Вивчення когнітивної та комунікативної динаміки розгортання текстових концептів у ракурсі теорії можливих світів. Ієрархія текстових концептів, їхні функції у французьких романах середини XX століття. Наративна організація романів досліджуваного періоду.
При низкой оригинальности работы "Перекладознавчий аспект дослідження текстових концептів у ракурсі кореляції можливих світів і наративу", Вы можете повысить уникальность этой работы до 80-100%
Інтерпретуючи текст із інтертекстуальними посиланнями, перекладач, на відміну від звичайного читача, має керуватися не субєктивними асоціаціями, а смислами компонентів тексту як семіотичних одиниць у контексті культури-джерела. Референційний простір окреслюється так: “Подібно до того світу, у якому я справді живу (ходжу, дію), розташований також більш віддалений світ, у якому я можу жити (рухатися, діяти), і ще більш віддалений світ, у якому я міг би діяти, але навряд чи буду (настільки він віддалений), і ще і ще більш віддалений світ, у якому я ніколи не можу бути, такий він далекий, але який я можу собі уявити точно таким самим чином, як і всі попередні, але тільки і виключно в думці (курсив наш. Інакше кажучи, текстовий семантичний простір характеризується так: “[...] у повному описі ситуації за моделлю того, що реально мало місце, має стояти інша модель “ніби світ був іншим”, і ці світи рівнозначні. Проблема “чужого” і “свого” світів, що перебувають у протиставленні типу статичне / динамічне, перетворена на питання про той ракурс, у якому світ убачається як “для мене”, так і для когось ще, але в жодному разі не “для нас”. Розвиток цього положення втілився пізніше в погляді на існування двох світів, а саме світу, у центрі якого поставлено координату “я”, і світу, у якому моє “я” винесене на периферію, а центр зайнятий кимось іншим, але не “мною”.
Список литературы
1. Бахтин М. М. Проблемы поэтики Достоевского / Михаил Михайлович Бахтин. - Изд. 4-е. - М. : Советский писатель, 1979. - 317 с.
2. Бубер М. Я и Ты : Пер. с нем. / Мартин Бубер // Квинтэссенция : Философский альманах, 1991. - М. : Политиздат. - 1992. - С. 294-370.
3. Кагановська О. М. Текстові концепти художньої прози: когнітивна та комунікативна динаміка (на матеріалі французької романістики середини XX сторіччя): дис. ... доктора філол. наук : 10.02.05 / Олена Марківна Кагановська. - К., 2003. - 502 с.
4. Камянець А. О. Культуромовне буття художнього твору як перекладознавча проблема : автореф. дис. ... канд. філол. наук : 10.02.16 / А. О. Камянець . - К., 2009. - 20 с.
5. Переверзев К. А. Высказывание и ситуация : об онтологическом аспекте философии языка / К. А. Переверзев // Вопросы языкознания. - 1998. - № 5. - С. 24-52.
6. Степанов Ю. С. Французская стилистика / Юрий Сергеевич Степанов. - М. : Высшая школа, 1965. - 355 с.
7. Степанов Ю. С. В трехмерном пространстве языка : Семиотические проблемы лингвистики, философии, искусства / Юрий Сергеевич Степанов. - М. : Наука, 1985. - 332 с.
8. Степанов Ю. С. Пространства и миры “новый”, “воображаемый”, “ментальный” и прочие / Юрий Сергеевич Степанов // Философия языка : в границах и вне границ / Международная серия монографий. Вып. 2. - Харьков : Око. - 1994. - С. 318.
9. Тураева 3. Я. Лингвистика текста на исходе второго тысячелетия / Зинаида Яковлевна Тураева // Вісник КЛУ Серія Філологія. - Т 2, № 2. - К. : Вид. центр КДЛУ - 1999. - С. 17-25.
10. Хинтикка Я. Логико-эпистемологические исследования. Логика и методология науки / Я. Хинтикка : Сб. избр. ст. : Пер. с англ. - М. : Прогресс, 1980. - 448 с.
11. Ducrot O. Dire et ne pas dire. Principes de 8йшап1щие linguistique / O. Ducrot. - P. : Hermann, 1972. - 387 p.
12. Le3ons de linguistique de Gustave Guillaume. 19561957. Quebec ; Lille, 1982. - 245 р.
13. Ryan M.-L. Possible Worlds, Artificial Intelligence and Narrative Theory / M.-L. Ryan. - Bloomington : Indiana University, Bloomington and Indianapolis Press, 1991. - 291 p.
14. Petit Larousse illustm. - P : Larousse-Bordas, 2008. - 1786 р.
15. Duhamel G. Le notaire du Havre / G. Duhamel. - M. : Radouga, 1983. - 160 р.
16. Queneau R. On est toujours trop bon avec les femmes / R. Queneau. - Collection folio. - P : Gallimard, 1992. - 221 p.
Размещено на .ru
Вы можете ЗАГРУЗИТЬ и ПОВЫСИТЬ уникальность своей работы
