Основні проблеми мовленнєвого етикету. Взаємозв’язок синонімічного вибору слова та ділового перепису. Характеристика іншомовних слів та їх українських відповідників. Аналіз використання суржика у текстах документів. Особливості правопису власних назв.
Українська мова (за професійним спрямуванням). Посібник підготувала: Рогожа Валентина Григорівна - кандидат філологічних наук, доцент Схвалено на засіданні методичної ради університетуПісля надбання Україною незалежності українська мова здобула статус державної (ст.10 Конституції України, прийнятої на пятій сесії Верховної Ради України 28 червня 1996 року), тобто стала мовою, обовязковою для використання у законодавстві, офіційному діловодстві, судочинстві, науці тощо. Правове цивілізоване демократичне суспільство передбачає високий злет моральної культури як сукупності досягнень в галузі освіти, науки, мистецтва, а також уміння використовувати ці досягнення для реалізації актуальних проблем суспільного розвитку. Питання державності мови зачепило проблеми економічні, соціальні, духовні. Академік М.М.Мойсєєв найважливішими компонентами культури людини виділив три прояви: культуру зовнішню, культуру внутрішню, інтелігентність як найвищий стан внутрішньої культури. Культура - це вміння слухати чужі думки, не вважати себе абсолютним авторитетом, особливо тоді, коли маєш справу з людьми молодими або такими, що стоять на нижчих щаблях суспільної ієрархії.Саме незнання синонімічних та паронімічних можливостей мови, невміння вибрати єдино правильне слово є причиною помилок в мовленнєвій ситуації; уміле ж використання лексичних одиниць робить мовлення багатшим, досконалішим. Бік - сторона тулуба, а також: з одного боку, з другого боку, привернути на свій бік, позитивний бік, з усіх боків, однобічний рух. Витрати - грошові, капіталу, праці, матеріальні і фінансові, питомі; коли тільки про гроші - можна ще: видатки, поточні витрати (видатки), бюджетні (витрати) видатки). Втрати (збитки) - про заподіяну шкоду: матеріальні, господарські; але: втрати робочого часу, уражаю, зерна, людські втрати, втрата працездатності, зору, крові; відшкодовувати втрати (збитки), зазнати шкоди (втрат, збитків). Доводити-підтверджувати істинність, правильність чого-небудь фактами, доказами: у науковому, офіційно-діловому стилях: до відома, вину, правоту, право, позицію, теорему.Іншомовні слова в діловому тексті повинні вживатися лише у разі потреби, коли їх не можна замінити українськими відповідниками з тим самим значенням. У документах рекомендується вживати лише ті іншомовні слова, які дістали міжнародне визнання (фінансові терміни, бухгалтерського обліку, поштово-телеграфних звязків, діловодства, зовнішньої торгівлі тощо): бланк, штраф, дебет, гриф, віза, маркетинг, менеджер та ін. Вживати в одному тексті на позначення того самого поняття запозичені і власне українське слово не рекомендується. Іншомовні слова та їх українські відповідники Неправильне тлумачення іншомовних слів, нерозуміння їх значення часто призводить до такого стилістичного звороту мови, в якому поєднуються однозначні слова: адреса проживання - адреса - місце проживання вільна вакансія - вакансія - це вільна посада головний лейтмотив - лейтмотив - це провідний (головний) мотив грошові кошти - кошти - це гроші, капітали, фінанси дебютувати вперше - дебют - це перший виступ демобілізувати з армії - демобілізувати - звільнити з армії дивний парадокс - парадокс-дивна, незвичайна думка дитячий лікар-педіатр - педіатр - це дитячий лікар дублювати двічі - дублювати - повторити 2 рази експонат виставки - експонат - це те, що виставляється колега по професії - колега - товариш за фахом місцевий абориген - абориген - це місцевий житель моя автобіографі - автобіографія - це своя біографія найважливіші характерні явища - характерні - це основні, найважливіші народний фольклор - фольклор - це народна творчість ностальгія за батьківщиною - ностальгія - це туга за батьківщиною передовий авангард - авангард - це передовий загін період часу - період - це проміжок часу перспектива на майбутнє - перспектива - погляд у майбутнє прейскурант цін - прейскурант - це довідник цін прогресувати вперед - прогрес - рух вперед свій автопортрет - автопортрет - це свій портрет старий ветеран - ветеран - це старий воїн, солдатНеправильно Правильно багаточисленний численний банкрот банкрут, збанкрутований, банкрутство безпереривно безперервно безчисленні незліченні біля 2-х мільйонів близько 2-х мільйонів болі в області серця болі в ділянці серця бувший однокласник який був; колишній бувші, бувший колишній, колишні бумага, на бумазі папір, на папері в виду того, що зважаючи на те, що; з огляду на те, що ...; через те, що ...
План
Зміст
1. Проблеми мовленнєвого етикету
2. Синонімічний вибір слова і документ. Пароніми в документах
3. Іншомовні слова в документах
4. Суржик у текстах документів
5. Вживання прийменників
Список рекомендованих джерел
Додатки
1. Проблеми мовленнєвого етикету
Вы можете ЗАГРУЗИТЬ и ПОВЫСИТЬ уникальность своей работы
