Розгляд на основі компаративного аналізу проблеми застосування граматичних трансформацій при перекладі оповідання Е. По українською, російською мовами. Обґрунтування доречності, комплексності, виправданості використання певних трансформацій при перекладі.
Аннотация к работе
У статті на основі компаративного аналізу автором досліджено проблему застосування граматичних трансформацій під час перекладу оповідання Е.А.По «Маска червоної смерті» українською та російською мовами, ми зробили такий висновок: в українському варіанті наявні близько вісімдесяти девяти трансформацій, що вказує на те, що перекладач дещо відійшов від норм мови оригіналу для того, щоб краще передати зміст. В українському перекладі найчастіше були застосовані такі трансформації, як заміна порядку слів, що зумовлено особливостями мови, і зовнішня інтеграція.
Вывод
Опрацювавши переклади оповідання Е.А. По «Маска червоної смерті» українською та російською мовами, ми зробили такий висновок: в українському варіанті наявні близько вісімдесяти дев’яти трансформацій, що вказує на те, що перекладач дещо відійшов від норм мови оригіналу для того, щоб краще передати зміст. У свою чергу, російський варіант демонструє намагання перекладача дотримуватися норм оригіналу та досягнути спрощення перекладу.
В українському перекладі найчастіше були застосовані такі трансформації, як заміна порядку слів, що зумовлено особливостями мови, і зовнішня інтеграція. У російському - зовнішній поділ та компенсація. У деяких випадках використання певної трансформації було доречнішим в українському варіанті. компаративний граматичний трансформація переклад
Список литературы
1. Науменко Л.П. Практичний курс перекладу з англійської мови на українську: [навч. посіб.] І Л.П. Науменко, А.И. Гордєєва. - Вінниця: Нова книга, 2011. - 136 с.
2. По Е.А. Золотий жук / Е.А. По ; пер. Л. Маєвська. - К.: Дніпро, 2001.-400 с.
3. По Э.А. Маска красной смерти / Э.А. По [Електронний ресурс]. - Режим доступу: maska_krasnoi_smerti.
4. Рое Е.А. The Masque of the Red Death / Edgar Allan Poe [Електронний ресурс]. - Режим доступу: books/the_masque_of.. .death.php.