Збірка закарпатоукраїнських прислів"їв Івана Югасевича 1806 року, віднайдена та досліджена Іваном Панькевичем і Миколою Яськом - Статья

Наприкінці 2014 року літературознавець Йосиф Шелепець опублікував статтю про невідоме оповідання Івана Югасевича, виявлене ним в архіві Державної наукової бібліотеки у Пряшеві «Немилостивое у столпа бычованя Господа нашего Ісуса Христа во Іерусалимі» з малюнком обнаже-ного Ісуса Христа, привязаного до колони та зображенням предметів, якими його було катовано: сплетений бич, мітла та волячі жили [23]. Югасевич був обдарованою особою: займався літературною діяльністю, переписував книги, вивчав побут і звичаї народу, зібрав 370 прислівїв і приказок [...], записував і складав вірші, пісенники, календарі, малював ікони, що засвідчує його широкі культурно-освітні та художньо-мистецькі інтереси. Як художник, мистецьки оформляв свої рукописи орнаментальними прикрасами і сюжетними мініатюрами, майстерно володів каліграфічним письмом, переписавши і оздобивши Літур-гікон (1759), Типікон (1800), Вослідованіє (1802), Псалтир (1804), Тріодь (1807), пять пісенників, календарі, близько десяти нотних ірмологіонів. Югасевич, записуючи прислівя, давав перевагу зразкам із села Невицького та околиці, де приголосні в кінці наказового способу дієслів однини є мякі: идь, лізь, ходь, сидь, будь, подь. Панькевича, була і його праця про «Прислівя» Югасевича [12], на основі якої М.

1. Decarlo Lenora Jean Cecilia. A Study of the Carpatho- Rusyn Chant Ttadition in the Late Eighteenth Century: The Manuscript Irmoloji of Ioann Juhasevyc. - Florida State University, Ph. D. Thesis, 1998.

2. Барчан В. Микола Григорович Ясько // Зб. «Біля джерел». До 60-річчя кафедри української літератури УЖНУ. - Ужгород, 2004. - С. 5-6.

3. Дубай М. З мистецтва наших деревяних церков // Народний календар 1967. - Пряшів. - С. 95-96.

4. Задорожний І. Невідомий Ірмологіон Івана Югасевича // Колафонія. Науковий збірник статей і матеріалів з історії церковної монодії та гімнографії. - Львів, 2002. - С. 273-279.

5. Задорожний І. (упор. та ред.). Ірмологіон 1809 року Івана Югасевича-Склярського. - Ужгород, 2010. - 392 с.

6. Запаско Я. Українська рукописна книга. - Львів, 1995. 480 с.

7. Kandrac M. Didaktika liturgickej hudby katolfkov by- zantskeho obradu na Slovensku. Dizertacna praca. - Ruzom- berok, 2013,163 s.(rkp.). ( O. I. Juhasevycovi, s. 69-72).

8. Zenuch P., Vasil" C. Cyrilske rukopisy z vychodneho Slo- venska // Monumenta Byzantino-Slavica et Latina Slovaciae. Vol. 1. - Bratislava-Kosice, 2003. - S. 373-374.

9. Marincak S. Irmologion Jana Juhasevica z roku 1800 // Spev v byzanstko-slovenskej liturgii. - Presov, 2009.

10. Микитась В. Рукописи та стародруки бібліотеки Ужгородського державного університету // Радянське літературознавство. - 1959. - № 5. - 84 с.

11. Мушинка М. Іван Панькевич і Закарпаття // В кн.: Матеріали Наукової конференції присвяченої памяті Івана Панькевича. - Ужгород, 1992. - С. 151-176.

12. Панькевич І. I. Покрайні записи на закарпатоукраїнських церковних книгах з додатком 4 монастирських грамот [с. 5-42]. II. Збірка закарпатоукраїнських приповідок Івана Югасевича з р. 1809 [с. 43-69]. - Praha, 1947. - 71 s.

13. Панькевич І. Іван Югасевич-Склярський, художник Пряшівщини (1741-1814) // Колокольчик-Дзвіночок. - 1948. - № 8. - С. 25-27 (б. п.).

14. Панькевич І. Матеріали до історії мови південно- карпатських українців (упор. А. Куримський) // Науковий збірник Музею української культури у Свиднику. Т. 4. - Кн. 2. - Пряшів, 1970. - 223 с.

15. Панькевич І. Разъяснение // Slavia. - Praha, 1954. - С. 1. - S. 78-79. Передрук: Матеріали Наукової конференції присвяченої памяті Івана Панькевича (упор. Федака П.). - Ужгород, 1992. - С. 46-48.

16. Пап С. Розвій церковного богослужбового співу (про- стоспіву) в Мукачіовській єпархії // Ірмологіон. - Пряшів, 1970. С. 181-195.

17. Прилипко Я. Українське радянське карпатознав- ство. - Київ, 1972. - 172 с.

18. Сенько І. Ясько Микола // У кн.: Педагоги-науковці. (Упор. В. Туряниця). - Ужгород, 1997. - С. 128-132.

19. Сопко (Долгош) О. Два Ірмологіони Івана Югасевича - 1784-85 та 1806 років // Вісник Харківської державної академії дизайну і мистецтв. - Харків, 2008. - № 10. С. 98-103.

20. Сопко О. Творчість Івана Югасевича у традиціях рукописної книги Закарпаття XVIII-XIX століть. - Львів, 2011. - 220 с.

21. Сопко О. Особливості художнього оздоблення титульних аркушів Івана Югасевича у рукописах за 17591812 роки // Науковий вісник Закарпатського художнього інституту. - № 2. - Ужгород, 2012. - С. 102-111.

22. Франко І. Галицько-руські народні приповідки // Етнографічний збірник НТШ. - Львів. - 1901, т. 10; 1905, т.16; 1907, т. 23; 1908, т. 24; 1909, т. 27; 1910, т. 28.