Особливості використання синтаксичних трансформацій перенесення й заміни під час перекладу німецькомовних речень на українську мову. Важливість поєднання складових компонентів тексту (слів, словосполучень) на лексичному, морфологічно-синтаксичному рівнях.
При низкой оригинальности работы "Використання синтаксичних трансформацій у процесі перекладу іншомовних текстів", Вы можете повысить уникальность этой работы до 80-100%
У статті підкреслено важливість поєднання складових компонентів тексту (слів, словосполучень, речень) на лексичному, морфологічно-синтаксичному рівнях. В статье подчеркивается важность объединения составных компонентов текста (слов, словосочетаний, предложений) на лексическом, морфологическом, синтаксическом уровнях. The importance of combination the components (words, word combinations, sentences) in foreign language texts is emphasized in the article. Бархударова, «... текст, у якому здійснюється обєднання системи мови та акту мовленнєвої діяльності є важливою одиницею перекладу [1, с. Тому актуальним у процесі перекладу залишається звернення уваги та визначення синтаксичної побудови речень іншомовного тексту та усього тексту в цілому, функцій синтаксичних трансформацій на рівні синтаксису іншомовних текстів.
Список литературы
1. Бархударов Л. С. Язык и перевод / Л. С. Бархударов. - М. : Международные отношения, 1975. - 240 с.
2. Кияк Т. Р. Теорія та практика перекладу (німецька мова) : [підручник для студентів вищих навчальних закладів] / Т. Р. Кияк, А. М. Науменко, О. Д. Огуй. - Вінниця : Нова Книга, 2006. - 592 с.
3. Колшанский Г. В. О смысловой структуре текста [Лингвистика текста] / Г. В. Колшанский. - М., 1974. - 241 с.
4. Латышев Л. К. Технология перевода [учебное пособие по подготовке переводчиков] / Л. К. Латышев. - М. : НВИ - Тезаурус, 2000. - 278 с.
5. Hesse Hermann Peter Camenzind [Erzahlung] / Hermann Hesse. - Berlin, 1955. 171 S.
6. Miram G. E. Basic Translation [a course of lectures on translation theory and practice] / G. E. Miram, V. V. Daineko, L. A. Taranukha. - Kyiv : Elga Nika - Center, 2003. - 237 p.
Размещено на .ur
Вы можете ЗАГРУЗИТЬ и ПОВЫСИТЬ уникальность своей работы
