Терминосистема орнитонимов Арктического региона (на материале немецкого и русского языков) - Дипломная работа

1. Особенности определения и функционирования терминов и терминосистем 1.1 Взаимоотношение объема значений понятий «термин», «терминология» и «терминосистема» 1.2 К вопросу определения терминов в лингвистике 1.3 Классификация птиц в орнитологии и терминосистема «птицы» в лингвистике Выводы 2. Общие и специфические характеристики орнитонимов 2.1 Денотативные характеристики орнитонимов и общая классификация пернатых 2.2 Структурно-семантические характеристики слов и словосочетаний, выступающих обозначениями птиц 2.3 Стилистические приемы в орнитонимах как способ релевации жизненно-поведенческих характеристик пернатых 2.4 Использование орнитонимов во фразеологически связанном контексте 2.5 Проблемы перевода орнитонимов Выводы Заключение Список использованной литературы Приложения ВВЕДЕНИЕ Терминология, терминосистемы и термины как лексический пласт, обладающий специфическими характерными чертами, были предметом описания и анализа многих научных работ лингвистического содержания теоретической и практической направленности. Стоит отметить, что исследование Арктического региона продолжается, и лингвисты привносят в покорение Арктики неоценимый вклад, создавая, анализируя и сопоставляя термины на различных языках и составляя дву- или более язычные терминологические словари. Таким образом, актуальность темы дипломной работы определяется возрастающей необходимостью изучения терминов, относящихся к приарктическому пространству с целью обогащения языков, развития науки в целом, и таких ее отраслей как экология, орнитология и лингвистика в частности. Цель данной дипломной работы - анализ, исследование и сопоставление терминов, относящихся к орнитологии приарктического пространства, объемов их значения и сферы употребления в немецком и русском языках. Исходя из поставленной цели, задачами настоящего исследования являются: - дать определение понятий «термин», «терминология» и «терминосистема», установить связи между ними; - установить требования, предъявляемые к терминам в области орнитологии, и выявить признаки данных терминов; - исследовать сферы функционирования терминологической лексики; - исследовать этимологию терминов, относящихся к орнитологии приарктического пространства; - произвести классификацию орнитонимов на основе лексико-семантического объема; - выполнить классификацию терминологической лексики в области орнитологии по словообразовательному принципу; - исследовать функционирование стилистически окрашенных терминов орнитологии; - осуществить анализ орнитонимов во фразеологическом контексте. Материалом для разработки темы дипломной работы послужила авторская картотека, созданная на основе сплошной выборки фактического материала из различного рода словарей (толковых, двуязычных, терминологических, фразеологических, диалектных, этимологических, мифологических) и справочников, в частности Иллюстрированный словарь немецкого и русского языка с указателями [2], Орнитогеография России [4], Naturfuhrer Tiere [5], а также источники в Интернете www.de.wikipedia.org [8], www.academia.edu [7] и др. Использованная в работе картотека составляет: наименований птиц 218 (110 орнитонимов русского и 108 орнитонимов немецкого языка); фразеологических единиц, содержащих орнитонимы - 43 (28 фразеологических единиц на немецком языке и 15 - на русском языке). Методологическую и теоретическую базу исследования составили классические и современные работы в области общего языкознания, лингвистики текста, теории текста, лексикологии, лексикографии и стилистики (К.Я. Авербух [1], О.С. Ахманова [3], В.В. Виноградов [7], И.И. Герд [10], М.М. Глушко [12], Б.Н. Головин [13], С.В. Гринев [15], В.П. Даниленко [17], Т.Р. Кияк [22], В.М. Лейчик [23], Д.С. Лотте [24], С.Е. Никитина [26], А.А. Реформатский [28] и др.). ОСОБЕННОСТИ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ ТЕРМИНОВ И ТЕРМИНОСИСТЕМ В настоящее время интерес к изучению терминологии, терминосистем и терминов постоянно возрастает, что связано с необходимостью изучения уже имеющихся терминосистем и создания новых терминологических баз, основанных на сферах исследования неосвоенных территорий, регионов, например, Арктики и приарктического пространства. В.Д. Табанакова попыталась объяснить отсутствие единого определения понятия «термин». 49], М.М. Глушко, Д.Н. Ушакова и многих других. Однако, некоторые ученые не согласны с подобным ограничением, и, в частности, К.Я. Авербух предлагает принимать за термины не только слова и словосочетания, но и неязыковые знаки. Его определение звучит следующим образом: «термин - это элемент терминологии, представляющий собой совокупность всех вариантов неязыкового знака или устойчиво воспроизводимой синтагмы, выражающие специальное понятие определенной области знания» [Авербух 1988: с. Р.К. Боженкова также подтверждает, что термин функционирует исключительно в рамках определенной сферы и дает следующее определение: «термин - отдельное слово или словосочетание, обозначающее какое-либо специальное понятие и предназначенное для удовлетворения специфических нужд общения в рамках оп