Типы реалий и анализ способов их передачи на материале сериала "Игра престолов" по мотивам книги Дж. Мартина "Песнь льда и пламени" - Курсовая работа

Глава 1. Теоретический аспект изучения реалий 1.1 Проблема определения реалий 1.2 Проблема выделения реалий среди других пластов лексики 1.3 Проблема классификации реалий 1.4 Способы передачи реалий Глава 2. Реалии в сериале Игра престолов и способы их передачи 2.1 Особенности жанра фэнтези 2.2 Типы реалий в сериале Игра престолов 2.3 Особенности передачи реалий на русский язык Выводы Заключение Библиография Введение Язык всегда являлся наиболее яркой характеристикой этноса. Все особенности жизни отдельного народа и его страны, такие, как природные условия, географическое положение, ход исторического развития, характер социального устройства, тенденция общественной мысли, науки, искусства, находят отражение в языке данного народа. Существуют слова, в значении которых содержится элемент, отражающий связь языка и культуры. Реалии являются объектом исследования отечественных и зарубежных ученых с 50-х годов прошлого столетия. Причина заключается не только в обилие различных взглядов ученых на данный вопрос, но и во множестве факторов, влияющих на его решение. Актуальность данной работы обусловлена тем, что такое явление как реалия и способы их передачи до сих пор остается спорным моментом в теории и практике перевода и вызывает большой интерес как отечественных, так и зарубежных лингвистов. Целью данного исследования является выявление типов реалий и анализ способов их передачи на материале сериала Игра престолов по мотивам книги Дж. Мартина Песнь льда и пламени. Дать определение понятию реалия; 2. Материалом исследования послужил сериал “Game of Thrones и его перевод LostFilm на русский язык. Теоретический аспект изучения реалий 1.1 Проблема определения реалий Впервые термин реалия в современном его значении был употреблен в 1952 году ученым Л.Н. Соболевым (Соболев, 1952: 281). Например, реалии европейской (общественной) жизни (Влахов С., Флорин С., 1980: 9). На наш взгляд, данное определение не является достаточно полным, так как автор оставляет без внимания такое явление, как глобализация и развитие международных связей в современном мире, в результате чего многие понятия, появившиеся в одной стране, могут заимствоваться другой. Согласно определению О.С. Ахмановой, реалии - это в классической грамматике разнообразные факторы, изучаемые внешней лингвистикой, такие, как государственное устройство страны, история и культура данного народа, языковые контакты носителей данного языка и т.п. с точки зрения их отражения в данном языке (Ахманова, 1966: 123). Л.С. Бархударов в монографии Язык и перевод трактует реалии как слова, обозначающие предметы, понятия и ситуации, не существующие в практическом опыте людей, говорящих на другом языке (Бархударов, 1975: 95). Г.В. Чернов и Я.И. Рецкер пишут о безэквивалентной лексике представляющей собой прежде всего обозначения реалий, характерных для страны исходного языка и чуждых другому языку и иной действительности. А.Д. Швейцер под реалиями понимает единицы национального языка, обозначающие уникальные референты, свойственные данной лингвокультуре и отсутствующие в сопоставляемой лингвокультурной общности (Швейцер, 1988: 251). В нашем исследовании мы будем исходить из определения, данного В.С. Виноградовым. Таким образом, можно заключить, что реалии - это слова, обозначающие предметы и явления истории, быта, государственно-административного устройства, географические и этнографические особенности, как реального, так и вымышленного мира, а также слова общеупотребительные, которые носят культурноспецифический характер. 1.2 Проблема выделения реалий среди других пластов лексики Для теории и практики перевода важным является вопрос о разграничении языковых реалий и близких или пересекающихся с ними понятий, которые иногда недостаточно дифференцируются или намеренно отождествляются с реалиями: безэквивалентная лексика, экзотическая лексика или экзотизмы, фоновые слова, коннотативная лексика, термины. Однако коннотативная лексика, в отличие от реалий, служит для выражения не только национального колорита (Раренко, 2010: 165). При этом выделяются следующие группы такой лексики: бытовые реалии; этнографические и мифологические реалии; реалии мира природы; реалии государственно-административного устройства и общественной жизни (актуальные и исторические); ономастические реалии (антропонимы, топонимы, имена литературных героев, названия достопримечательностей); ассоциативные реалии (слова, значению которых присущ культурный символизм - анималистический, цветовой, вегетативный - или аллюзивность, т.е. способность намекать на известные ситуации, тексты, языковые выражения); неологизмы и архаизмы, не имеющие равнозначных соответствий в языке перевода (Виноградов, 2001: 56). На протяжении всего сериала мы сталкиваемся с мистическими персонажами (Красная женщина, драконы, Белые ходоки, Владыка Света, Многоликий Бог) предметами и явлениями (воскрешение Джона Сноу); 3.