Рассмотрение проблемы семантических изменений заимствованных слов в языке-реципиенте. Сопоставление семантических структур и семных составов значений заимствованных слов в языке-реципиенте и их слов-доноров и уточнение понятия "сужение значения".
При низкой оригинальности работы "Сужение значений заимствованных слов в языке реципиенте (на материале англицизмов в современном немецком языке)", Вы можете повысить уникальность этой работы до 80-100%
Национальный технический университет Украины «Киевский политехнический институт»Следует отметить также, что для семантических структур всех полисемантичных англицизмов в немецком языке характерной является переструктуризация значений по сравнению с семантическими структурами слов-доноров. Под переструктуризацией значений в семантической структуре заимствованного слова следует понимать изменение порядка следования значений в его семантической структуре (сравнительно с семантической структурой слова-донора языка-источника). Заимствование das Comeback (Comeback) в немецком языке имеет значение ‘новое начало карьеры вследствие успешного появления после длительной паузы’ [1, с. Поскольку для отглагольного имени существительного comeback английские словари фиксируют еще и значения ‘расплата’, ‘обоснованная жалоба’ и др., можно говорить об уменьшении количества значений англицизма сравнительно с количеством значений слова-донора, а значит, фиксировать сужение семантического объема англицизма при сохранении одного из значений без изменения ядерной семы, но с появлением дифференциальных сем «вследствие успешного появления», «после длительной паузы». семантический язык реципиент заимствованный В семантической структуре слова-донора имеются и другие значения, сравн.: англ. event - 1) случай, событие; 2) результат, следствие; in the - в конечном результате; 3) номер (в программе соревнований); 4) распродажа по сниженным ценам [5]; или же (в другом словаре) - 1) событие; 2) результат; 3) случай; 4) забег, заезд; вид спорта [4, с.
Вы можете ЗАГРУЗИТЬ и ПОВЫСИТЬ уникальность своей работы
