Розгляд на основі компаративного аналізу проблеми застосування граматичних трансформацій при перекладі оповідання Е. По українською, російською мовами. Обґрунтування доречності, комплексності, виправданості використання певних трансформацій при перекладі.
При низкой оригинальности работы "Особливості застосування граматичних трансформацій у процесі перекладу англійського художнього твору українською та російською мовами", Вы можете повысить уникальность этой работы до 80-100%
У статті на основі компаративного аналізу автором досліджено проблему застосування граматичних трансформацій під час перекладу оповідання Е.А.По «Маска червоної смерті» українською та російською мовами, ми зробили такий висновок: в українському варіанті наявні близько вісімдесяти девяти трансформацій, що вказує на те, що перекладач дещо відійшов від норм мови оригіналу для того, щоб краще передати зміст. В українському перекладі найчастіше були застосовані такі трансформації, як заміна порядку слів, що зумовлено особливостями мови, і зовнішня інтеграція.
Вывод
Опрацювавши переклади оповідання Е.А. По «Маска червоної смерті» українською та російською мовами, ми зробили такий висновок: в українському варіанті наявні близько вісімдесяти дев’яти трансформацій, що вказує на те, що перекладач дещо відійшов від норм мови оригіналу для того, щоб краще передати зміст. У свою чергу, російський варіант демонструє намагання перекладача дотримуватися норм оригіналу та досягнути спрощення перекладу.
В українському перекладі найчастіше були застосовані такі трансформації, як заміна порядку слів, що зумовлено особливостями мови, і зовнішня інтеграція. У російському - зовнішній поділ та компенсація. У деяких випадках використання певної трансформації було доречнішим в українському варіанті. компаративний граматичний трансформація переклад
Список литературы
1. Науменко Л.П. Практичний курс перекладу з англійської мови на українську: [навч. посіб.] І Л.П. Науменко, А.И. Гордєєва. - Вінниця: Нова книга, 2011. - 136 с.
2. По Е.А. Золотий жук / Е.А. По ; пер. Л. Маєвська. - К.: Дніпро, 2001.-400 с.
3. По Э.А. Маска красной смерти / Э.А. По [Електронний ресурс]. - Режим доступу: maska_krasnoi_smerti.
4. Рое Е.А. The Masque of the Red Death / Edgar Allan Poe [Електронний ресурс]. - Режим доступу: books/the_masque_of.. .death.php.
Размещено на .ru
Вы можете ЗАГРУЗИТЬ и ПОВЫСИТЬ уникальность своей работы
