Особенности оказания влияния религиозной культуры на общество. Выявление сложностей перевода религиозных терминов. Рассмотрение примеров перевода лексем, имеющих религиозное содержание. Перевод на русский язык мистических и табуированных понятий буддизма.
При низкой оригинальности работы "Религиозная лексика в русско-китайских и китайско-русских переводах", Вы можете повысить уникальность этой работы до 80-100%
ГОСУДАРСТВЕННОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ «МОСКОВСКИЙ ГОРОДСКОЙ ПЕДАГОГИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ» Выполнил: Студентка 5 курса группы 501лк Проверил: Старший преподаватель кафедры китайского языкаРелигия, являясь особой формой человеческой цивилизации, почти одновременно с ней возникает и развивается. Встречающиеся в романе «Воскресение» религиозные термины включают названия религиозных праздников и религиозных ритуалов, специальных предметов в религиозном ритуале, званий священнослужителей и названия предметов их одежды, имена известных христианских святых и праведников, названия событий и т. д. Для наглядности мы приведем отрывки из перевода «Воскресения» на китайский язык, выполненные Жуй Лун и Гао Чжи (в примерах они названы соответственно «перевод 1» и «перевод 2»). Во фразе слово Пасха имеет три значения: 1) в иудаизме: весенний праздник в память исхода из Египта иудеев, освободившихся от египетского рабства (???? youtaijiao de) ??? yuyue jie; 2) у христиан: весенний праздник, связанный с верой в чудесное воскресение Иисуса Христа, отмечаемый в первое воскресение после весеннего равноденствия и полнолуния (???? jidujiao de) ??? fuhuo jie; 3) сладкое творожное кушанье в форме четырехгранной пирамиды, приготовляемое к христианскому празднику Пасхи (????? guo fuhuo jie de)???? tian nai zha gao. Слово обедня в китайском языке переведено словами ?? misa (литургия, месса),?? libai (поклонение) ,?? qidao (молитва), все они являются одним видом религиозного ритуала, но содержание ритуала различное: 1) ?????? dongzhengjiao de qidao - у православных: церковная служба утром или в первую половину для, во время которой совершается обряд причащения, литургия; 2) ?????? tianzhujiao de misa - утреннее или дневное христианское богослужение, включающее молитвы, песнопения, чтение священных книг, проповеди и другие обрядовые действия; 3) ?? libai - совершение священнослужителями религиозных церемоний и обрядовых действий, отправление служб.
Вы можете ЗАГРУЗИТЬ и ПОВЫСИТЬ уникальность своей работы
