Переклад термінів з галузі будівельної техніки - Дипломная работа

МІНІСТЕРСТВО ОСВІТИ І НАУКИ УКРАЇНИ ХЕРСОНСЬКИЙ НАЦІОНАЛЬНИЙ ТЕХНІЧНИЙ УНІВЕРСИТЕТ ФАКУЛЬТЕТ МІЖНАРОДНИХ ЕКОНОМІЧНИХ ВІДНОСИН ПЕРЕКЛАД ТЕРМІНІВ З ГАЛУЗІ БУДІВЕЛЬНОЇ ТЕХНІКИ 6.020303- Філологія професійне спрямування - Переклад Випускна робота освітньо-кваліфікаційного рівня Бакалавр Ткаченко Євгенія Юріївна Херсон - 2009 Зміст Вступ Розділ 1 Термінологія будівельної техніки 1.1 Поняття термінологія, терміносистема, термін та професіоналізм 1.2 Шляхи виникнення термінів у галузі будівельної техніки 1.3 Словотворчі типи одиниць терміносистеми будівельної техніки 1.4 Тематичні групи німецької термінології будівельної техніки Висновки до розділу 1 Розділ 2. Переклад термінології будівельної техніки 2.1 Труднощі перекладу термінологічних одиниць 2.2 Способи перекладу термінів з галузі будівельної техніки 2.3 Практичні поради щодо перекладу термінів з галузі будівельної техніки Висновки до розділу 2 Висновки Список використаних джерел Додатки Вступ Початок двадцять першого століття характеризується глобальними змінами в усіх галузях науки і техніки. Науково-технічна революція - одне з найважливіших явищ сучасності, яке вносить істотні зміни в лінгвістичну модель світу. Науково-технічна термінологія - це широкий шар лексики, що інтенсивно розвивається та активно взаємодіє з іншими шарами лексики [11, с. Очевидним є те, що, говорячи про будівельні матеріали, чи про зернові культури, або ж про польові роботи, ми також потребуємо їхні назви, так само як, розкриваючи яке-небудь питання з фізики чи граматики, повинні використовувати відповідну фізичну чи граматичну номенклатуру. Кожна область життя й знання характеризується своїм колом найменувань, якими слід оволодіти кожному, хто має з ними справу. Необхідність найменувань є елементарною умовою точності самої мови. В останні роки лінгвісти, а саме Беженарь Г. І, Белодед І.К., Волкова І.Н., Володіна М.Н., Головін Б.Н., Коробін Р.Ю., Д’яков А.С., Кияк Т.Р., Огуй О.Д., Науменко А.М., Даніленко В.П., Пиріков Є.Г., Лотте Д.С. та багато інших виявляють все більшу зацікавленість проблемами терміносистем, функціонуванням термінолексики. Але в той же час, багато питань пов’язаних з терміносистемами окремих галузей, а також проблема укладання спеціальних, галузевих словників лишаються невирішеними. Для досягнення мети в ході дослідження було використано такі методи дослідження: суцільна вибірка термінів з фахових текстів будівельної тематики та зі словників, етимологічний метод, компонентний аналіз, кількісний та дескриптивний методи, компаративний аналіз тощо. Апробація результатів випускної роботи відбулася під час виступу на науково-методичному семінарі кафедри теорії та практики перекладу. Тому не можна вважати само собою зрозумілим, що наука і техніка належать до однієї і тієї ж галузі мислення і в мові можуть бути висловлені одними й тими самими лінгвістичними засобами… У кожному випадку мова використовує різні поняття і власні синтаксичні засоби [9, с.11]. Сьогодні вже є більш логічним стверджувати існування мови науки, в межах якої міститься мова техніки. М. Термін - це слово, або усталене словосполучення, що чітко й однозначно позначає наукове чи спеціальне поняття. Специфіка термінів у тому, що вони однозначні у межах тієї термінологічної системи, в якій уживаються, не зв`язані з контекстом і стилістично нейтральні, наприклад: die Mortelleitung - шланг будівельного розчину, der Mortelsand - будівельний пісок та ін.