Засоби реалізації комунікативності у науково-технічних текстах (на матеріалі текстів технічної реклами і анотацій науково-експериментальних статей) - Автореферат

Реферована дисертаційна робота присвячена вивченню засобів реалізації комунікативності у текстах технічної реклами (ТТР) і текстах анотацій (ТА) науково-експериментальних статей, що забезпечують ефективність одержання і передавання інформації в науковій комунікації. Актуальність роботи визначається зростаючим інтересом до обєкта дослідження - текстів технічного й науково-інформаційного підстилю, що викликано розвитком науки і техніки, збільшеним потоком науково-технічної інформації і необхідністю поглибленого вивчення мовних засобів, що реалізують у науково-технічних текстах комунікативну функцію, складовими якої є вплив, повідомлення, сприйняття, дія. Уточнення типології науково-технічних текстів шляхом включення в їх таксономічний ряд ТТР і ТА науково-експериментальних статей дозволяє більш чітко визначити їх місце серед інших науково-технічних текстів, виділити їх характерні властивості, загальні й відмінні риси. Якщо наукові й науково-технічні тексти детально розглядалися у прикладних і теоретичних роботах із лінгвістики й перекладу (Н.М.Разінкіна, В.Н.Комісаров, Н.Б.Гвішиані, Ю.Н.Марчук, М.М.Глушко, В.А.Судовцев, В.Г.Кузнецов, І.М.Колегаєва), ТТР і ТА науково-експериментальних статей уперше стають обєктом лінгвістичного аналізу у дисертаційній роботі . вироблено класифікацію науково-технічних текстів, в основі якої - критерій домінуючої комунікативної інтенції (функції), що реалізується відповідно до прагматичної спрямованості всього тексту;Під ефективністю ТТР розуміємо ступінь його переконливості та потенційну можливість адекватного сприйняття інформації, закладену автором як результат раціонального використання й організації мовних засобів у тексті. В основу поданої в даному дослідженні класифікації науково-технічних текстів покладено такі критерії: модельованість текстів, їх спеціалізація, обсяг, первинність/вторинність джерела інформації, простота/складність структури, залежність від комунікативної ситуації, комунікативна інтенція тексту. 2) тексти, що інформують: довідкова література, технічні звіти, науково-експериментальні й виробничо-технічні тексти, інформаційні бюлетені (newsletters), профілі (company profiles), щорічні звіти (annual reports), виробничі програми (product ranges), ТА науково-експериментальних статей; комунікативність технічний лінгвістичний Як відносна ознака тексту інформативність характеризує не загальну інформаційну насиченість тексту, а змістовну інформацію, яка була засвоєна адресатом та інтерпретація якої відповідає комунікативному наміру автора (первинна інформативність) (Т.М.Дрідзе). Засобами, що виражають авторську присутність у ТТР, є: 1) назва фірми-виробника рекламованого обєкта; 2) модальні дієслова і модальні слова як оцінка субєктом повідомлення чи можливості необхідності здійснення визначеної діяльності; 3) дейктичний прислівник now, що фіксує описувані в тексті факти і відносить їх безпосередньо до моменту написання тексту, а також створює для читача загальні з автором тимчасові координати; 4) назва місця мовної ситуації, що є непрямою вказівкою на автора.Визначено статус ТТР і ТА науково-експериментальних статей, їх місце серед науково-технічних текстів. Систематизовано різні типології науково-технічних текстів, заснованих на функціональному і структурно-лексичному критеріях. Розроблено класифікацію науково-технічних текстів, яка складається з інструктуючих та інформуючих типів текстів та текстів, що регулюють офіційно-ділові відносини у сфері наукової комунікації. Результати аналізу основних категорій науково-технічних текстів дозволяють вважати інформативність домінуючою категорією в текстах даного жанру. Виділено засоби вираження авторської присутності у текстах вказаних жанрів, до яких у ТТР належать: назви фірм-виробників рекламованих обєктів, модальні дієслова, дейктичний прислівник now, назва місця мовної ситуації.

