Розгляд М. Павликом підготовчих словникових нотаток до тексту роману А. Свидницького, виданого в 1887 року Є. Олесницьким. Зіставлення твору "Люборацькі" з іншими виданнями та з лексикографічними джерелами. Аналіз підготовки нових словникових проектів.
При низкой оригинальности работы "Спостереження над лексикографічними нотатками М. Павлика: до роману А. Свидницького "Люборацькі"", Вы можете повысить уникальность этой работы до 80-100%
СПОСТЕРЕЖЕННЯ НАД ЛЕКСИКОГРАФІЧНИМИ НОТАТКАМИ М.Свидницького], написана ще в 1861 чи 1862 році, се перша широка проба української повісти на тлі сучасних суспільних відносин, і заразом - сміло можна сказати - одна з кращих проб з-поміж усіх, які досі маємо на тім полі, і в деяких зглядах сміло може стати під пару Нечуєвій “Причепі”, з котрою у неї богато дечого спільного і котрої вона - старша сестра” [5, с. Встановлено, що редакція “Зорі” проводила “заміну слів і виразів, які їй видавалися малозрозумілими для галицького читача або ж непристойними з погляду церковних служителів”, як-от: замість підопхавши кишку - перетрутивши; замість очі вивалила - очі витріщила; замість уздихати-муть - зітхатимуть; замість в сажі - в хліві; замість по-ляськи - по-польськи; замість чимала махиня - немала; замість хурман - фірман; замість в лівобіцькій - в лівобічній; замість чорногузе - бузьку; замість дав... дворякам - дав... козакам; замість третій, як цуцик, служив перед нею - третій вертівся перед нею; замість опівкурсу реторики - після курсу реторики [СВЛ 1985, с. Павлика до тексту роману “Люборацькі” видання 1887 р. і встановленні відповідностей до цих нотаток у текстах пізніших видань (можуть бути різного роду незбіги). • Пор.: деркач2. перен. про щось обсмикане, обірване - Треба вже, - заговорив панотець, - набрати для неї додільне платтячко, де ж їй ходити таким деркачем! • Пор.: коробейник ‘у дореволюційній Росії - мандрівний крамар, що розносив по селах у коробі дрібний крам’ Під шатрами торгували.. коробейники стрічками, ситцем(Нечуй-Левицький); Собаки.. зразу посхоплювались і загавкали, мов на вовка або на коробейника(Ганна Барвінок) (СУМ ІУ 294). Пор. іще: коробочник ‘робітник, що виготовляє коробки’ (СУМ ІУ 294). кр[и]вундяч (367) - кривун (Плк 8).
Вы можете ЗАГРУЗИТЬ и ПОВЫСИТЬ уникальность своей работы
