Природа явища термінологічної синонімії та її взаємодія із загальновживаною лексикою. Специфіка синонімії у літературознавчій термінології. Проблема термінологічної синонімії в діяльності вчителя-словесника в 5-11 класах загальноосвітньої школи.
Антоніми в будь-якій термінологічній системі творять елементарні мікрополя, у межах яких реалізуються відношення протилежності як однієї із суттєвих ознак системності термінології, а гіпонімічні парадигми передають родо - видові відношення між термінами, звязки частини й цілого, суміжності у просторі або часі. Негативність явища полягає у неповних відношеннях між значною кількістю термінів - синонімів, що призводить до розладу взаємовідповідностей з позначуваними поняттями, зайвої плутанини, що ставляться до терміна (В. Аналіз особливостей літературознавчих термінів - синонімів, їх системної організації і внутрішнього взаємовідношення, дозволяє зясовувати рівень вмотивованості терміноодиниць, ступінь відповідності терміна і поняття, на основі чого можна прогнозувати тенденції подальшого розвитку терміносистеми. На відміну від полісемії та омонімії, синонімії у термінології властиве вужче функціонування лише в тому плані, що омонімічні та багатозначні терміноодиниці співіснують у різних терміносистемах, що маловірогідне для синонімії. Залозний у книзі «Граматична термінологія» (1917 р.) замість номінації підмет пропонували термін діючий підмет, а замість назви присудок - терміни сказуєме, сказуємість, вислів.а) понятійного - термінологічний звязок на рівні тотожних понять має місце між українською та іншими мовами (слово, лексичне значення, синоніми, антоніми), а на рівні суміжних понять (найчастіше з літературою) вивчаються поняття «епіграф», «підтекст», «анакруза», пряме і переносне значення слів, метафоричне наповнення термінів - дублетів; Так, ознайомлення з темою «Синоніми» у 5-му класі, на нашу думку, не слід ускладнювати явищами термінологічної синонімії взагалі, а можна розпочати з ситуації, де учні поставлені в умови вибору із синонімічного ряду одного з лексичних синонімів, який був би адекватний ситуації спілкування. Домашнє завдання після виконання цієї вправи теж може сприяти реалізації міжпредметних звязків: виписати з підручника географії, історії чи природознавства (можна за варіантами) по три речення з синонімами, підкреслити синоніми, визначити, з якою метою і в якому стилі вони вжиті. З метою закріплення теми «Групи слів за значенням» пропонуємо виписати з тексту цього оповідання синоніми до слів хоробрість, чесний, стрімко. Учням потрібно прочитати текст і, щоб уникнути набридливого повторення того самого слова, замінити його синонімами, але так, щоб вони якнайкраще відповідали змісту.Українська термінологія є невідємною складовою частиною сучасної української літературної мови, що зумовлює існування на термінологічному ґрунті парадигматичних відношень, зокрема синонімії. Є підстави стверджувати, що синонімічні відношення у літературознавчій термінології визначають рівень розвитку терміносистеми, зумовленого як мовними, так і позамовними факторами. Тенденція до націоналізації термінологічної лексики, запозичення готових номінативних одиниць з іншомовного середовища, калькування, переосмислення, розвиток нових значень характеризуються як основні джерела і способи поповнення синонімічних рядів. У процесі дослідження було проаналізовано особливості синонімічних відношень у літературознавчій термінології у порівнянні з іншими терміносистемами. Терміни - словосполучення характеризуються узгодженням компонентів або слабким керуванням, що говорить про чітку взаємодію головного і залежного слів (головне слово номінує поняття, а залежне ознаку або сферу функціонування цього поняття.
План
Зміст розділу «Лексикологія» вступає у міжпредметні звязки за всіма трьома напрямами:
Вывод
Українська термінологія є невідємною складовою частиною сучасної української літературної мови, що зумовлює існування на термінологічному ґрунті парадигматичних відношень, зокрема синонімії. Це явище ми розглядаємо у контексті закономірного розвитку наукової мови, що створює сприятливі умови при унормуванні термінофонду функціонально спроможною лексикою і шкодить у подальшому існуванні в уже сформованій терміносистемі.
