Особенности реферирования и аннотирования текста, принципы смыслового свертывания текста на иностранном и родном языках. Речевые клише, используемые в различных видах реферирования и аннотирования. Чтение и перевод коммерческой и деловой информации.
1. Реферирование Глоссарий Оглавление статьи - Эффективная бизнес коммуникация (Effective Business Communication) 2. Аннотирование Глоссарий Body language and etiquette in business 3. Устный перевод Заключение Введение Прохождение учебной практики является важной составной частью учебного процесса. Основными целями и задачами переводческой практики является: · Закрепление специальных теоретических знаний, полученных в процессе обучения; · Овладение навыками реферирования и аннотирования текста, принципами смыслового свертывания текста на иностранном и родном языках; · Овладение навыками устного перевода с родного языка на иностранный и с иностранного на родной · Изучение речевых клише на иностранном и родном языках, используемых в различных видах реферирования и аннотирования; · Практическое применение и углубление знаний иностранных языков путем чтения и перевода коммерческой и деловой информации; · Приобретение практических навыков работы с компьютерными программами переводческого характера; · Практическое применение словарей и составление глоссариев. Моя переводческая практика была на базе студенческого бюро перевода и состояла из четырех видов работ: реферирование специальной литературы, аннотирование, перевод, устный перевод. 1. Strong work ethic 3. Teamwork skills (works well with others, group communication) 4. Чтобы стать эффективным коммуникатором, необходимо знать факторы, эмоции, окружающую среду, невербальную коммуникацию, которые могут повлиять на собеседника, уметь правильно задавать вопросы и отвечать на них, уметь убеждать, последовательно излагать свои мысли, влиять, внимательно слушать и слышать, иметь обратную связь и избегать конфликтных ситуаций. Коммуникация - это ключ к успеху в жизни человека. Общаясь, человек узнает себя, исследуя все грани своего сознания, одновременно с этим он учится понимать других людей - не только их речь, но и тон голоса, жесты, мысли, цели, культурные ценности и многое другое. Коммуникация создает первое впечатление о человеке. Помимо 3 аспектов, коммуникация содержит 8 основных элементов: источник, сообщение, канал, получатель, обратная связь, окружающая среда, контекст, помехи. Сообщение должно быть логичным, ясным, чтобы каждый мог понять, кратким, чтобы не потерять внимание аудитории, пунктуальным, чтобы не тратить больше времени, чем рассчитано. Также необходимо улучшать работу своей памяти, для того чтобы преуспеть в работе с большими потоками данных
Вы можете ЗАГРУЗИТЬ и ПОВЫСИТЬ уникальность своей работы
