Формирование кодифицированных лексических единиц специальной сферы деятельности. Создание международных номенклатурных номинаций греко-латинских аффиксов, характерных для литературной латыни. Формирование номенклатурных названий цветковых растений.
(на материале международных научных номинаций цветковых растений)Названия отдела цветковых растений Международной ботанической номенклатуры (МБН), намеренно созданные в силу целого ряда экстра-и интралингвистических причин по образцу и из материала латинского языка, образуются на базе словообразовательной системы литературного латинского языка. В словообразовании латинского литературного языка и научного языка ботаники суффикс сочетается, с одной стороны, с субстантивными, глагольными и адъективными основами, а, с другой - с латинской грамматической флексией, образуя суффиксальный формант. Так, субстантивы с суффиксальным формантом-ium, который состоит из суффикса-i-и флексии-um, указывают на действие: Cichorium, ii (араб. chikouryeh - кусать: по действию листовой пластины), Eryngium, ii (гр. eryngano - икать), а производные с суффиксальным формантом-іа, где-i- - суффикс, а-а - грамматическая флексия, являются именами существительными со значением «свойство»: Aquilegia, ae (лат. aqua, ae - вода, lego, ere - собирать), Euphrasia, ae (гр. euphrasia - радость, зд. дающий радость). В ботанической номенклатуре адъективные производные с приведенным суффиксом образуют таксоны как со значением, присущим наименованиям литературного латинского языка, а именно: 1) сходство по цвету herbaceous, a, um (лат. herba, ae - трава); 2) сходство растения с растениями рода, указанного в мотивирующей основе hederaceus, a, um (бот. лат. Материал исследования включает родовые названия МБН с суффиксом-ill-, который реализует два значения: 1) объективно-уменьшительное при указании на размер органов цветкового растения: Coronilla, ae (лат. corona, ae - корона, венец); 2) эмоционально-оценочное для выделения свойств, качеств не присущих растению: Alchemilla, ae (араб. alkimia - алхимия).
Вы можете ЗАГРУЗИТЬ и ПОВЫСИТЬ уникальность своей работы