Є підстави стверджувати, що синонімічні відношення у літературознавчій термінології визначають рівень розвитку терміносистеми, зумовленого як мовними, так і позамовними факторами.
Тенденція до націоналізації термінологічної лексики, запозичення готових номінативних одиниць з іншомовного середовища, калькування, переосмислення, розвиток нових значень характеризуються як основні джерела і способи поповнення синонімічних рядів.
У процесі дослідження було проаналізовано особливості синонімічних відношень у літературознавчій термінології у порівнянні з іншими терміносистемами. Зазначимо, що специфічною для літературознавчих термінів - синонімів є диференціація на чотири відмінні групи за джерелами виникнення: 1) «запозичений - автохтонний»;
«запозичений - запозичений»;
«автохтонний - автохтонний»;
«запозичений - автохтонний із запозиченим елементом різного ступеня адаптації його в українській мові».
Структура синонімічних одиниць не є однорідною: однослівні, дво -, три -, чотирикомпонентні сполуки слів.
Терміни - словосполучення характеризуються узгодженням компонентів або слабким керуванням, що говорить про чітку взаємодію головного і залежного слів (головне слово номінує поняття, а залежне ознаку або сферу функціонування цього поняття.
Важливо зазначити, що відрізняється літературознавча термінологія від інших терміносистем відсутністю невербальних номінацій та обмеженою кількістю абревіатур.
Різноплановою є картина способів словотворення термінів - синонімів (різні види афіксальних та безафіксних).
Неповні синонімічні відношення представлені їх окремими модифікаціями: заміщення, тлумачення, кваліфікативності. Це дозволяє систематизувати термінофонд літературознавчої терміносистеми у довершену структуру, що спроможна функціонувати у науковому стилі української мови. Безсумнівно, це є один з основних критеріїв оцінки терміна у системі мови.
Отже, термін - це стилістично маркована номінативна одиниця у вигляді слова чи словосполучення, основною функцією якої є вираження поняття певної галузі науки чи виробництва.
Термін має бути лаконічним і простим у використанні утворенням, рівноправним елементом загальнонародної мови поряд із загальновживаним словом.
У період інтенсивного розвитку вітчизняної термінології особливо важливим є сприяти оволодінню нею широких верств населення, у першу чергу учнівства, яке стикається з науковими поняттями при вивченні шкільних дисциплін. Термінологічна робота вчителя - словесника на уроках мови і літератури, позаурочний час сприятиме: а) поповненню учнями власного словникового запасу;
б) засвоєнню основних відмінностей між стилями мовлення і вживання їх відповідно до ситуації;
в) усвідомленню специфічності вузькоспеціальної лексики, відмінностей між терміном і загальновживаним словом, лексичною і термінологічною синонімією;
г) розвитку в учнів звязного мовлення, логічного мислення;
ґ) виховуванню прагнення до витонченої і лаконічної комунікації;
д) інтересу до літературознавчих і мовознавчих процесів.
Таким чином, синонімія як вияв семантичних відношень між поняттями на парадигматичному рівні є рівноправним видом лексико - семантичної взаємодії терміна і поняття.
Список литературы
Авербух К.Я. Терминологическая вариантность: теоретический и прикладной аспекти // Вопр. языкознания. - 1986. - №6. С. 38 - 49.
Андрусенко В.И. Явление синонимии в терминологической лексике // Науково-технічний прогрес і проблеми термінології (Тези допов. Респ. Конф. (Львів, травень 1980). - К.: Наук. думка, 1980. - С. 8 - 15.
Божно Л. Научно - техническая терминология как один из объектов изучения закономерностей развития языка // Филол. науки. - 1971. - №5. - С. 105 - 112.
