Аналіз творення, упорядковування та стандартизування термінології і з’ясування ролі, яку в цьому процесі відіграють фахівці предметної науки, термінологи та стандартизатори. Норми та класифікація джерел упорядкованої і застандартизованої термінології.
Доведено, що термінознавство є самостійною міждисциплінарною цариною знань, і досліджено її звязки з іншими науковими напрямами. Проаналізовано творення, упорядковування та стандартизування термінології і зясовано роль, яку в цьому процесі відіграють фахівці предметної науки, термінологи та стандартизатори.«Термінологія утворює достатньо автономну знакову систему всередині системи мови і здійснює специфічні функції механізму спілкування, що обслуговує та забезпечує рух наукової та технічної думки» (наш переклад - М. Г., С. К.) Б. М. Так, в Україні станом на 01.09.2012 є 496 наукових спеціальностей, за якими готують наукові кадри, захищають дисертації на здобуття наукових ступенів кандидата й доктора наук, присуджують наукові ступені та присвоюють учені звання [3]. Кожна наукова дисципліна, наприклад, біологія, приладобудування, мовознавство чи економіка, має власні предмет та методи досліджування й не ставить собі за мету замінити ними специфічні методи інших наук, які використовують свій інструментарій. Наприклад, математична фізика - теорія математичних моделей фізичних явищ - посідає окреме місце і в математиці, і у фізиці, перебуваючи на стику цих наук. Математична фізика тісно повязана з фізикою в тій частині, яка стосується побудови математичних моделей великих класів фізичних явищ, а з математикою - щодо методів, за допомогою яких ці моделі вивчають [4, т.3.5.2] термінознавство (англ. terminology, terminology science; рос. терминоведение) - це наука, що досліджує структуру, творення, розвиток, уживання та підтримування термінологій у різних предметних сферах. 138-140], предметом досліджування термінознавства є термін (як познака окремого поняття засобами природної мови) та термінологія (як множина термінів, що позначає поняття певної царини знань). Оскільки термін - це слово або словосполука певної природної мови, то збирати і вивчати термінологію почали в надрах мовознавства (точніше лексикології). Загальновизнано, що «батьківською» для термінознавства наукою є також системологія, або загальна теорія систем, оскільки однією з основних вимог до терміна та дефініції є системність - ані термін, ані поняття не існують самі по собі, а є елементами певних систем. Методи семіотики дають змогу забезпечувати єдність форми та змісту термінів, досліджувати різноманітні відношення між термінами як знаками, між термінами, поняттями і обєктами, між термінами та іншими знаками фахових мов (номенклатурними та власними назвами, умовними познаками тощо), обґрунтовувати вибір певного терміна як знака (коли це неможливо зробити лінгвістичними методами) [7, с.З огляду на це, термінологія - це одночасно і результат наукових досліджень (оскільки відбиває досліджені факти та їх теоретичне осмислення), і інструмент пізнавання матеріального та духовного світу конкретними предметними науками (рис. Проте сукупність початкових дефініцій та сукупність термінів і професіоналізмів не повністю структуровані, можуть містити дефініції та терміни, які порушують вимоги щодо системності, однозначної відповідності між терміном і поняттям, інші вимоги до термінів та дефініцій, зокрема застандартизовані у [12, п. Ці моделі відбивають певний рівень фахових знань про предметну сферу, але для їх створення недостатньо методів і засобів відповідної предметної науки, а треба ще використати методи побудови термінів і терміносистем, методи формулювання дефініцій тощо. Паралельно, виходячи з уточнених дефініцій, упорядковують терміни, щоб забезпечити взаємно однозначну відповідність між терміном і поняттям, відповідність лексичного значення терміна позначуваному поняттю, системність та мовну правильність терміна. Термінологію упорядковують, щоб забезпечити якнайкраще виконування фаховою мовою пізнавальної та комунікативної функцій, орієнтуючись як на загальні (незалежні від мови) вимоги до термінів і дефініцій, так і на норми певної літературної мови.У такому випадку, щоб забезпечити однозначне розуміння вимог НД, у спеціальному розділі «Терміни та визначення понять» нетермінологічних стандартів та інших НД фіксують термін і дефініцію відповідного поняття. За потреби в цьому розділі дозволено також наводити терміни, установлені іншими стандартами, обовязково посилаючись на них [35, п. Відмінності Розділ «Терміни та визначення» нетермінологічного стандарту Термінологічний стандарт сфера застосовування лише стандарт, що містить цей розділ певна предметна сфера вміст елементи різних поняттєвих систем поняттєва система зазначеної предметної сфери статус упорядкований застандартизований Терміни і дефініції, що їх містить розділ «Терміни та визначення» нетермінологічного стандарту, проходять лише початкове унормовування (рис. Про це свідчить твердження, з якого починається розділ «Терміни та визначення» (Terms and definitions) міжнародних стандартів: For the purposes of this document, the following terms and definitions apply (Для цілей цього документа застосовано такі терміни і дефініції - наш переклад М. Г., С. К.).
Вы можете ЗАГРУЗИТЬ и ПОВЫСИТЬ уникальность своей работы
