Professional sea English language - Учебное пособие

профессиональных терминов на английском языке и различные пути их запоминания, а также использование их в ситуациях профессионального общения. Учебное пособие состоит из 13 уроков, в каждом из которых отрабатывается определенная тема, раскрывающая различные профессиональные аспекты: Communication at sea. VHF communication Types of ships Parts of a ship and her measurement Pilotage and pilots Lights Buoys and beacons Dangers Anchorages Anchoring Weather Tides and tidal streams Directions Berthing. Towing Каждый урок состоит из нескольких частей, которые с точки зрения подачи и закрепления материала, имеют конкретную методическую направленность, выраженную в постепенном введении и отработки специализированной лексики, в связи с чем в основе каждой из них лежат тематические тексты, несущие основную информационную нагрузку. Следующая серия упражнений данного учебного пособия (в тексте пособия обозначается значком предполагает работу в компьютерном классе с мультимедийными программами по морскому английскому языку. Visual and sound signals - визуальные и звуковые сигналы There are different methods and techniques to provide efficient communication at sea: radio telephony, internal telephone systems, telegraph, e-net, visual or sound signals, etc. Communications over long distances are sent by radio. Radio communications on board some ships are responsibility of the Radio department, although, in general, the Deck Officer performs duties of the Radio Officer. Hes responsible to the Master for the efficient communication and maintenance of the communication equipment on board. A large part of the Deck Officers duty is taken up with transmitting and receiving radio telegrams, navigational and weather messages, time signals for checking the ships chronometer, social telegrams and press reports. Exercise 2. Retell the text, using the expressions listed below The text is headlined... . The text deals with .... The aim of the text is to provide some information on.... The text describes... Further it is said that.... In conclusion .... Using VHF radio Exercise 3. Study the diagram Vocabulary and reading Practise these words orally, and then read the text In accordance with - в соответствии с Acknowledgement - подтверждение Announcement- объявление A band- электрическая полоса частот Bearings - пеленги To comply with - выполнять To define the position - определять местоположение DSC (Digital Selective Calling) - цифровой избирательный вызов, использование цифровых кодов для установления связи с другой станцией для передачи сообщений То ensure - обеспечивать GMDSS (Global Maritime Distress and Safety System)- глобальная морская система связи ITU- Международный Союз Радиосвязи То regulate - регулировать A regulation - правило VHF - УКВ The use of VHF radio at sea is regulated by the International Telecommunication Union (ITU). The person holding the authority of the ship must require each operator to comply with the ITU radio regulations and ensure that the radio station is always used in accordance with those regulations. The ITU conventions include: -proper selection of suitable radio frequency bands or channels, - standard ways of identifying oneself and addressing other ships or stations, - conventional ways of pronouncing the letters of the alphabet, numbers and other quantities, - also internationally-agreed conventions for speaking the time and for defining positions and bearings, - standard phrases and patterns. Selection of suitable radio frequency bands or channels Certain VHF channels are designated for particular purposes. These are given in ITU List of Coast Stations. Distress, Safety, Urgency first choice Channel 16 Inter ship Channel 6 Port operations (ship movements and pilot services. Я вас не слышу / не разбираю Передайте Ваше сообщение через судно... Я не могу вас понять Пожалуйста, используйте... Стандартный морской навигационный словарь-разговорник/ международный свод сигналов. Я передаю сообщение судна... Поправка... Продолжайте слушать на УКВ канале ... Different ways of expressing the thing measured: If the measurement or quantity e.g. for draught: salt water draught, draught forward, draught aft, maxi mum draught, loaded draught; then the category used must be stated. e.g. My salt water draught is: two-five metres Exercise 22, The following pieces of information are not expressed in a form suitable for transmission. Convert each one to the form suitable for VHF procedures. Write them down and then practise transmitting the items orally Example: 9 - zero-zero-nine degrees Twenty-five metres deep= depth: two-five metres Reduce speed to 5 knots ~ reduce speed: new speed five knots 90 one-hundred and twenty nautical miles 250 meters (length) twenty four coils of rope 10 knots (wind speed) increase speed to 10 knots 10 meters (salt water draught) 18 meters (draught) My tonnage is 30000 GROSS 10. My ETA at buoy 25 is 17.00 GMT Exercise 23. Convert the following items of information into the form suitabl