Бойко Н.М. Функционирование профессионально - терминологической лексики в языке современной украинской прозы (семантическая и стилистическая характеристика): Автореф. дис….канд. филол. наук. - К., 1984. - 24 с.
Брагина А.А., Лопатин В.В. Рождение слова. Неологизмы и окказионализмы // РЯШ. - 1974. - №3. - С. 111 - 114.
Бурдин С.М. О терминологической лексике // Филол. науки. - 1958. - №4. - С. 57 - 64.
Васильева М.В. К семантическому и функциональному написанию греко - латинских терминоэлементов в лингвистической терминологии // Вопр. языкознания. - 1983. - №3. - С. 71 - 79.
Василькова Л.З. З історії формування і становлення української юридичної термінології // Українська термінологія і сучасність. - К.: НАН України, 1998. - С. 49 -55.
Винокур Т.Г. Закономерности стилистических исследований языковых единиц. - М.: Высш. школа. - 1987. - 168 с.
Володина М.Н. Специфика терминологической номинации // Вестн. Моск. ун-та. Сер. филология. - 1986. - №5. - С. 38 - 47.
Волошина Н., Бандура О. Українська література: Підруч. для 5 кл. - К.: Освіта, 1992. - 304 с.
Гейченко В. Наукові терміни і національна мова // Соц. культура. - 1990. №8. - С. 36 - 38.
Головин Б.Н., Кобрин Р.Ю. Лингвистические основы о терминах. - М.: Высш. школа, 1987. - 103 с.
Груба Т. Засвоєння синонімічних форм на міжпредметній основі // Дивослово. - 1998. - №7. - С. 17 - 19.
Давыденко В.И. Изучение заимствованных слов на уроках русского языка // Русс. яз. и лит. в учеб. заведениях. - 1998. - №1. - С. 22 - 25.
Даниленко В.П. Еще раз к вопросу о кратких вариантах терминов // Культура речи в технической документации. - М.: Наука, 1982. - С. 36 - 53.
Даниленко В.П. Лексико-семантические и грамматические особенности слов - терминов // Исследование по русской терминологии. - М.: Наука, 1971. - С. 7 - 67.
Дячук Т. Семантичні зсуви (розширення і звуження) як способи поповнення складу соціально - економічної термінології // Українська термінологія і сучасність. - К.: НАН України, 1998. - С. 125 -126.
Елисеева И.Ю. Формирование литературоведческой терминологии в русском языке XVIII века (обозначение жанров): Автореф. дис….канд. филол. наук. - Л., 1984. - 19 с.
Журавлева Т.А. Особенности терминологической номинации. - Донецк: Донбасс, 1998. - 252 с.
Зарицький М. Проблема теорії і практики сучасного українського термінознавства // Вісн. Кн. палати. - 1998. - №1. - С. 20 -23.
Казарина С.Г. Типологические исследование в терминоведении // Филол. науки. - 1998. - №2. - С. 66 - 73.
Камчатнов А.М. Подтекст: термин и понятие // Науч. докл. высш. шк. Филол. науки. - 1988. - №3. - С. 40 -45.
Канделаки Т.Л. Семантика и мотивированность терминов. - М.: Наука, 1977. - 166 с.
Кириллова В.В. Полисемия и синонимия в терминосистеме. На материале терминологической лексики по целлюлознобумажному производству // Вестн. Ленинград. ун - та. Сер.2, История, языкознание, литературоведение. - 1991. - Вып.4. - С. 60 - 64.
Кіцера О. Деякі міркування з приводу української медичної термінології // Українська термінологія і сучасність. - К.: НАН України, 1998. - С. 136 - 140.
Коваль А.П. Синоніміка в термінології // Дослідження з лексикографії та лексикології. - К.: Наук. думка, 1965. - С. 157 - 169.
Ковальчук Л.Ю. Синонімія термінів у російському усному науковому мовленні: Автореф. дис…. канд. філол. наук. - Одеса. 1993. - 16 с.
