Спортивная терминология в русском и польском языках - Дипломная работа

Глава 1. Место терминов в лексической системе языка 1.1 Терминология как особая подсистема лексического состава языка. Стуктурно-семантические характеристики сплортивных терминов 2.1 Характеристика терминов, особенности функционирования терминов в русском и польском языках 2.2 Способы выражения спортивных терминов в русском и польском языках Выводы по главе 2 Заключение Список использованной литературы Введение Из всех славянских языков больше всего слов пришло из польского языка. Прежде всего, польский был языком-посредником, давшим русскому языку немало немецких (бунт, вахмистр, грунт, крахмал, кухня, маляр, обшлаг, шпик, штука и др.), латинских (аргумент, монета, оказия, публика и др.), французских (пунцовый, рекрут, шаль, фармазон), итальянских (бандит, карета, фабрика и др.), еврейских (кагал и т д.) слов. В данной дипломной работе речь пойдет о спортивной терминологии в лингвистике. В 50-е годы XX века развиваются два научных направления: 1. Такие науки, как: когнитология и терминоведение в разными методами разрабатывали одну и ту же проблему. Иными словами, без разработки точных терминологий (фиксирующих и транслирующих специальное знание) и без понимания тех процессов, с помощью которых человек познает и воспринимает окружающую действительность не представлялось бы возможности особым образом систематизировать и классифицировать получаемую информацию. В течение второй половины XX столетия было издано большое количество работ как по терминоведению, так и по когнитивной лингвистике - труды В. М. Лейчика, В. А. Татаринова, Е. А. Рахилиной, В. 3. К одним из таких новых научных направлений относится когнитивное терминоведение, которое занимается изучением соотношения языковых и когнитивных структур представителей различных сфер знания и - деятельности. Для достижения поставленной цели подчинено решение следующих задач: 1) Проанализировать современные научные подходы к анализу терминов и терминосистем; 2) Обосновать значимость когнитивного подхода к исследованию спортивной терминологии; 3) Выявить систему понятий в области спорта, установить принципы ее организации; 4) Произвести анализ базовых концептов сферы спорта, определить специфику концептуализации спортивных объектов; 5) Охарактеризовать спортивную терминологию с позиций отражения в ней системы понятий. Спортивная терминология - составная часть языка профессиональной коммуникации спортсменов, тренеров, судей. Термин - это специальная лексическая единица, принятая для обозначения понятий определенной сферы знаний и появляющаяся в тексте для точной и сжатой передачи конкретной информации и понятий, которым нет наименования в обычной речи. Н.Л. Ларькова определяет термин как слово (словесный комплекс), которое соотносится с понятием конкретной сферы научно-технического познания и имеет предметно-логические отношения с другими понятиями данной сферы, выполняет особую номинативно-дефинитивную функцию, определяемую спецификой конкретной терминологической системы [5, с. Как справедливо отмечает В. Г. Власов, развитие гуманитарного знания в XX веке характеризовалось противоположными тенденциями: дифференционными и интеграционными процессами. Б. Н. Головин классифицирует терминосистемы по соотнесённости входящих в них терминов с областями трудовой деятельности, с профессиональным членением каждой из этих областей, с научными направлениями, школами и методами, репрезентируемыми в соответствующей терминосистеме, а также с личностными системами научных взглядов и концепций авторов терминосистем. Представляется необходимым рассмотреть функциональность термина, так как, по нашему мнению, термин являет собой одну из функциональных единиц научного дискурса ввиду того, что, по справедливому мнению М. Н. Д.С. Лотте предложил выделять в терминологической лексике четыре категории понятий: 1) предметов, 2) процессов, 3) свойств, 4) величин.