до вивчення невеликої частини творчої спадщини маловідомих письменниць міжвоєнної доби Лесі Верховинки, Оксани Храпко- Драгоманової та Валерії ОКОННОР-Вілінської. Усі письменниці займалися як громадською діяльністю, так і залишили художні твори, серед яких важливе місце займає мала проза - оповідання, новели, нариси, спогади. Їх твори мають спільні тематичні акценти, повязані з національною, гендерною й емігрантською тематикою. Названі авторки є продовжувачами традицій, закладених в українській літературі М. Черемшиною, В. Стефаником, О. Кобилянською та іншими.

Ще в 1931 році А. Торський у некролозі про ОКОННОР-Вілінську писав: «Вдячною роботою для бібліографів і істориків української літератури буде завдання зібрати її твори в цілому та оцінити їх значення для нашої літератури» [26, с. 349]. Ці слова можна віднести до багатьох письменників-емігрантів, чия творчість чекає дослідників. У науковців попереду ще велика робота - «повернення» в український культурно-мистецький простір забутих нині авторів, серед яких Галина Лащенко, Ірина Наріжна, Ірина Невицька, Олександра Свекла, Харитя Кононенко та багато інших, чиї імена належать до тих самобутніх перлин української літератури, без яких неможливо уявити загальноукраїнський культурний простір.

1. Наріжний С. Українська еміграція: Культурна праця української еміграції між двома світовими війнами / С. Наріжний. - Прага, 1942. - Ч. 1. - 372 с.

2. Луговий О. Визначне жіноцтво України / О. Луговий. - Торонто, 1942. -254 с.

3. Залеська-Онишкевич Л. Призабута літературна постать: Леся Верховинка / Л. Залеська-Онишкевич // Наше життя. - 2014. - № 12. - С. 11-12.

4. Диба А. «Це був план справжньої козацької держави..»: українські мотиви у російськомовних творах Валерії ОКОННОР-Вілінської / А. Диба // VII - VIII наукові семінари «Роль визначних особистостей - митців, діячів науки та культури у процесі формування національної самосвідомості наприкінці XIX - на початку XX ст.», приурочені до дня народження Михайла Петровича Старицького : Матеріали. - К., 2013. - С. 127-137.

5. Дати і події, 2016, друге півріччя : календар знамен. дат № 2 (8) / Нац. парлам. б-ка України; уклад. В. Кононенко. - Київ, 2016. - С. 129-131.

6. Українська діаспора:літературні постаті, твори, біобібліографічні відомості / Упорядк.

B. А. Просалової. - Донецьк : Східний видавничий дім, 2012. - 480 с.

7. ОКОННОР-Вілінська В. Дещо зі спогадів про М. Лисенка / В. ОКОННОР-Вілінська // Нова Україна. - Прага, 1923. - Ч. 5.- С. 102-104.

8. ОКОННОР-Вілінська В. Спостереження з судової зали / Валерія ОКОННОР-Вілінська // Студентський вісник. - 1928. - Ч. 10-12. - С. 17-19.

9. ОКОННОР-Вілінська В. Дід Явтух / Валерія ОКОННОР-Вілінська // Воля. - 1920. - Т. 3, Ч. 13. - С. 527529.

10. Ленська С. Трансформація різдвяної семантики як спосіб художнього моделювання антисвіту в українській малій прозі XX ст. / Світлана Ленська // Філологічний дискурс. - 2016. - № 3. - С. 59-70.

11. ОКОННОР-Вілінська В. Святвечір / В. ОКОННОР-Вілінська // Воля. - 1920. - Т. 4., Ч. 13. - С. 630-631.

12. ОКОННОР-Вілінська В. Понад Сулою / В. ОКОННОР-Вілінська // Нова Україна. - Прага, 1924. - Ч. 1-3. - С. 73-89.

13. ОКОННОР-Вілінська В. Крамничка / В. ОКОННОР-Вілінська // Нова Україна. - Прага, 1923. - Ч. 7-8. -

C. 135-150.

14. Гетьманець М. Ф. Сучасний словник літератури і журналістики / М. Ф. Гетьманець, I. Л. Михайлин. - X. : Прапор, 2009. - 384 с.

15. ОКОННОР-Вілінська В. Автомобіль / В. ОКОННОР-Вілінська // Нова Україна. - Прага, 1923. - Ч. 3. - С. 131-133.

16. Скрипка Т. Оксана Драгоманова [Електроний ресурс] / Т. Скрипкаю - Режим доступу : http://www.t- skrypka.name/KOSACHFAMILY/OKSANADRAGOMANOVA.html.

17. Драгоманова О. Червоні троянди / О. Драгоманова // Антологія української готичної прози у 2-х т.; упорядник Юрій Винничук. - Х. : Фоліо, 2014. - Т. 2. - С. 515-520.

18. Храпко-Драгоманова О. Сентиментальне оповідання / О. Храпко-Драгоманова // Воля - 1921. - Ч. 1112 (Черв.). - C. 446 - 448.

19. Храпко-Драгоманова О. Вікно / О. Храпко-Драгоманова // Воля. - 1920. - Ч. 13 (Груд.). - C. 651-656.

20. Верховинка Л. До Делятина на крилах мрій: поезії, новели, оповідання, драматичні твори, есеї, статті, епістолярій / Л. Верховинка; упоряд. О. О. Жарівський. - Львів : Каменяр, 2013. - 454 с.