Кочерган М.П. Слово і контекст (лексична сполучуваність і значення слова). - Львів: Вища школа, 1980. - 183 с.
Крыжанковская А.В., Симоненко Л.А. Актуальные проблемы упорядочения научной терминологии. - К.: Наук. думка, 1987. - 163 с.
Куцак Г. Міжгалузева термінологічна омонімія // Українська термінологія і сучасність. - К.: НАН України, 1998. - С. 74 - 76.
Лагутіна А.В. Морфологічна варіантність і лексична синонімічність // Морфологічна будова сучасної української мови. - К.: Наук. думка, 1975. - С. 23 - 39.
Лексика и словообразование русского языка: Сб. науч. трудов / Под ред. В.Д. Бондалетова. - Рязань: Изд-во Рязан. гос. ун-та, 1982. - 156 с.
Лексика и текст: Сб. науч. трудов / Под ред. Е.В. Розена. - Калинин: Изд-во Калин. гос. ун-та, 1983. -140 с.
Лексика. Терминология. Стили: Межвуз. сборник / Под ред. Б.Н. Головина. - Горький: Изд-во Горьк. гос. ун-та, 1976. - 168 с.
Лексика. Терминология. Стили: Межвуз. сборник / Под ред. Б.Н. Головина. - Горький: Изд - во Горьк. гос. ун-та, 1977. - 134 с.
Лексико - грамматические исследование по русскому языку: Межвуз. темат. сборник / Под ред. Р.В. Туркиной. - Калинин: Изд - во Калинин. гос. ун - та, 1977. - 134 с.
Лексические и грамматические компоненты в семантике языкового знака: Межвуз. сб. науч. трудов / Под ред. З.Д. Поповой. - Воронеж: Изд-во Воронежского гос. ун - та, 1983. - 156 с.
Лепеха Т. Лексико - семантичні особливості термінів судовомедичної експертизи // Українська термінологія і сучасність: - К.: НАН України, 1998. - С. 141 -145.
Лутицька Т. Корекція (з української мови) - робота творча // Почат. школа. - 1998. - №1. - С. 50 - 51.
Мацюк Г.П. Роль терминологии в обогащении значений общеупотребительной лексики украинского языка: Автореф. дис…. канд. филол. наук. - Днепропетровск, 1986. - 22 с.
Медведь О. До проблеми вивчення української синтаксичної термінології // Українська термінологія і сучасність. - К.: НАН України, 1998. - С. 82 -86.
Михайлишин Б. Несловесні позначення та їх роль у термінотворенні // Українська термінологія і сучасність. - К.: НАН України, 1998. - С. 155.
Михайлышин Б.П. Парадигматические связи и функциональные особенности украинской терминолексики изобразительного искусства (антонимические и синонимические отношения): Автореф. дис… канд. филол. наук. - К., 1990. - 17 с.
Молодец В.Н. Синонимия в современной немецкой лингвистической терминологии: Автореф. дис…. канд. филол. наук. - К., 1979. - 18 с.
Молодець В.М. Класифікація варіантів російських лінгвістичних термінів // Мовознавство. - 1977. - №4. - С. 38 -45.
Мягкова Е.В. Некоторые особенности синонимии в терминологических системах (на материале английской терминологии живописи и графики): Автореф. дис…. канд. филол. наук. - М., 1979. - 19 с.
Нечитайло О.І. Синоніми в лексикографії. - К.: Наук. думка, 1987. - 132 с.
Нечитайло О.И. Синонимы как средство лексикографической интерпретации слова (на материале украинских словарей): Автореф. дис…. канд. филол. наук. - К., 1983. - 25 с.
Нікітіна Ф.О. Семантичні та словотворі проблеми сучасної термінології: Навчальний посібник. - К.: Вища школа, 1978. -31 с.
Новоселова В. Збагачення мовлення учнів лексичними синонімами // Дивослово. - 1998. - №4. С. 18 - 22.
