Структурно-семантичні особливості термінів оподаткування в американському і британському варіантах сучасної англійської мови - Автореферат

УДК 811.111’37 структурно-семантичні особливості термінів оподаткування в американському і британському варіантах сучасної англійської мовиОфіційні опоненти: доктор філологічних наук, професор Кияк Тарас Романович, завідувач кафедри теорії і практики перекладу з німецької мови Київського національного університету імені Тараса Шевченка кандидат філологічних наук, доцент Малиновська Ірина Віталіївна, проректор з навчальної роботи і адміністрації, завідувач кафедри поствузівської підготовки перекладачів Київського інституту перекладачів Захист відбудеться 23 грудня 2004 року о 10 годині на засіданні спеціалізованої вченої ради Д 26.001.11 у Київському національному університеті імені Тараса Шевченка за адресою: 01033, м. З дисертацією можна ознайомитися в бібліотеці Київського національного університету імені Тараса Шевченка за адресою: 01033, м. Дисертація присвячена дослідженню структурних та семантичних особливостей термінологічних одиниць, що функціонують у термінології оподаткування американського і британського варіантів сучасної англійської мови. Дослідження грунтується на засадах теорії термінологічної номінації, зокрема, на положенні про обумовленість термінологічної номінації лінгвоментальною природою загальномовного процеса номінації, про приорітет семантики терміна над його зовнішньою мовною формою, про більшу детермінованість термінологічної номінації субєктивним фактором, порівняно із загальномовною.Англійська мова у сфері фінансів та економіки продовжує привертати увагу вітчизняних і зарубіжних дослідників терміносистем як загальновизнана мова-продуцент. Своєчасним і доцільним є комплексне вивчення структурно-семантичних особливостей термінологічної лексики оподаткування американського і британського варіантів сучасної англійської мови, в тому числі відмінностей у структурі і семантиці термінів оподаткування в цих варіантах, які продовжують існувати всупереч тенденції до уніфікації термінів та необхідності уніфікації систем оподаткування в єдиному світовому економічному просторі. Мета дисертаційного дослідження полягає у вивченні й описі словотвірних та семантичних особливостей одиниць британської і американської термінології оподаткування у звязку з концептуальним апаратом відповідної галузі, а також у визначенні обсягу спільного термінологічного фонду та розбіжностей між терміносистемами з точки зору вербалізації спеціальних понять. встановити залежність між концептуальним апаратом системи оподаткування і поняттєвою структурою відповідної терміносистеми з метою визначення принципів системної організації термінології, що вивчається; The Economist та The Financial Times, в англомовних підручниках з економіки, в сучасній англомовній публіцистиці), податкові та фінансові документи (форми податкових декларацій та супроводжувальної документації, податкові інструкції, тексти міжнародних договорів з питань подвійного оподаткування), ресурси Інтернет (публікації податкових адміністрацій Великої Британії та Сполучених Штатів на відповідних сайтах) тощо загальним обсягом близько 10000 сторінок, на основі опрацювання яких було створено корпус із 1565 термінологічних одиниць.Різницю між загальнонаціональною і термінологічною лексикою з позиції виконуваної ними номінативної функції (обєкт > вербалізація) бачимо в тому, що слово, беручи участь у створенні мовної картини світу, вербалізує концепти (образи, схеми, ідеї, поняття) та обєднання концептів, які є результатом когніції; термін у складі термінології, беручи участь у створенні наукової картини світу, вербалізує спеціальне поняття, що має своє місце в певній чітко окресленій терміносистемі, яка виникає в процесі теоретичного пізнання й осмислення дійсності, і структура якої залежить від концептуального апарата спеціальної галузі.