21. Гнатюк М. Леся Верховинка: повернення до краян / М. Гнатюк // Ґражда. - 2013. - № 1/32. - С. 19-22.

22. Верховинка Леся. Один вечір у Гофмансталя / Л. Верховинка // Наше життя. - 2014. - № 12. - С. 12

14.

23. Арсенич П. І. Верховинка Леся [Електроний ресурс] / П. І. Арсенич // Енциклопедія сучасної України. - Режим доступу : http://esu.com.ua/search_articles.php?id=33694.

24. Верховинка Леся. Старе лихо / Леся Верховинка // Нова Україна. - 1923. - № 5. - С. 43-46.

25. Верховинка Леся. Казка минулих літ / Леся Верховинка // Нова Україна. - 1923. -№ 7-8. - С. 95-100.

26. Торський А. Валерія ОКОННОР-Вілінська / А. Торський // ЛНВ. - 1931. - № 4. - С. 346-349.

List of references

1. Narizhnyi, S. (1942) Ukrainian emigration: Cultural work of the Ukrainian emigration between two world wars, Praha, vol. 1, 372 р.

2. Luhovyj, O. (1942) Outstanding women of the Ukraine, Toronto, 254 р.

3. Zaleska Onyshkevych, L., (2014) Forgotten literaryfigure: Lesya Verkhovynka, Nashe zhyttya, n 12, рр. 1112.

4. Dyba, A. (2013) «It has been a plan of the real Cossack State..»: Ukrainian motifs in Russian works of Valeriya OKONNOR-Vilinska, Proc. VII - VIII scientific seminars «.Role of the outstanding personalities - artists, scholars, cultural agents and processes of building of the national awareness at the late 19th - early 20th cent.», dedicated to the birthday of MYKHAILOPETROVYCH Starytsky, Kiev, pp. 127 - 137.

5. Dates and Events of the Second Half of 2016: Calender of Memorable Events No 2 (8) Library of the National Parliament of Ukraine [Daty i podiyi, 2016, druhe pivrichchya : kalendar znamen. dat № 2 (8), Nac. parlam. b-ka Ukrayiny], Kyiv, рр. 129-131.

6. Ukrainian diaspora: literary forms, works, bibliographic information (2012), Donetsk: Skhidny vydavnychy dim, 480 р.

7. OKONNOR-Vilinska, V. (1923) Selected memories about M. Lysenko, Nova Ukrayina, Praha, vol, 5, рр. 102104.

8. OKONNOR-Vilinska, V. (1928) Observations from a courtroom, Studentskyj Visnyk, vol. 10-12, рр. 17-19.

9. OKONNOR-Vilinska, V. (1920) Grandfather Yavtukh, Volya, vol. 3, n. 13. pp. 527-529.

10. Lenska, S. (2016) Transformation of Christmas semantics as a means of artistic modelling of antiworld in Ukrainian flash fiction of the 20th. cent., Filolohichnyj Dyskurs, n. 3, рр. 59-70.

11. OKONNOR-Vilinska, V. (1920) Christmas Eve, Volya, vol. 4, n. 13, рр. 630-631.

12. OKONNOR-Vilinska, V. (1924) Above Sula, Nova Ukrayina, Praha, n. 1-3, рр. 73-89.

13. OKONNOR-Vilinska, V. (1923) Shop [Kramnychka], Nova Ukrayina, Praha, n. 7-8, рр. 135-150.

14. Hetmanets, M. F., Mykhailyn, I. L., 2009, Modern Dictionary of literature and journalism [Suchasny slovnyk literatury i zhurnalistyky], Kharkiv, 384 p.

15. OKONNOR-Vilinska, V. (1923) Car, Nova Ukrayina, Praha, vol. 3, рр. 131-133.

16. Skrypka, T. Oksana Drahomanova [Online], Available: http://www.t-skrypka.name/KOSACHFAMILY/Oksana Dragomanova.html [2016].

17. Drahomanova, O. (2014) Red roses, Anthology of the Ukrainian Gothic Prose, Kharkiv: Folio, рр. 515-520.

18. Khrapko-Drahomanova, O. (1921) Sentimental stories, Volya, n. 11-12, рр. 446-448.

19. Khrapko-Drahomanova, O. (1920) Window, Volya, n. 13, рр. 651-656.

20. Verkhovynka, Lesya (2013) On the Wings of Dreams till Delyatyn: Poetries, Novels, Stories, Drama, Essays, Articles, Epistles, L„viv, 454 р.

21. Hnatyuk, M. (2013) Lesya Verkhovynka: Coming back to the compatriots, Grazhda, n. 1/32, рр. 19-22.

22. Verkhovynka, Lesya (2014) One evening at Hofmanstal„s, Nashe zhyttya, n. 12, pp. 12-14.

23. Arsenych, P. I., (2016) Verkhovynka Lesya, Encyklopediya suchasnoyi Ukrayiny [Online], Available: http://esu.com.ua/search_articles.php?id=33694 [2016].

24. Verkhovynka, Lesya (1923) Old mischief, Nova Ukrayina, n. 5, рр. 43-46.

25. Verkhovynka, Lesya (1923) The fairy-tale of the old years, Nova Ukrayina, n. 7-8. рр. 95-100.

26. Torsky, A. (1931) Valeriya OKONNOR-Vilinska, LNV, n. 4, рр. 346-349.

Размещено на .ru