Синонимические средства выражения концептосферы "деятельность" в русской и английской языковой картине мира - Автореферат

Синонимические средства выражения концептосферы «деятельность» в русской и английской языковой картине мира Работа выполнена в Брянском государственном университете имени академика И.Г. Научный руководитель: доктор филологических наук, профессор Голованевский Аркадий Леонидович Официальные оппоненты: доктор филологических наук, профессор Берестнев Геннадий Иванович кандидат филологических наук, доцент Ермакович Светлана Петровна Защита состоится 29 мая 2008 года в … часов на заседании диссертационного совета К212.084.04 при Российском государственном университете им.Именно совокупность физической (созидательной) и интеллектуальной (мыслительной) деятельности противопоставляет человека всем другим существам. Актуальность исследования определяется многоаспектной сферой проявления деятельности и соответственно тем интересом, который проявляют к ее феномену. В настоящее время в связи с глобальным изменением господствующей научной парадигмы, произошедшим во второй половине XX века, наука о языке вышла на качественно более высокую ступень познания действительности - междисциплинарный уровень, в результате чего возник новый, лингвокультурологический подход к изучению языкового материала (Э. Цель лингвокультурологических исследований - выявление на основе языковых данных базовых оппозиций культуры, закрепленных в языке, зафиксированных в нем представлений об окультуренных человеческих сферах, в том числе деятельностной, и воссоздании на их основе фрагментов языковой картины мира (далее - ЯКМ). Этому процессу способствует сопоставительное исследование лексических синонимических рядов (далее - СР), отражающих свойства объективного мира, особенности структурирования языка, его коммуникативной системы, т.е. процесс концептуализации действительности, характерный для каждого языкового сообщества.Отсюда, исследование концептосферы «ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ» на материале глагольных синонимов в русском и английском языках имеет важное методологическое значение: любое лингвокультурологическое изучение концептов является сопоставительным по сути. В третьей главе «Роль глагольной синонимии в семантизации концептосферы «ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ» (“ACTIVITY”) в русском и английском языках» рассматривается понятие деятельности, приводится анализ семантических группировок СР глаголов со значением «физическая деятельность» (“Physical Activity”) и «интеллектуальная деятельность» (“Intellectual Activity”), репрезентирующих соответствующие фрагменты русской и английской ЯКМ. Соответствующее существительное английского языка activity также тесно связано с прилагательным active и глаголом act со значением “to do” (Collins English Dictionary & Thesaurus, 2001). Существительное activity определяется как: “1. the quality or state of being active; 2. physical motion or exercise of force; 5. an occupation, pursuit, or recreation in which a person is active” (Webster’s Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged, 1993); “1. the state or quality of being active; 2. lively action or movement; 3. any specific action, pursuit, etc.” (Collins English Dictionary & Thesaurus, 2001) и т.п. Интересно отметить, что в английском языке для обозначения понятий «деятельность» и «активность» используется одно слово - activity (Мюллер В.К.

Основное содержание работы