Характарыстыка асаблівасцяў паэмы "Новая зямля", напісанай Якубам Коласам у 1911—1923 гадах, сапраўдная энцыклапедыі жывога народнага маўлення. Даследаванне колер ў беларускай і рускай мовах. Вывучэнне і аналіз спецыфічных асаблівасцяў перакладу.
Паэма “Новая зямля”, напісаная Якубам Коласам у 1911-1923 гадах, сапраудная энцыклапедыя жывога народнага маулення. Асаблівая роля у пабудове мастацкай прасторы паэмы Якуба Коласа належыць словам-колерам. Выкарыстанне так званых слоу-колерау дазваліла Якубу Коласу стварыць сваю концепцыю жыцця, свайго высокамаральнага героя і у выніку прадставіць чытачу прыклад нацыянальнага характару. Адметнай рысай высокай якасці мовы творау Якуба Коласа з"яуляецца багацце фразеалагічныя слоуніка, мэтанакіраванае і мэтазгоднае выкарыстанне фразеалагічных адзінак. У паэме “Новая зямля” прадстаулены устойлівыя выразы, пры перакладзе якіх узнікаюць цяжкасці, абумоуленыя як падабенствам, так і адрозненнем рускай і беларускай моу.
Вы можете ЗАГРУЗИТЬ и ПОВЫСИТЬ уникальность своей работы
