Влияние социальных, лингвистических и технических факторов на появление электронных лексикографических ресурсов. Причины роста популярности online словарей. Особенности компьютерного словаря Multilex. Изучение возможности осуществлять поиск по алфавиту.
РОЛЬ ON-LINE СЛОВАРЕЙ В ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИЕще в начале 60-х г.г. прошлого столетия стали задумываться о создании и использовании компьютерных словарей в помощь переводчику, однако с развитием информационных технологий это стало более реальным, и только за последние 10 лет, с началом широкого использования персональных компьютеров, такие словари вошли в массовое пользование, что заметно ускорило и улучшило работу переводчиков. Закономерным результатом развития информационных технологий и невозможности удовлетворить актуальные потребности переводчика, возникающих при осуществлении его деятельности, стало появление альтернативы словарю на бумажном носителе - словаря online. Данные словари позволяют быстро найти нужное слово, часто с учетом морфологии и возможностью поиска словосочетаний (примеров употребления), а так же с возможностью перевода его на другие языки. Осимо в том, что такие словари не столь совершенны, точны и надежны, как бумажные, поскольку во втором случае авторы и редакторы имеют достаточно времени, чтобы отшлифовать словарь, что не всегда возможно для электронных версий. Еще одним преимуществом электронных словарей является более широкие возможности для показа содержания словарной статьи, возможность частичного показа информации по разным критериям (различные «проекции» словаря), разнообразные графические средства, которые отсутствуют в обычных словарях, а также использование для доступа к содержанию различных лингвистических технологий, полнотекстовый поиск, распознавание и синтез звука [5:225].
Вы можете ЗАГРУЗИТЬ и ПОВЫСИТЬ уникальность своей работы
