Дослідження засміченості мови кальками і канцеляритом, які відіграють роль зозулиних яєць стосовно багатих питомих синонімічних гнізд. Сучасні дисертаційні глюки. Особливості вживання слів, коли є заперечна частка. Постколоніальні глюки і банальні кальки.
При низкой оригинальности работы "Слово як чинник, або ж постколоніальні глюки калькованої свідомості", Вы можете повысить уникальность этой работы до 80-100%
Стаття на тему: Слово як чинник, або ж постколоніальні глюки калькованої свідомостіУ статті йдеться про засміченість нашої мови кальками та канцеляритом, які відіграють роль зозулиних яєць стосовно багатих питомих синонімічних гнізд. В статье речь идет о засоренности украинского языка кальками и канцеляритом, играющими роль кукушкиных яиц в отношении богатых собственных синонимических гнезд. Дієслово навчати вимагає родового, а не давального відмінка: навчати грамоти, а не грамоті; твердити у нас має конотацію неактивну, гундосить собі людина щось, тож ліпше стверджує; перерахування стосується грошей, а так - перелік, лічба; взаємообумовленість означає, що обома сторонами обумовлено (рос. оговорено) те то й те то, тож треба взаємозумовленість, отже, й у «стартовому» слові не обумовлює (оговаривает условия), а зумовлює (спричиняє); відмінні стилі, якщо їх перекласти зворотно, означали б отличные стили, тоді як ідеться про різні чи відмінні один від одного стилі; у такий спосіб - калька з німецької in solche Weise, а нашою буде так, таким побитом, таким робом, таким чином (не плутати із трафаретно-підсумковим, після якого йде кома і яким тепер витіснили нормальне слово отже); напрямки - суто фізичні, а в переносному розумінні - напрями; оточуюча дійсність - кошмарна калька (коли вже вийдемо з оточення?) плюс канцелярит: є ж гарне, мудре, як світ, усеосяжне слово світ, а ще - довкілля, навколишня дійсність; калька наступні - нормальне слово такі; звідусіль тепер усе виглядає в розумінні видається, здається, постає (у росіян є выглядит і выглядывает, так ось, коли вживають виглядає не в значенні «З-за хмари де-де виглядав» (Т. Ось як воно справляло б треба триває; відзначається характерною амбівалентністю - має або позначене або вирізняється, бо відзначається орденами та іншими відзнаками; варто відзначити - треба зазначити; надає перевагу - треба віддає, а надає хтось комусь слово; у першу чергу (доки стоятимемо в чергах?) - насамперед, передовсім, спершу, найперш; завжди присутній момент сумніву - ліпше наявний, а ще ліпше є момент сумніву; «Присутня на тематичному рівні її лірики етична та емоційна напруга...», «...в Теліги ця форма відсутня» - що присутня, що відсутня - стосується насамперед людини, а коли в якомусь тексті немає чогось, то його таки немає, чи воно не зустрічається, чи ще сто можливих варіантів побудови фрази, аж ні, постколоніальній свідомості не хочеться напружуватись, адже тут-як-тут усюдисуща калька-глюк3. Порядкового числівника другий ніхто не скасовував, але нині ледь не всі замінюють його іншим; звичайо, і з іншого боку - може бути, але тоді, коли їх, боків, багато, а коли два (альтернатива), то таки з другого, бо інший бік - уже спина чи живіт4; не варто зловживати й калькованою словосполукою той чи інший: ліпше той чи той (зявляється конотація вибірковості між чимось однорідним, а не інакшим; крайні точки зору - ліпше погляди чи позиції.
Вы можете ЗАГРУЗИТЬ и ПОВЫСИТЬ уникальность своей работы
