Различие языковых картин мира; духовное и культурное своеобразие языковых коллективов. Отображение взгляда народа на окружающий мир и самого себя во фразеологическом и паремиологическом фонде языка. "Вневременные ситуации" в немецкой фразеологии.
В данной статье речь пойдет не о чертах национального характера, а о том, как принятое в культуре отношение ко времени отражается в немецком языке, в частности в его фразеологизмах, пословицах и поговорках. Со временем - как говорят пословицы - возможно все: со временем можно достичь поставленной цели, добиться определенного результата, время приносит и плохое, и хорошее. Телия, описывая русскую фразеологию, отмечала, что "время, запечатленное в идиомах, - это часто соматически измеренные реакции (во мгновение ока, и глазом не моргнул и т.п.) или вневременные ситуации (типа когда рак на горе свиснет, без году неделя и т.д.), или ситуации эмпирически "измеренные" (битый час, задним числом), или же "времена", осмысленные на фоне мифологических или религиозных текстов (во время оно, от Адама и т.п.)" [7, с. В немецком языке среди фразеологизмов, связанных с переживанием времени, его восприятием или времяпрепровождением, также можно отметить выражения, содержащие соматические компоненты (jmdm. auf den Fufi treten, jmdm. auf die Zehen treten; auf Adlersfltigeln, im Handumdrehen); описывающие невозможные в реальности временные ситуации (wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen); или ситуации, продолжительность которых измеряется "внутренними часами", временем не реальным, а воспринятым (ftir Zeit und Ewigkeit, jeden Augenblick, mit dem Glockenschlag, wie im Fluge); выражения мифологического или религиозного характера (seit undenklichen Zeiten, das goldene Zeitalter, seit Adams Zeiten). Баруздина выделила распространенные в современном немецком языке метафорические модели времени: а) пространственная метафора (время - круг, время - линия, время - контейнер), б) биологическая метафора (антропоморфная метафора, флористическая метафора, зооморфная метафора), в) экономическая метафора (время - деньги, время - ограниченный ресурс, время - ценность), г) психологическая метафора (время - движение), д) деструктивная метафора (время - враг), е) квалитативная метафора (время - качество) [2, с.
Вы можете ЗАГРУЗИТЬ и ПОВЫСИТЬ уникальность своей работы
