Терміносистема галузі інформаційних технологій у сучасній китайській мові: системно-структурний та когнітивний аспекти - Автореферат

НАЦІОНАЛЬНА АКАДЕМІЯ НАУК УКРАЇНИ АВТОРЕФЕРАТ дисертації на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наукДисертацію присвячено вивченню системно-структурних та когнітивних закономірностей деривації та мотивації термінів галузі інформаційних технологій у сучасній китайській мові, а також опису їхніх предметно-поняттєвих та системно-мовних звязків. Для виявлення зазначених мовних відношень було проаналізовано значний обсяг лексики інформаційних технологій та складено словник, який є корисним при перекладі текстів відповідної тематики. Ключові слова: термін, термінологія, терміносистема, сучасна китайська мова, когнітивна лінгвістика, деривація, мотивація, інформаційні технології, ієрогліф, тезаурус, запозичення, словотворення, семантика. В работе представлено описание когнитивной лингвистики как подхода к языку, современное понимание предмета, заданий и методов этой отрасли знаний, используется тезаурусное описание термина, приведено системное описание терминов отрасли информационных технологий в форме гипер-гипонимической структуры. Анализ современной терминологии информационных технологий в китайском языке дает возможность выделить такие семантические классы терминов как термины с предметной семантикой; термины, обозначающие процессы и режимы; термины, обозначающие свойства и состояния; термины, обозначающие величины и размеры; термины, обозначающие единицы измерения и термины, используемые в такой функции контекстуально; и термины, обозначающие дисциплины и отрасли.Актуальність дисертаційного дослідження визначається групою чинників, зокрема, потребою комплексного дослідженні системи сучасної китайської мови в Україні, що, крім теоретичного аспекту, повязано із соціальними потребами, зумовленими глобалізацією та інтернаціоналізацією інформаційних процесів у сучасному світі та з відсутністю подібних робіт в українській синології. Дослідження являє собою спробу аналізу когнітивно-ономасіологічної структури та характеру становлення термінів сфери інформаційних технологій у сучасній китайській мові, узятих у своїх системних звязках. Воно орієнтоване на новітні мовознавчі концепції, що конструктивно, на рівні теоретичного моделювання відбивають звязки між мовою та мисленням (від робіт Б.О. Дисертаційне дослідження виконане у межах наукової теми «Мовно-літературні взаємозвязки між Україною та країнами Сходу», що розробляється кафедрою китайської, корейської та японської філології Інституту філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка (тему затверджено на засіданні Вченої ради, протокол №10 від 29 червня 2006 року). Мета дослідження обумовила необхідність вирішення низки більш конкретних завдань: 1) здійснити аналіз основних концепцій когнітивної лінгвістики як пріоритетного напряму сучасних гуманітарних досліджень з проекцією на терміносистему інформаційних технологій сучасної китайської мови;Дії: компютер - субєкт (?? jisuan (рахувати рахувати) виконувати розрахунки; ???? chuli shuju (керувати брати до уваги; цифра залежати від чогось) обробляти дані); компютер - адресат (???? xiazai wenjian (вниз нести, записувати; мова виріб) завантажувати файли; ???? shouji xingxi (приймати збирати; вірити лист) приймати інформацію); компютер - локус (???? chucun xingxi (зберігати збирати; вірити лист) зберігати інформацію; ???? neicun kongjian (внутрішній, всередині акумулювати, збирати, існувати; порожній простір, між, розділяти) область памяті, область адрес). Слід говорити про завершення етапу інформатики і настання етапу інформаційних технологій як системно-міждисциплінарної галузі знань із статусом фундаментальної, наукової дисципліни, яка зосереджує увагу на логічно-системних аспектах, і максимально допомагає вибудовувати і досліджувати системно-інформаційну картину світу. ???? xinxi jishu (вірити лист = інформація; мистецтво метод = технологія) інформаційні технології як головний термін: І. Розділи інформатики: ????? jingji xinxixue (управляти допомагати; інформатика) - економічна інформатика;????? falu xinxixue (спосіб закон; інформатика) - правнича інформатика; ????? shehui xinxixue (товариство збиратися; інформатика) соціальна інформатика; ????? rendao xinxixue (людина шлях; інформатика) гуманітарна інформатика. Базові поняття інформатики: ?? xinxi (вірити лист) інформація, повідомлення; ?? jieshou (зустрічати приймати) отримання; ?? chuli (поводитись керувати) переробка; ?? suanfa (розраховувати спосіб) алгоритм тощо; Терміни на позначення дисциплін та галузей: ??? xinxixue (вірити лист наука) інформатика;??? dianzixue (електрика дитина, насінина наука) електроніка; тощо.Багатоаспектний аналіз термінолексики інформаційних технологій китайської мови обумовив такі висновки методологічного, теоретичного та прикладного характеру.

2. Основний зміст дисертації