Валентністні відношення дієслів тематичної групи "чуттєвої сфери" в контрастивному аспекті (на матеріалі англійської та української мов) - Автореферат

НАЦІОНАЛЬНИЙ ПЕДАГОГІЧНИЙ УНІВЕРСИТЕТ імені М. П. ДРАГОМАНОВА 10.02.17 - Порівняльно-історичне і типологічне мовознавство Автореферат дисертації на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук Валентністні відношення дієслів тематичної групи “чуттєвої сфери” в контрастивному аспекті (на матеріалі англійської та української мов) Орендарчук Оксана Леонідівна Київ - 2010 Дисертацією є рукопис Робота виконана на кафедрі теорії та практики перекладу Київського національного лінгвістичного університету, Міністерство освіти і науки України Науковий керівник - доктор філологічних наук, професор Денисова Світлана Павлівна, Київський національний лінгвістичний університет, завідувач кафедри теорії та практики перекладу Офіційні опоненти: доктор філологічних наук, професор Глущенко Володимир Андрійович, Слов’янський державний педагогічний університет, професор кафедри загального та російського мовознавства і теорії та історії літератури кандидат філологічних наук Толчеєва Тетяна Станіславівна, Національний педагогічний університет імені М. П. Драгоманова, Інститут іноземної філології, доцент кафедри германського та порівняльного мовознавства Захист відбудеться “__19__” ___січня____________ 2010 р. о _14.00__ годині на засіданні спеціалізованої вченої ради К 26.053.15 у Національному педагогічному університеті імені М. П. Драгоманова за адресою: 01601, м. У процесі дослідження валентністних відношень увага науковців в основному була зосереджена на таких аспектах: 1) граматичному - авалентні, моновалентні та дивалентні дієслова (Л. Теньєр), особові та безособові форми дієслів (Г. Г. Сильницький, Ч. Філлмор), перехідні та неперехідні дієслова (Т. І. Домброван, І. А. Сосницький); 2) лексичному - автосемантичні та синсемантичні дієслова (Н. Я. Дзюбишина, Є. В. Кротевич), дієслівні форми зі значенням незалежного напрямку руху (Г. А. Змудяк), а також чуттєвого та розумового сприймання (Л. К. Юнусова); 3) лексико-граматичному - дієслова як специфічні лексико-граматичні структури (Г. Я. Солганік, J. Grimshaw). Наукова новизна одержаних результатів визначається тим, що в роботі вперше скласифіковано дієслова “чуттєвої сфери” англійської та української мов, що мають реальну референційну основу й пов’язані з п’ятьма органами чуття (зором, слухом, дотиком, смаком та запахом) у тематичну групу; встановлено: валентністний дієслово чуттєвий контрастивний 1) інваріантно-варіантні властивості валентністних відношень дієслів тематичної групи “чуттєвої сфери” в межах концептів ЗІР, СЛУХ, ДОТИК, ЗАПАХ, СМАК; 2) спільне ядро прототипічних структур досліджуваних концептів, представлених інваріантами англійських та українських дієслів (to see, to hear, to touch, to smell, to taste, to eat / бачити, чути, торкатися, пахнути, смакувати, їсти) та відмінну периферію, представлену синонімами цих дієслів і фразеологічними одиницями; 3) зредуковані прототипічні структури концептів, представлених різними варіантами валентністних відношень зіставлюваних дієслів (найбільша валентністна потужність характерна для англійських та українських дієслів зі сфери зору, найменша - для англійських дієслів зі сфери смаку, українських - зі сфер нюху та дотику). Це зумовлено тим, що когнітивна діяльність людини базується на двох принципах: структурної стабільності та гнучкого пристосування (Є. В. Рахіліна).