Аналіз фонових знань, необхідних перекладачеві для перекладу ділових листів: загальна їх характеристика та особливості ділової кореспонденції. Зміст та стиль ділового листа, відсоткове співвідношення та аналіз граматичних конструкцій при його перекладі.
Міністерство освіти та науки, молоді та спорту України НАЦІОНАЛЬНИЙ ТЕХНІЧНИЙ УНІВЕРСИТЕТ „ХАРКІВСЬКИЙ ПОЛІТЕХНІЧНИЙ ІНСТИТУТ” Кафедра ділової іноземної мови та перекладу Факультет інформатики і управління КУРСОВА РОБОТА Переклад ділових листів з англійської мови на українську Виконавець: студентка групи ІФ-68В Козяр С.М. Керівник: викладач Купрієнко Ю.В. Рецензент: канд. філол. наук, доцент Мирошниченко В.М. Харків 2011р. Зміст Вступ Розділ 1. Аналіз фонових знань необхідних перекладачеві для перекладу ділових листів 1.1 Загальна характеристика ділових листів 1.2 Особливості ділової кореспонденції Розділ 2. Аналіз перекладу ділових листів 2.1 Зміст та стиль ділового листа 2.2 Відсоткове співвідношення та аналіз граматичних конструкцій при перекладі ділових листів Висновки Список використаних джерел діловий лист переклад кореспонденція перекладач Вступ Цю роботу присвячено особливостям перекладу англомовних ділових листів різного типу на українську мову. Глиняні таблички, берестяні грамоти, листи на пергаменті. Наприклад, extra revenue, profit tax - фінансові документи; to ratify an agreement, extra-territorial status - мова дипломатії і т.п. Якщо ж прізвище адресату не відоме, потрібно вказати його посаду (наприклад, The Sales Manager, The Finance Director) чи назву відділу (The Sales Department, The Account Department), чи назву організації, яка отримує лист. Наш діловий партнер, оптова компанії “DMS Ltd.”, порекомендував Вас та показала Ваш каталог.
Вы можете ЗАГРУЗИТЬ и ПОВЫСИТЬ уникальность своей работы
