Відтворення деонтичної модальності в перекладі німецькомовних нормативно-правових договорів (на матеріалі міжнародних німецько-українських угод) - Статья

За допомогою зіставного аналізу аутентичних текстів міжнародних угод німецькою й українською мовами узагальнено особливості відтворення деонтичної модальності та наведено практичні рекомендації щодо перекладу нормативно-правових текстів. При помощи сопоставительного анализа аутентичных текстов международных соглашений на немецком и украинском языках обобщены особенности передачи деонтической модальности и приведены практические рекомендации по переводу нормативно-правовых текстов. Ключову роль у текстах нормативно-правових договорів відіграє деонтична модальність. Важливим завданням для кожного перекладача, який має справу з перекладом нормативно-правових текстів, є вдале оперування наявним інструментарієм засобів вираження деонтичної модальності в німецькій та українській мовах. Проте досить часто ці відповідники розмивають межі деонтичної й обєктивної модальностей, через що складно ідентифікувати в перекладі наявність визначеної системи норм, яка є обов’язковою для реалізації деонтичної модальності.

1. Безугла Л.Р. Лінгвопрагматика дискримінації у публіцистичному дискурсі : [монографія] / Л.Р. Безугла, І.О. Романченко. - Х. : ФОП Лисенко І.Б., 2013. - 182 с.

2. Гердеґен М. Міжнародне право / М. Гердеґен ; пер. Р.І. Корнута. - 9-те вид., перероб. і доп. - К. : К.І.С., 2011. - 516 с.

3. Зарума-Панських О.Р. Англійська лексика міжнародних договорів: структурні, семантичні та дискурсні особливості : автореф. дис. ... канд. філол. наук : спец. 10.02.04 / О.Р. Зарума-Панських. - Львів, 2001. - 21 с.

4. Кияк Т.Р. Перекладознавство: німецько-український напрям : [підручник] / Т.Р. Кияк, А.М. Науменко, О.Д. Огуй. - К. : ВПЦ «Київський університет», 2008. - 543 с.

5. Helbig H. Deutsche Grammatik: ein Handbuch fur den Auslanderunterricht / G. Helbig, J. Buscha. - 1. Dr. - Berlin ; Munchen ; Wien : Langenscheidt, 2001. - 654 S.

6. Kupsch-Losereit S. Vertragstexte / S. Kupsch-Losereit // Handbuch Translation / P. KUBMAUL, P.A. Schmitt (Hrsg.). - Zweite, verbesserte Auflage. - Tubingen : STAUFFENBURG Verlag Brigitte Narr GMBH, 2006. - S. 228-230.

7. Weinrich H. Textgrammatik der deutschen Sprache / H. Weinrich ; unter Mitarb. von M. Thurmair. - 4., rev. Aufl. - Hildesheim ; Zurich : Olms, 2007. - 1112 S.

Словники та довідкова література

8. Лингвистический энциклопедический словарь / под ред. В.Н. Ярцевой. - 2-е изд., доп. - М. : Большая российская энциклопедия, 2002. - [Електронний ресурс] - Режим доступу : http://lingvisticheskiy-slovar.ru.

9. Мюллер В.К. Великий німецько-український словник : [близько 300 000 слів та словосполучень] / В.К. Мюллер. - 4-те вид., випр. та доп. - К. : Чумацький Шлях, 2012. - 792 с.

10. Ивин А.А. Словарь по логике / А.А. Ивин, А.Л. Никифоров. - М. : Туманит ; Изд. центр «ВЛАДОС», 1997. - 384 с.

Джерела ілюстративного матеріалу

11. Про направлення німецьких викладачів у навчальні заклади України : Угода між Урядом України і Урядом Федеративної Республіки Німеччина від 10 червня 1993 р. // Правовий портал Ліга Закон [Електронний ресурс] - Режим доступу : http://search.ligazakon.ua/ldoc2.nsf/link1/MU93202U.html.

12. Про партнерство і співробітництво : Угода між Україною і Європейськими Співтовариствами та їх державами-членами від 14 червня 1994 р. // Офіційний сайт Верховної Ради України [Електронний ресурс] - Режим доступу : http://zakon2.rada. gov.ua/laws/show/998_012.

13. Про співробітництво в галузі геоінформації : Угода між Міністерством оборони України та Федеральним міністерством оборони Федеративної Республіки Німеччина від 27 липня 2010 р. // Офіційний сайт Верховної Ради України [Електронний ресурс] - Режим доступу : http://zakon4.rada.gov.ua/laws/show/276_083.

14. Про співробітництво у розвязанні проблем ліквідації ядерних озброєнь : Угода між урядом України і урядом Федеративної Республіки Німеччина від 10 червня 1993 р. // Правовий портал Ліга Закон [Електронний ресурс] - Режим доступу : http://search.ligazakon.ua/ldoc2.nsf/link1/MU93614.html.

15. Uber die Binnenschiffahrt : Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Ukraine vom 14. Juli 1992 = Про судноплавство на внутрішніх водних шляхах : Угода між Урядом Федеративної Республіки Німеччина та Урядом України від 14 липня 1992 р. // Bundesgesetzblatt, Teil II, vom 10. Februar 1994. - Bonn, 1994. - ? 7. - S. 259-264.

16. Uber die Entsendung von deutschen Lehrern an Bildungseinrichtungen der Ukraine : Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Ukraine vom 10. Juni 1993 // Bundesgesetzblatt, Teil II, vom 21. September 1994. - Bonn, 1994. - ? 43. - S. 2432-2433.

17. Uber die Seeschiffahrt : Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Ukraine vom 10. Juni 1993 = Про морське судноплавство : Угода між Урядом Федеративної Республіки Німеччина і Урядом України від 10 червня 1993 р. // Bundesgesetzblatt, Teil II, vom 22. Oktober 1994. - Bonn, 1994. - ? 51. - S. 3523-3528.

18. Uber die Zusammenarbeit im Bereich des Geoinformationswesens : Vereinbarung zwischen dem Bundesministerium der Verteidigung der Bundesrepublik Deutschland und dem Ministerium fur Verteidigung der Ukraine vom 27. Juli 2010 // Bundesgesetzblatt, Teil II, vom 24. Februar 2011. - Bonn, 2011. - ? 6. - S. 221-225.

19. Uber Partnerschaft und Zusammenarbeit : Abkommen zwischen den Europaischen Gemeinschaften sowie ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Ukraine andererseits vom 14. Juni 1994 // Bundesgesetzblatt, Teil II, vom 27. Februar 1997. - Bonn, 1997. - ? 7. - S. 268-295.

20. Uber Zusammenarbeit bei der Losung von Problemen der Eliminierung von Nuklearwaffen : Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Ukraine vom 10. Juni 1993 // Bundesgesetzblatt, Teil II, vom 13. August 1994. - Bonn, 1994. - ? 37. - S. 1291-1292.

?aciauaii ia .ru