Овчаренко Н.І. Синонімічні кореляції як вияв парадигматичних звязків у сучасних вітчизняних терміносистемах // Слово и время: Сб. науч. метод. статей. - Славянск: СГПИ, 1997. - С. 64 - 69.
Овчаренко Н.І. Способи номінації і словотворення у сучасній українській мінералогічній термінології: Дис…. канд. філол. наук. - Дніпропетровськ, 1996. - 218 с. - Машинопис.
Панько Т.І., Кочан І.М., Мацюк Г.П. Українське термінознавство. - Львів: Світ, 1994. -216 с.
Панько П.І. Лексико - семантичні особливості терміносистем // Склад і структура термінологічної лексики української мови. - К.: Наук. думка, 1984. - С. 86 - 93.
Панько Т.І. Проблеми вивчення і розбудови терміносистем української мови // Другий міжнародний конгрес україністів. Мовознавство. Доповіді і повідомлення. - Львів: Вид-во АН України, 1993. - С. 240 -245.
Пічкур В. Екстралінгвістичний контекст рекламних термінів. // Українська термінологія і сучасність. - К.: НАН України, 1998. - С. 93 - 96.
Поздняков В. До проблеми унормування будівельної термінології // Українська термінологія і сучасність. - К.: НАН України, 1998. - С. 166 -167.
Полюга Л. Національна термінологія і термінографія у державотворчому процесі України // Український правопис і наукова термінологія: історія, концепції та реалії сьогодення: Матеріали засідань мовознавчої комісії всесвітньої літератури НТШ у Львові 1994-1995 рр. - Львів, 1996. - С. 122 - 126.
Програми для середньої загальноосвітньої школи: Рідна мова 5 -11 класи / Л.В. Скуратівський, Г.Т. Шелехова, В.І. Новоселова. - К.: Перун, 1998. -80 с.
Рогожникова Р.П. Варианты слов в русском языке. - М.: Просвещение, 1966. - 83 с.
Соколова С.О. До питання про формування української аспектологічної термінології // Мовознавство. - 1993. - №1. - С. 33 -35.
Стасевський С.Б. Шляхи виникнення термінологічних значень. // Культура слова. - 1978. - Вип. 15. - С. 66 -70.
Сташко М. Абсолютні синоніми в бібліотечній термінології // Українська термінологія і сучасність. - К.: НАН України, 1998. - С. 178 - 180.
Стишов О. Іноваційні процеси в суспільно - політичній лексиці сучасних засобів масової інформації // Українська термінологія і сучасність. - К.:НАН України, 1998. С. 29 -37.
Суперанская А.В., Подольская Н.В., Васильева Н.В. Общая терминология: Вопросы теории. - М.: Наука. - 1989. - 248 с.
Тараненко О. Лінгвістичні проблеми української термінології на сучасному етапі // Вісн. Кн. палати. - 1997. - №11. - С. 16 -19.
Теория и практика английской научной речи / Под ред. М.И. Глушко. - Изд - во Моск. гос. ун-та, 1987. - С. 162 - 162.
Усатенко Г. Лексична семантика і розвиток мовлення учнів. - К.: Наук. думка, 1984. - 108 с.
Худолєєва С.П. Про природу термінів - синонімів // Мовознавство. - 1978. - №4. - С. 49 - 52.
Худолєєва С.П. Термін та його лінгвістична сутність // Мовознавство. - 1979. - №5. - С. 60 -69.
Циткіна Ф.А. Термінознавство на Україні й аспекти зіставних досліджень // Мовознавство. - 1993. - №2. - С. 67 - 71.
Шило Н.І. Терміни - словосполучення в лісовій та деревообробній термінології // Дослідження з словотвору та лексикології. - К.: Вища школа, 1985. - С. 87 -90.
Вы можете ЗАГРУЗИТЬ и ПОВЫСИТЬ уникальность своей работы
