Відображення у перекладі явища ретроспекції, що створюється з допомогою означеного артикля - Курсовая работа

МІНІСТЕРСТВО ОСВІТИ І НАУКИ УКРАЇНИ НАЦІОНАЛЬНИЙ ТЕХНІЧНИЙ УНІВЕРСИТЕТ УКРАЇНИ КИЇВСЬКИЙ ПОЛІТЕХНІЧНИЙ ІНСТИТУТ ФАКУЛЬТЕТ ЛІНГВІСТИКИ КАФЕДРА ТЕОРІЇ, ПРАКТИКИ ТА ПЕРЕКЛАДУ АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ Реєстраційний №_______ Затверджую завідувач кафедрою ТППАМ проф. Калита А.А. Курсова робота на тему: Відображення у перекладі явища ретроспекції, що створюється з допомогою означеного артикля із спеціальності “Філологія” 6.0305 Виконала студентка 3-го курсу групи ЛА-61 Саєнко Аня Григорівна Науковий керівник старший викладач Бондаренко Тетяна Борисівна Київ 2009 Зміст Вступ Розділ 1. Загальні відомості про артикль та його значення в мові 1.1 Проблема артикля 1.2 Місце артикля в сучасній мові 1.3 Класифікація артиклів та відмінність вживання в англійській та українській мовах 1.4 Функція неозначеного артикля a/an та випадки його вживання 1.5 Функція означеного артикля the та випадки його вживання Розділ 2. Способи відображення явища ретроспекції в англійській мові 2.3. Актуальність теми полягає в дослідженні способів та особливостей перекладу явища ретроспекції та можливих шляхів передачі її при перекладі з англійської мови на українську. Предметом є дослідження використання означеного артикля та інших методів передачі при перекладі раніше вживаних слів. Метою даного дослідження є виявлення способів відображення явища ретроспекції в англійській та українській мовах та знаходження відмінних та спільних рис при вживанні слів, які застосовуються для позначення явища ретроспекції. Дана робота здійснена на матеріалі провідних вчених, дослідників та лінгвістів, які досліджували вживання та використання означеного та неозначеного артиклів в англійській мові, та їх еквіваленти в українській мові, а також дослідження явища ретроспекції в мовах та способи передачі ретроспекції при перекладі з однієї мови на іншу. Загальні відомості про артикль та його значення в мові 1.1 Проблема артикля Іменник в англійській мові, як відомо, супроводжується артиклем - означеним (the) чи неозначений (a/an), а може і не мати при собі артикля. Артикль - службове слово, що служить як визначник іменника; це спосіб співвідношення предметного поняття з мовною ситуацією. Артикль а вживається перед іменниками, які починаються з приголосної букви: a student (студент), a newspaper (газета), а також з голосних и, у, коли вони вимовляються з приголосним звуком [j]: a union (союз), a yacht (яхта); ап вживається перед іменниками, які починаються з голосної літери: an article (стаття), an anchor (якір), а також з приголосної літери h, якщо вона не вимовляється [ R.Murphy, 2005:214]. Усі три головні функції артикля взаємопов’язані, але одна з них домінує над іншими в змісті [Бурлакова И.В., 1995:112 ]. 1.5 Функція означеного артикля the та випадки його вживання Означений артикль походить від вказівного займенника той (that) і вживається зі злічуваними іменниками як в однині, так і в множині та вказує на те, що особа чи предмет, на який вказує іменник, є індивідуальним чи виділеним із інших предметів чи осіб даного класу. Зазвичай вони являють собою засоби збереження та передачі найбільш значущої в когнітивному, культурному, естетичному та соціальному відношенні інформації [ Гальперин И.Р., 1998:107]. Об’єктивно-авторська ретроспекція, в свою чергу, поділяється на два види, які виділяють деякі лінгвісти (Гальперін, Федорова): а) відсильна ретроспекція, яка повертає читача до раніше згаданих подій в текстах; б) композиційно-текстова, що вказує на нові, ще не згадувані факти, що відносяться до минулого, необхідні для формування концепту читача.