Структура, семантика та словотворчі функції основ префіксальних дієслів (на матеріалі англійської економічної термінолексики) - Автореферат

Київський національний лінгвістичний університетСтруктура, семантика та словотворчі функції основ префіксальних дієслів (на матеріалі англійської економічної термінолексики) Робота виконана на кафедрі іноземних мов Полтавського університету споживчої кооперації України, Укоопспілка. Науковий керівник доктор філологічних наук, професор Зернова Валентина Костянтинівна Українська медична стоматологічна академія, кафедра іноземних мов з курсом латинської мови та медичної термінології, завідувач кафедри Офіційні опоненти: доктор філологічних наук, професор Зацний Юрій Антонович Запорізький державний університет, кафедра теорії та практики перекладу англійської мови, завідувач кафедри кандидат філологічних наук, доцент Височинський Юрій Іванович Національний технічний університет України „КПІ”, кафедра іноземних мов №1, завідувач кафедри, декан факультету лінгвістики Захист дисертації відбудеться „12”червня 2002 р. о 12 годині на засіданні спеціалізованої вченої ради Д 26.054.02 Київського національного лінгвістичного університету (03680, МСП, м.Комплексне вивчення основ англійських префіксальних дієслів, які виконують функції економічних термінів, є актуальним тому, що дозволяє розкрити певні закономірності і механізми процесів термінотворення в сучасній англійській мові. Метою дослідження є встановлення особливостей творення основ англійських префіксальних дієслів, які виконують функції економічних термінів, шляхом визначення їх структурної, семантичної, прагматичної і функціональної організації. · виявлення вихідних ланок словотвірних ланцюжків, що містять основи англійських префіксальних дієслів, визначення особливостей їх структури та семантики; Дослідження здійснюється шляхом поєднання словотвірного аналізу та синтезу й вимагає комплексного використання таких методів і прийомів: аналітико-описового методу для визначення особливостей творення основ англійських префіксальних дієслів і співвідносних з ними похідних основ (ПО) термінів; методу моделювання для виявлення основних словотвірних моделей англійських префіксальних дієслів і їх дериватів; методу аналізу за безпосередніми складниками для зясування словотвірної структури основ досліджуваних термінів; дистрибутивного методу для встановлення того оточення, у якому можуть або не можуть зустрічатися дієслівні префікси, основи англійських префіксальних дієслів і їх віддієслівні ПО; прийомів кількісного аналізу для визначення активності основ термінів і продуктивності моделей, за якими вони утворюються. Уперше було визначено семантичні та прагматичні особливості префіксальних дієслів, які виконують функції економічних термінів; виділено структурні типи їхніх основ і зясовано їх словотворчі функції в подальшому термінотворенні; установлено типові словотвірні моделі префіксальних дієслів і їх дериватів у сучасній англомовній економічній терміносистемі; описано структуру й семантику вихідних ланок словотвірних ланцюжків, які містять основи префіксальних дієслів; виявлено взаємозвязки між основами префіксальних дієслів і формально й семантично спорідненими з ними ТО та ПО термінів.Стирання чіткої межі між загальнолітературною лексикою та лексикою спеціального використання, яке є наслідком збільшення ролі окремих сфер науки й техніки в житті людей протягом останніх десятиліть, визначає домінування в сучасних лінгвістичних студіях функціонального підходу до вивчення терміна (О.І. Винокура про те, що “в ролі терміна може виступати будь-яке слово,... терміни - це не особливі слова, а лише слова в особливій функції” (тут і далі переклад автора). Згідно з функціональним підходом термін розглядається як створена штучно чи взята з природньої мови одиниця спеціального найменування, яка виражає та формує професійне поняття, використовується в процесі пізнання й освоєння наукових і професійно-технічних обєктів і звязків між ними (В.П. Префіксальне утворення розглядається як словотвірна структура з префіксом, що приєднався в будь-якому акті деривації, наприклад: to overcool - різко сповільнювати темпи економічного розвитку - to overcool - переохолоджувати - over- to cool; to submerge - обтяжувати боргами - to submerge - потопляти - sub- to merge; mismanagement - to mismanage -ment - mis- to manage; denationalization - to denationalize -ation - de- to nationalize; overspending - to overspend -ing - over- to spend. Зернової, яка демонструє послідовність дериваційних актів і вказує на спосіб термінотворення, наприклад: de ¦ centr } al : iz | ation, де: cпозначає І дериваційний акт; ¦ - ІІ дериваційний акт; : - ІІІ дериваційний акт; } - IV дериваційний акт в афіксальному термінотворенні; fund > c to fund > ¦ to over | fund > : over ¦ fund | ing, де: c позначає І дериваційний акт; ¦ - ІІ дериваційний акт; : - ІІІ дериваційний акт у конверсивному термінотворенні.

2. Основний зміст дисертації