Средства выражения грамматических (синтаксических) отношений в русском и китайском языках - Дипломная работа

МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ Центр Лингвистики и Межкультурной КоммуникацииПредметом настоящего дипломного исследования является сопоставительный анализ средств выражения грамматических отношений языков китайского и русского, которые в плане типологической классификации относятся к разным группам - флективной и изолирующей (корневой, аморфной). Актуальность данного исследования заключается в необходимости выявления общих и различных способов передачи одной и той же вещественной информации в русском и китайском языках. В русском языке на первое место выдвигается понятие формы слова, понимаемое в узком смысле этого слова как система склонения и спряжения. Как известно, синтаксические связи и отношения не заимствуются, они внутренне присущи каждому языку, поэтому выявление типологии отношений и средств их выражения является первоочередной задачей грамматики любого языка. В китайском языке соблюдается строгий порядок слов, который регулирует отношения между словами в предложении.Специфичность синтаксического использования порядка слов требует особого внимания к конкретным закономерностям в языка. Порядок слов определяется целым рядом фактов, но в первую очередь строем данного слова. Карамзину и его школе) предложениям с другим порядком слов, где определение предшествовало определяемому слову, подлежащее стояло перед сказуемым, прямое дополнение - после сказуемого и т. п. 2) порядок слов в группе«определяемое - определение» (в германских и славянских языках доминирует порядок слов, прилагательное - существительное», в романских языках «существительное - прилагательное»; Сложность в изучении закономерностей порядка слов в русском литературном языке состоит в том, что порядок слов функционирует одновременно на двух уровнях структуры предложения на уровне его синтаксической структуры и на уровне его актуального членения.На уровне актуального членения слова и целые комплексы слов располагаются в зависимости от того, в какой компонент актуального членения они входят - тему или рему. Правильное логическое построение стилистически нейтральной литературной речи требует, чтобы тема, как исходный пункт высказывания, часто известный слушателю или читателю, находилась в начале предложения; а рема, сообщающая нечто о теме и содержащая обычно новое, неизвестное читателю, - в конце предложения, после темы. Членение предложения на две части, определяемое коммуникативной задачей, существенной для данного контекста или данной речевой ситуации, называется актуальным членением. Синтаксическое (грамматическое) членение предложения предполагает разное количество членов в зависимости от лексического наполнения, но с точки зрения АЧ в любом предложении первоначально выделяются два компонента - тема и рема, которые могут по-разному соотноситься с грамматическим и смысловым членением. Членение на «данное» и «новое» и актуальное членение по-разному взаимодействуют в актуальной организации различных типов монологических и диалогических текстов.Модальные частицы со стороны вносимых ими значений объединяются в следующие группы: 1)частицы, вносящие эмоциональные и другие оценки, выражающие непосредственные реакции говорящего; К первой группе относятся частицы подчеркивающие (усиливающие, акцентирующие) сообщение или какую-то его часть; выражающие ту или иную оценку, качественную характеристику; согласие или несогласие; предупреждение, угрозу; опасение; предложение, принятие, допущение; сомнение, неуверенность, неопределенность отношения; удивление, уверенность; стремление к смягченности, сглаженности, нерезкости выражения. К третьей группе относятся частицы, выражающие завершение или выявление предшествующего состояние, соответствие или несоответствие кидаемому, связывание с известным, предпочтительность чего-нибудь, перед чем-нибудь; независимость, несвязанность с чем-либо; своевременность; обусловленность и необусловленность; уступительное ограничение; отношение сообщения к его источнику: (и) без того, вот и, вот тебе, все, да, де, дескать, единственно, еще, знай, исключительно, мол, на что, нет, ну и, но, однако, так и, и то, и так, то-то, самое, себе, якобы. Частицы, различающиеся по своему значению и стилистической окраске, в русском языке выступает как дополнительное средство выражения синтаксических отношений, осложняющее значение морфологических форм слов. Будучи одним из основных признаков предложения, интонация сообщает слову или группе слов законченность - предикативность, превращая их в единицу речевой коммуникации - предложение; она выражает смысловой центр сообщения - рему, определяет коммуникативный тип предложения - повествование, вопрос, повеление членит речевой поток на предложения, а предложения - на речевые такты и синтагмы и одновременно соединяет слова в речевые такты, синтагмы, предложения, Интонация значима не только для устной речи, но и для письменной.

Содержание

Введение

Глава I. Средства выражения грамматических (синтаксических) отношений в русском языке

1.1 Порядок слов в русском языке на уровне синтаксической структуры предложения

1.2 Порядок слов в русском языке на уровне актуального членения предложения

1.3 Частицы как средство выражения синтаксических отношений

1.4 Интонация как средство выражения грамматических (синтаксических) отношений

1.5 Форма слова как средство выражения синтаксических отношений

Глава II. Средства выражения грамматических (синтаксических) значений в китайском языке

2.1 Грамматическое значение слова в китайском языке

2.2 Позиция слова в китайском языке

2.3 Характеристика предлогов в китайском языке

2.4 Типология союзов в китайском языке

Заключение

Список использованной литературы