История появление лексемы "mental". Характеристика лексемы "ментальный". Значение термина в медицинской и психологической терминологии. Cравнительный анализ лексем "mental" и "ментальный" в английском и в русском языках и их трактовка при переводе.
При низкой оригинальности работы "Сопоставительный анализ лексем: "mental" и "ментальный" в английском и русском языках", Вы можете повысить уникальность этой работы до 80-100%
Сопоставительный анализ лексем: "mental" и "ментальный" в английском и русском языкахСвое появление лексема mental получила в XV веке, образуясь от слова mind.mental: early 15c., from M. Fr. mental, from L.L. mentalis "of the mind," from L. mens (gen. mentis) "mind," from PIE base *men-"to think" (cf. Meaning "crazy, deranged" is from 1927.Из этимологии следует, что индоевропейский корень *men-есть в исконно английском слове to mind "помнить", а также в латинском языке: mens (им. пад.), mentis (род. пад.) "ум" и mentio (им. пад.), mentionis (род. пад.) "упоминание", откуда в английском - mental "умственный", mentation "умственная деятельность" и mention "упоминание"; а также - от латинских приставочных образований - comment "замечание", commentary и commentator. Следовательно, носителем значения "mental" в английском языке является значение "mind" - ум и то, что в нем находится: мысль, память, потеря памяти, а также умственные процессы: мышление, воспоминание, расстройство ума. General terms indicating temporary or permanent impairments of the mind, due to heredity, birth injury, environment, or accident, which usually need special care; measures directed towards the preservation or improvement of mental health; persons suffering from some kind of mental impairment; persons under medical care for mental illness; places where those with mental disorders are confined or treated; persons specializing in the treatment or care of those with mental disorders - основные понятия, описывающие нарушение ума человека:временное постоянное, в связи с наследственностью, рождением, окружающей средой, которое требует специального ухода, методы лечения направленные на лечение ума, люди, страдающие нарушением ума, а также находящиеся под медицинским присмотром, медицинский персонал, занимающийся лечением умственно-отсталых людей. Как показало проведенное нами исследование на основе различных словарей, из выявленных дефиниций лексемы ‘mental’, четыре определения указывают на умственную деятельность, три определения делают акцент на психическое здоровье, две дефиниции указывают на выполнение умственного созерцания, наблюдения с целью воспоминания, два определения трактуют как неадекватное поведение, одна дефиниция интерпретирует ‘mental’ как наличие ума, интеллекта.
Вы можете ЗАГРУЗИТЬ и ПОВЫСИТЬ уникальность своей работы
