Рассмотрение современного подхода к передаче экспрессивного потенциала англоязычного научного текста (монографии) при переводе на русский язык. Особенности функционального стиля в двух языках. Выявление различий, затрудняющих процесс перевода текста.
Аннотация к работе
Передача экспрессивного потенциала современного англоязычного научного текста при переводе на русский язык.
Список литературы
1. Арнольд И.В. Стилистика современного английского языка: (стилистика декодирования): Учеб. Пособие для студентов пед. ин-тов по спец. "иностр. яз." - 3-е изд. - М.: Просвещение, 1990. - 300 c.
2. Лукьянова Н.А. О семантике и типах экспрессивных лексических единиц // Актуальные проблемы лексикологии и словообразования. - Новосибирск: 1979. - С.12-46.
3. Мисуно Е.А. Письменный перевод специальных текстов: учеб. пособие. - М.: ФЛИНТА: Наука, 2013. - С.4-25.
5. Никулина Е.Г. Аффективные речевые акты в системе эмоционально-оценочной интеракции. - Вятка: Изд-во Вятского шлсударственного гуманитарного университета, 2012. - С.57.
6. Раштон Дж. Филипп Раса, эволюция и поведение. Взгляд с позиции жизненного цикла. - М.: Профит Стайл, 2011. - 416 c.
7. Рудаева Ю.П. Средства выражения экспрессивности научного дискурса. Язык. Текст. Дискурс: Научный альманах Ставропольского отделения РАЛК. - Ставрополь: Изд-во СГПИ, 2009. - 344 c.
8. Сабанчиева А.К. Жанровая специфика текста научной монографии (на материале современных русскоязычных монографий по астрономии) // Молодой ученый, 2017. - С.289-296.
9. Садырмекова И.М. Основные особенности фразовых глаголов в английском языке. [Электронный ресурс]. URL: http://group-global.org/ru/publication/34379-osnovnye-osobennosti-frazovyh-glagolov-v-angliyskom-yazyke (дата обращения 3.05.2017)
10. Скребнев Ю.М. Тропы и фигуры как объект классификации. - В кн.: Проблемы экспрессивной стилистики. - Ростов-на-Дону: Изд-во Ростов. ун-та, 1987. -60 c.
12. Фразеологические особенности научных произведений [Электронный ресурс]. URL: http://poznayka.org/s58600t1.html (дата обращения 14.05.2017)
13. Rushton J. Philippe Race, evolution and behavior. A life history perspective. - New Brunswick, New Jersey: 1997.-358p.