Проблема мовних запозичень. Дослідження історичної послідовності, причин та шляхів входження в українську мову лексичних запозичень з інших мов у зв’язку з соціально-економічними, геополітичними та культурними контактами України з європейськими країнами.
У сучасному мовознавстві дедалі більшої ваги набувають питання про звязок мови та обєктивної дійсності, мови та окремої особистості, мови та суспільства. Це явище заходить у суперечність із прагненням до збереження мовної самобутності, але більшою чи меншою мірою долає консерватизм мовної системи, внаслідок чого та чи інша мова має значну кількість запозичених одиниць. Метою нашої статті є: висвітлити історичну послідовність входження в українську мову лексичних запозичень з інших мов у звязку з соціально-економічними, геополітичними та культурними контактами України з європейськими країнами; проаналізувати причини та шляхи запозичування іншомовного походження в українській мові на тлі національної мовної картини світу. Серед абсолютних вербальних лакун виділяються абсолютні номінативні лакуни (наприклад різна кількість відтінків снігу у французькій та ескімоській мовах і, відповідно, різні межі між поняттями) і етнографічні диференціації, що не мають аналогів в інших мовах. Першому належить ідея вивчення історії значення слова у звязку з історією речі, яка ним називається (школа "Worter und Sache") [8, с.282], другому - визначення закономірних семантичних змін паралельно в різних мовах.
Список литературы
1. Tobler A. Die fremdem Worter in der deutschen Scrache. / A. Tobler - Basel, 1872. - 122p.
2. Огиенко И.И. Иноземные элементы в русском языке. / И.И. Огиенко - К.: Тип. Бондаренко и Гнездовского, 1915. - 136 с.
4. Фрумкина Р.М., Мостовая А.Д. Об описании отношений между именами конкретной лексики / Р.М. Фрумкина, А.Д. Мостовая // Изв. АН СССР. Сер. Лит. и яз. - 1988. - Т.47. - №1, - С.52-62.
5. Комлев Н.Г. Компоненты содержательной структуры слова. / Н.Г. Комлев - М.: Изд-во Моек, ун-та, 1969. - 192 с.
7. Russel В. Logical positivism / В.russel // Revue Internationale de philosophie. - 1950. - V.4. - N.18. - P.2-14.
8. Шухардт Г. Избранные статьи по языкознанию / Г. Шухардт // Хрестоматия по истории языкознания ХІХ-ХХВВ. - М.: Минпрос. - 1956. - С.271-289.
9. Покровский М.М. Несколько вопросов в области семасиологии / М.М. Покровский // Филологический обзор. - М., 1897. - T. XII. - Kh.1. - С.64.
10. Симоненко Р. Міжнародне утвердження України I P. Симоненко // Політика і час. - №8. - 1995. - С.63-75.
11. Schachmatov A. Zu den altesten slavisch-keltischen Bezichungen I A. Schachmatov II Archiv fur slavische Philologie. - Munchen, 1912. - P.87.
12. Преображенский А.Г. Этимологический словарь русского языка: В 2 т. / А.Г. Преображенский. - М.: Тип.Г. Лиснера, Д. Собко, 1910-1914. - Вып.2. - С.78.
Размещено на .ru
Вы можете ЗАГРУЗИТЬ и ПОВЫСИТЬ уникальность своей работы