ОСНОВНИЙ ЗМІСТ ДИСЕРТАЦІЇ

У результаті проведеного дослідження був розроблений цілий ряд питань. Визначено статус ТТР і ТА науково-експериментальних статей, їх місце серед науково-технічних текстів. ТТР належать до інструктуючого типу текстів інформуючого характеру, ТА - до інформуючого типу текстів. Систематизовано різні типології науково-технічних текстів, заснованих на функціональному і структурно-лексичному критеріях. Розроблено класифікацію науково-технічних текстів, яка складається з інструктуючих та інформуючих типів текстів та текстів, що регулюють офіційно-ділові відносини у сфері наукової комунікації. В основі класифікації лежить критерій домінуючої комунікативної інтенції. Результати аналізу основних категорій науково-технічних текстів дозволяють вважати інформативність домінуючою категорією в текстах даного жанру. Визначено, що ТТР і ТА містять фактуальний і концептуальний види інформації. Детально вивчена фактуальна імпліцитна інформація як засіб впливу на читача. Виділено засоби вираження авторської присутності у текстах вказаних жанрів, до яких у ТТР належать: назви фірм-виробників рекламованих обєктів, модальні дієслова, дейктичний прислівник now, назва місця мовної ситуації. Пряма вказівка на адресанта експлікується займенниками 1-ї особи (we, us, our). Засобами вираження авторської присутності у ТА є: імя автора (авторів) і назва організації, де проводилися дослідження, модальні дієслова і вказівні займенники this/these. Встановлено засоби вираження адресованості у текстах досліджуваних жанрів, якими є: терміни, назви журналу та серії, питальні речення. Пряме звертання до читача, що здійснюється у ТТР за допомогою займенників you, your і конструкції let us infinitive, та спонукальні речення, що виражають непряму вказівку на адресата, характерні тільки текстам реклами. Виявлено способи і засоби переконання адресата: епістемічні, що актуалізують пізнавальну функцію, і лінгвістичні, що здійснюють вплив на почуття читачів ТТР і ТА науково-експериментальних статей. Систематизовано засоби вираження експресивності й емоційності, що у ТТР сприяють більш ефективному передаванню інформації технічного характеру. Проаналізовано взаємозвязок між ступенем важливості інформації з погляду реалізації комунікативного наміру автора і місцем її розміщення в тексті: найважливіші аргументи містяться відповідно до правил риторики у фінальній позиції тексту - у висновках. Проаналізовано прагматичні функції окремих елементів композиції ТТР. Виявлено співвідношення функцій впливу і повідомлення в ТТР та засоби, що реалізують ці функції в текстах даного жанру.

Перспектива дослідження ТТР і ТА науково-експериментальних статей уявляється в подальшій ідентифікації мовних засобів, що забезпечують ефективність одержання/передавання інформації в процесі наукової комунікації, з позицій міжрівневих підходів - морфолого-семантичного, лексико-семантичного, синтактико-семантичного. Розглядається можливість зіставлення засобів реалізації комунікативності в ТТР і ТА науково-експериментальних статей із засобами, що виконують таку саму функцію в інших мовах. Уявляється перспективним подальший аналіз видів аргументації у науково-технічних текстах.

Структурно-лексические и коммуникативные особенности технических текстов // Вісник Харківського державного університету. - 1998. - Вип. 406. - С. 159-161.

Прагматические и структурно-лексические особенности научно-технических текстов // Мовна компетенція, креативність та актуальні проблеми викладання іноземних мов. - Харків: Константа, 1998. - С. 150-154.

Эксплицитные и имплицитные связи в научно-технических текстах // Вісник Харківського державного університету. Сер. Романо-германська філологія. - 1999. - Вип. 430. - С.151-156.

Функции сообщения и воздействия в текстах научно-технической рекламы // Вісник Харківського національного університету. - 1999. - Вип. 461. - С. 210-215.

Термінологія як засіб вираження комунікативності в текстах науково-технічної реклами // Філологічні студії. - Луцьк: Волин. держ. ун-т імені Л. Українки, 2000. - № 2. - С. 87- 91.

Економія мовних засобів (на матеріалі науково-технічних текстів) // Гуманітарний вісник. Сер. Іноземна філологія. - Черкаси: ЧІТІ, 2000. - № 4. - С. 249-253.

Експліцитні та імпліцитні засоби позначення автора у текстах технічної реклами // Науковий вісник кафедри Юнеско Київ. держ. лінгв. ун-ту. Сер. Філологія. Педагогіка. Психологія. - 2000. - Вип. 2. - С. 71-74.

Прагматический аспект научно-технических текстов при обучении техническому переводу // Проблеми освіти: Наук.-метод. зб. - Київ, 1999. - Випуск 18. - Ч. 2. - С.31-35.

Інформативность научных текстов // Вісник Сумського державного університету. - 1999. - Вип. 1 (12). - С.167-171.