Рецепція творчості Карла Сендберґа у радянському і пострадянському просторі - Автореферат

Автореферат дисертації на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наукСучасний етап розвитку літературознавства в Україні вимагає якомога ширшого висвітлення взаємозвязків між американською та українською літературами. Новітні дослідження у процесі освоєння світових культурних цінностей дозволяють по-новому акцентувати літературні взаємини України і США на рівні не тільки культури в цілому, а й щодо окремих персоналій. Якщо зобразити увесь масив критичного матеріалу, що стосується творчості американського поета, опублікованого у США, Росії та Україні, у вигляді конусоподібної форми, то простежується наступна тенденція: основу цієї піраміди складатимуть англомовні різножанрові праці; фігуру структурують російськомовні переклади, історико-літературні дослідження і коментарі, тільки верхню її частину представлятиме україномовний дискурс з приводу частини творчої спадщини Карла Сендберґа. В Україні опубліковано лише дві збірки вибраних поезій американського митця і написано декілька статей про його культурну (в тім числі) літературну діяльність, але якщо зважати на російсько-український контекст, то вони вже дають достатній матеріал для дослідження рецепції творчості Карла Сендберґа в українському просторі. Дисертаційне дослідження виконувалося в річищі наукової проблематики кафедри теорії літератури і порівняльного літературознавства “Проблеми рецептивної поетики, наратології і транслаторики в українсько-зарубіжних літературних звязках”, яка розробляється у Тернопільському національному педагогічному університеті імені Володимира Гнатюка (№ державної реєстрації 0105U000718).У першому розділі - “Творчість Карла Сендберґа в історико-літературному контексті Сполучених Штатів Америки” - простежено процес становлення Карла Сендберґа як поета, акцентується увага на стильовій еволюції творчості представника демократичного напрямку в американській літературі, визначені основні мотиви у поезії Сендберґа. У підрозділі “Формування Карла Сендберґа як поета: традиції, пошук і стильове самовизначення” простежується роль біографічних моментів у процесі формування поетичної особистості Карла Сендберґа, акцентується, що його творчість характеризувалася прагненням синтезувати досвід експериментальних пошуків. Якщо у 20-ті роки творчість Сендберґа була близькою до імажизму, імпресіонізму, модернізму, то у 30-ті роки поет майстерно модифікує поетику, характерну для цих течій, використовує кіномонтаж, ідіограмний метод, пристосовуючи свої експериментальні пошуки до історико-соціальної ситуації та настроїв народу. Серед 16 поетичних книжок, що вийшли у США, загальне визнання поетові принесли збірки „Вірші про Чикаго” (“Chicago Poems”, 1916), і утвердили його поетичний авторитет книжки „Дим і криця” (“Smoke and Steel”, 1920), „Доброго ранку, Америко” („Good Morning, America”, 1928), „Народ, так!” (“The People, Yes”, 1936), орієнтація на творчість Волта Вітмена. Те, що Карл Сендберґ виступив руйнівником старої метричної форми віршування в американській поезії ХХ століття, а його творчість формувалася в орієнтації на різні стильові течії, викликало різноманітні за жанром критичні праці: біографічні довідки, рецензії на збірки поета, літературно-критичні статті, нариси, монографічні дослідження, які публікувалися у різних періодичних виданнях і видавництвах США.