Становлення сучасної української термінологічної системи автомобілебудування та ремонту транспортних засобів - Автореферат

Харківський національний педагогічний університет імені Г.С.Сковороди СТАНОВЛЕННЯ СУЧАСНОЇ УКРАЇНСЬКОЇ ТЕРМІНОЛОГІЧНОЇ СИСТЕМИ АВТОМОБІЛЕБУДУВАННЯ ТА РЕМОНТУ ТРАНСПОРТНИХ ЗАСОБІВРобота виконана у Харківському національному педагогічному університеті імені Г.С.Сковороди, Міністерство освіти і науки України. Олексенко Олена Андріївна, Харківський національний педагогічний університет імені Г.С.Сковороди, завідувач кафедри української мови. кандидат філологічних наук, Медведь Олена Вікторівна, Національний аерокосмічний університет імені М.Є.Жуковського „Харківський авіаційний інститут”, доцент кафедри українознавства. Захист відбудеться 15 березня 2005р. о 13 годині на засіданні спеціалізованої вченої ради К 64.053.03 у Харківському національному педагогічному університеті імені Г.С.Сковороди за адресою 61002, м. З дисертацією можна ознайомитись у бібліотеці Харківського національного педагогічного університету імені Г.С.Сковороди (61168, м.Зростання загального культурного рівня населення, стрімкий розвиток науки й техніки, розширення масштабів науково-технічної інформації вимагають від науковців з одного боку розвою, удосконалення національної терміносистеми, а з іншого - гармонізації української термінології з міжнародною. Актуальність теми дослідження полягає в тому, що в сучасній україністиці, незважаючи на бурхливе піднесення термінознавства, не існує наукових робіт, у яких би системно досліджувалося становлення й перспективи розвитку термінів названої галузі. У наукових статтях російських мовознавців Д.Лотте, Т.Мішиної, О.Шиловського в описі науково-технічної термінології згадується автомобільна термінолексика, однак монографічного дослідження термінології галузі автомобілебудування в українському та зарубіжному мовознавстві немає. Напрямок дисертації відповідає загальній науковій плановій темі кафедри української мови Харківського національного педагогічного університету імені Г.С.Сковороди „Закономірності розвитку й функціонування української мови”, що передбачає вивчення системних звязків одиниць спеціалізованого лексико-семантичного рівня мови та координується Інститутом української мови НАН України (тема кандидатської дисертації затверджена на засіданні наукової координаційної ради „Закономірності розвитку мов і практика мовної діяльності” Інституту української мови НАН України 22 червня 2004 р., протокол № 3). Для досягнення поставленої мети було визначено такі теоретичні та практичні завдання: проаналізувати виникнення і утвердження автомобілебудівного терміна в термінополі й терміносистемі; дослідити способи й засоби термінологічної деривації, словотвірні типи (моделі) термінів автомобілізму, їх продуктивність; проаналізувати функціонування автомобільного терміна на рівні лексичної парадигматики: дослідити синонімічні парадигми, виявити антонімічні відношення та можливість виникнення полісемії в українській автомобільній терміносистемі (далі УАТ - Н.Н.); схарактеризувати структурні типи термінів автомобілебудування (однослівні терміни УАТ, терміни-словосполучення, абревіатури); виявити тенденції до подальшого вдосконалення, стандартизації й унормування термінолексики автомобілебудування на сучасному етапі.Тема дисертаційного дослідження вимагає наукового осмислення і уточнення ряду понять термінознавства, зокрема таких, як термін, термінологія, номенклатура. Сумарною і прийнятною для наукового обігу вважаємо таку дефініцію: термін - це слово чи словесний комплекс, який співвідноситься з поняттям певної організованої галузі пізнання (науки, техніки) і вступає в системні відношення з іншими словами та словесними комплексами, утворюючи разом з ними в кожному окремому випадку та в певний час замкнену систему, що характеризується високою інформативністю, однозначністю, точністю та експресивною нейтральністю. Термінологією в сучасному мовознавстві називають і науку про терміни, і термінофонд, накопичений і використовуваний нацією протягом її пізнавально-інтелектуального розвитку (українська термінологія), і окрему терміногрупу (із лінгвістичного погляду - окрему групу слів-термінів). Термін поле у мовознавстві вводився і раніше, однак наукова ідея термінологічного поля належить О.Реформатському, який вважав полем терміна ту термінологію, поза якою слово втрачає свою характеристику терміна. Елементи моделі номінують поняття про загальну будову, наприклад, вантажний автомобіль КРАЗ-257Б1 або легковий автомобіль ЗАЗ-1102 „Таврія”; центр поля, куди входять спеціальнотехнічні терміни, що позначають: основні агрегати автомобіля (двигун, шасі, кузов) і їх складові (наприклад, до шасі належить трансмісія, ходова частина, механізми керування; до трансмісії - зчеплення, коробка передач, карданна передача, диференціал, приводні вали коліс та ін.

ОСНОВНИЙ ЗМІСТ РОБОТИ