Українська термінологічна підсистема "Гідротурбіни" як об’єкт комп’ютерного словника - Автореферат

Харківський національний університет імені В.Н. Автореферат дисертації на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наукРоботу виконано в Харківському національному університеті імені В. Н. Науковий керівник: кандидат філологічних наук, доцент Філон Микола Іванович, Харківський національний університет імені В. Н. Офіційні опоненти: доктор філологічних наук, професор Стишов Олександр Анатолійович, Український мовно-інформаційний фонд НАН України, головний науковий співробітник; компютерний гідротурбінний технологія кандидат філологічних наук, доцент Сергєєва Галина Анатоліївна, Національний університет «Юридична академія України імені Ярослава Мудрого» доцент кафедри іноземних мов №1. Захист відбудеться «6» жовтня 2011 р. о 12:00 год. на засіданні вченої ради К 64.051.20 Харківського національного університету імені В. Н. Із дисертацією можна ознайомитися в Центральній науковій бібліотеці Харківського національного університету імені В. Н.У полі зору науковців перебуває широке коло питань, що стосуються вивчення джерел формування технічної термінології та шляхів її поповнювання, аналізу впливів мовних та позамовних чинників на її розвиток, характеристики засобів термінотворення та опису історичних процесів в українській технічній термінології; дослідження лексико-семантичних, структурних та словотвірних особливостей технічних термінів; висвітлення системної організації технічної термінології й розроблення засад її стандартизації та унормування. Сьогодні проблемами створення електронних лексикографічних праць займаються провідні наукові установи, зокрема: Національний мовно-інформаційний фонд НАН України, відділ структурно-математичної лінгвістики Інституту мовознавства імені О. Актуальність теми дисертаційного дослідження зумовлена: а) необхідністю вироблення теорії укладання електронних словників фахової лексики, які могли б бути для фахівця ефективним засобом розвязання низки практичних завдань; б) потребою всебічного детального опису окремих галузевих термінологічних підсистем; в) вимогами систематизації, унормування та уніфікації термінологічної лексики, зокрема машинобудівної та її складника - гідротурбінної термінології; г) появою нових інформаційних технологій, які уможливлюють застосування інноваційних прийомів лексикографічного опису терміносистем на сучасному рівні. У дисертаційній роботі застосовано такі методи наукового аналізу: 1) описовий метод для реєстрації та систематизації мовних одиниць гідротурбінної термінології в сучасній українській мові, характеристики джерел формування, особливостей розвитку та значення гідротурбінної термінології, а також для створення статей електронного словника гідротурбінних термінів; 2) статистичний метод для визначення кількості термінів, що належать до гідротурбінної галузі (на позначення типів, частин та характеристик гідротурбінного обладнання), і термінів інших галузей (лиття, механічне обробляння, зварювання тощо), для визначення частотності вживання перекладного еквівалента у певній країні; 3) метод структурно-семантичного аналізу для дослідження структурно-семантичних особливостей термінів; 4) метод логіко-понятійного аналізу для відображення цілісної структури досліджуваної термінологічної підсистеми і встановлення системних звязків між термінологічними групами та між термінами окремих груп; 5) лексикографічні методи, що охоплюють типологічний і параметричний аналіз електронних і паперових словників, а також компютерне моделювання структури та внутрішніх звязків досліджуваної термінологічної підсистеми. Наукова новизна роботи полягає в тому, що в ній: 1) уперше в українському термінознавстві проведено комплексне дослідження сучасної української гідротурбінної термінології; 2) виявлено характерні структурно-семантичні особливості термінів гідротурбінної галузі та описано їхні системні звязки (синонімічні, антонімічні, гіперо-гіпонімічні та партонімічні); 3) запропоновано ідеографічну класифікацію гідротурбінних термінів за лінгвістичними та енциклопедичними критеріями; 4) для репрезентації технічної термінології застосовано параметри, які не були використані в українських компютерних галузевих словниках: енциклопедичну довідку, графічні зображення предметів або явищ, номінованих термінами, для уточнення дефініцій; ідеографічну частину, в якій указано місце кожного терміна у досліджуваній підсистемі та організовано візуальне відображення звязків («рід - вид», «частина - ціле») між термінами через систему гіперпосилань; 5) розроблено новий тип термінологічного реєстру, який є засобом візуалізації структури досліджуваної термінологічної підсистеми з усіма її внутрішніми звязками; 6) уперше в українській компютерній лексикографії запропоновано модель укладання вузькогалузевого електронного словника, що повністю відбиває структуру термінологічної системи з відображенням різнобічних звязків між термінами, та наведено перекладні еквіваленти до українських гідротурбінних термінів, що вживаються в російській, англійській та іспанській мовах.

Основний зміст дисертації