Аналіз системи української фонетичної орфографії на базі польської латиниці поета Венглінського. Критичні зауваження Франка щодо адаптації латинського алфавіту до потреб української мови. Аргументи на користь традиції використання кириличного алфавіту.
Аннотация к работе
Рівненський державний гуманітарний університетThe article deals with the Ukrainian system of phonetic spelling based on Polish Latin of Ukrainian-Polish borderland poet L. Venhlinskii. I. Розглядаючи мову як живий організм, що перебуває у постійному розвитку, І. Оскільки ж в умовах австрійської держави люди повинні знати польську та німецьку мови, то їм легше буде вчити ці мови, коли вони знатимуть латиницю. Ті, хто прагнув цього в ХІХ ст., не могли знати, що східна «опіка» Галичиною виявиться набагато страшнішою, ніж західна, польська, особливо в стосунку до мови, бо польська мова, будучи менш подібною до української, не змогла б її асимілювати настільки, наскільки її асимілювала російська. Лакота, описуючи ситуацію кінця ХУІІІ - початку ХІХ ст., підсумував: «Українська мова цих катехизм є на ці часи несподівано добра, багато гарніша від мови хоча б наших перших граматик у першій половині ХІХ ст., а це тому, що ці душ пастирі самі вчилися мови безпосередньо від народу, без впливу великоруської книжної мови, що з нею змагалися у нас в ХІХ ст.» [6, с.
Список литературы
Азбучна війна в Галичині 1859 р. Режим доступу : (дата звернення 15.07.2016). - Назва з екрана.
Атлас української мови: У 3-х т. : Т. 2. Волинь, Наддністрянщина, Закарпаття і суміжні землі / Д. Г. Бандрівський, Л. М. Григорчук, Ф. Т. Жилко, Я. В. Закревська, А. М. Залеський , Т. В. Назарова, М. М. Онишкевич, П. І. Приступа / Відп. ред. Я. В. Закревська. - К. : Наук. думка, 1988. - 520 с.
Венглінський Л. Вибрані поезії українською мовою / Лев Венглінський. - К. : Університет «Україна», 2011. - 800 с.
Дидыцкий Б. Новые поэзии малорусские в чистом языце червоно-русинов / Богдан Дидыцкий // Сборник, Вена. - 58 c.
Іван Франко. Українська мова. Енциклопедія. Режим доступу : // http: // litopys. org.ua/ukrmova/um173.htm (дата звернення 12.08.2016) . - Назва з екрана.
Лакота Г., єп. Народня мова в проповіді й катехизі в перемиській єпархії на переломі 18. на 19. ст. // Перемиські епархіяльні відомости. - 1939. - Ч. ІІ. - C. 15-18.
Лесюк М. Іван Франко про азбучні дискусії в Галичині / Микола Лесюк // Warszawskie Zeszyty Ukrainoznawcze. - 2007. - T. 23-24. - С. 278-298.