Відтворення в процесі перекладу національної своєрідності й історичного колориту Англії. Запозичення іншомовних слів-реалій із російської мови. Тлумачення слова агітпроп. Етимологія мовної одиниці portmanteau. Аналіз походження терміну політбюро.
При низкой оригинальности работы "Сторінками Merriam-Webster on-line: російські слова-реалії в англійській мові", Вы можете повысить уникальность этой работы до 80-100%
Сторінками Merriam-Webster online: російські слова-реалії в англійській мовіУ фундаментальній праці «Непереводимое в переводе» болгарських учених-перекладознавців Сергія Влахова й Сидера Флоріна, яка присвячена проблемам перекладу художньої літератури та відтворенню в процесі перекладу національної своєрідності, національного й історичного колориту будь-якої країни, надане визначення рис реалій як особливої категорії засобів вираження: реалії - це «слова (і словосполучення), які називають обєкти, характерні для життя (побуту, культури, соціального й історичного розвитку) одного народу, і які є чужими іншому народові; як носії національного і/або історичного колориту, вони зазвичай не мають точних еквівалентів в інших мовах, а отже, не піддаються перекладу «на загальній підставі», вимагаючи особливого підходу» [1, с. Як приклад, розглянемо статтю під назвою: «10 Words from Russian. Запропонована до розгляду стаття «10 Words from Russian...», безперечно, потребує коментування. Наприклад, слово «smog» виникло в результаті поєднання слів «smoke» та «fog», слово «motel» - це поєднання «motor» і «hotel», «host» і «hotel»). Л.А. Дослідниця наводить кілька прикладів термінів, за допомогою яких пояснюють цей клас лексичних одиниць: «слова-портмоне» (portmanteau words), «слова-а-мальгами» (amalgam word/form), «слова-гібриди» (hybrids), «бленди» (blends), «слова-зрощення» (coalesced words), «слова-злитки» (fusions), «слова-телескопи» (telescope words), «слова-композити» (composite words) [3, с.
Вы можете ЗАГРУЗИТЬ и ПОВЫСИТЬ уникальность своей работы
