Перевод отглагольных существительных в польском художественном тексте на примере произведений С. Лема - Дипломная работа

Глава 1. Станислав Лем и цикл рассказов Кибериада 1.1 Биография Станислава Лема 1.2 Цикл рассказов Кибериада Глава 2. Способы образования отглагольных существительных 2.1 Понятие отглагольного существительного 2.2 Отглагольные существительные польского языка 2.3 Отглагольные существительные русского языка 2.4 Отглагольные существительные словенского языка Глава 3. То же самое можно сказать и о славянских языках, которые составляют единую языковую группу и имеют взаимное влияние друг на друга. Предмет исследования - это приемы перевода польский отглагольных существительных на русский и славянский языки. Кроме того, в польском языке эта грамматическая категория дает широкие возможности для образования новых слов. Не менее актуальным является материал, послуживший основой для исследования. Теоретической и методической базой исследования являются отечественные и зарубежные труды в области грамматики, морфемики, словообразования и стилистики русских лингвистов: Шведовой Н.Ю., Дубовой Л.В., Меншиковой Ю.В., Мацюсович Я. В, словенских исследователей: Йоже Топоришича (Joze Toporisic) и Франце Жагара (France Zagar); работы польских ученых: Ренаты Гжегорчиковой (Renata Grzegorczykowa), Зофьи Калеты (Kaleta Zofja) и др. Способы образования отглагольных существительных 2.1 Понятие отглагольного существительного В ряде флективных языков, вслед за такими учеными как Шведова Н. Ю, Калета Зофья и Йоже Топоришич, отглагольными существительными называются такие существительные, которые имеют семантику действия как процесса и результата действия (констатация факта действия). Эта группа слов также называется девербативами (англ. verb - глагол). Для отглагольных существительных характерны: глагольная семантика (то есть непосредственная связь с действием), набор флексий, позволяющих образовать существительные данной группы, а также синтаксические свойства существительного и глагола (сохранение глагольного управления и позиции существительного в предложении). В данной работе рассматриваются слова, семантикой которых является действие как процесс и результат дейтсвия. Образование отглагольных существительных возможно как при помощи суффиксов, так и путем отсечения морфем от основы глагола, мотивирующего данное образование. 2.2 Отглагольные существительные польского языка В результате разбора и анализа словообразовательных форм выделяются элементы, характерные для определенной группы слов c определенной семантикой [Gaertner: 14]. [Nagorko: 218] Пример смены семантики при образовании глагола: klamac - klamca ‘лгать - лгун’ Семантика деривата - лицо, выполняющее действие kosic - kosiarka ‘косить - косилка’ Семантика деривата - инструмент для выполнения действия wyciac - wycinek ‘отрезать - отрезок’ Семантика деривата - результат действия czytac - czytanie ‘читать - чтение’ Семантика деривата - процесс действия milczec - milczenie ‘молчать - молчание’ Семантика деривата - состояния, вызванное действием Форма отглагольного существительного является одной из базовых форм глагола в польском языке [Banko: 190]. Всего существует 35 суффиксов, при помощи которых могут быть образованы отглагольные существительные, но только три суффикса могут служить регулярным инструментом образования дериватов в польском языке, то есть они могут использоваться практически со всеми глаголами [Kaleta: 334]. Существительные женского рода, образованные способом обратного словообразования, имеют окончание - a и обозначают действие. В некоторых случаях при образовании отглагольных существительных женского рода от глагольной основы происходит чередование гласных основы. krzywdzic - krzywda ([dz] - [d]) ‘вредить - вред’; walczyc - walka ([cz] - [k]) ‘бороться - борьба’; pracowac - praca ‘работать - работа’ (в данном случае происходит отсечение финали - ow - от основы инфинитива); utracic - utrata ([c] - [t]) ‘утратить - утрата’. ’ Как правило, отглагольные существительные со значением действия, образованные бессуффиксным способом, обозначают либо действие, уже совершенное в прошлом, либо действие, ожидаемое в будущем. Морф - (a) ni (e) Образует существительные среднего рода от простых глаголов на - ac и от глаголов с основой на - owac/-ywac: czytac - czytanie ‘читать - чтение’, prac - pranie ‘стирать - стирка’, kupowac - kupowanie ‘покупать - покупка’, przepisywac - przepisywanie ‘переписывать - переписывание’. Управление падежами В основном, при переходе из одной части речи в другую, новое слово сохраняет то управление, какое было у мотивирующего глагола. Это существительные женского рода, свойственные книжному языку (agitacja ‘агитация’, inwestycja ‘инвестиция’), однако в современном состоянии тип пополняется за счет новых словообразований (ekranizacja ‘экранизация’, telefonyzacja ‘телефонизация’), а также за счет изменения значения уже существующих в языке заимствований из латыни (pacyfikacja ‘успокоение’). В задачи морфемики входит определение функции морфемы как единицы языка [Зубова, Меньшикова: 5]. Суффиксальный способ - это образование слов путем присоедин