Аналіз творення різних видів абревіатур в англомовних історіях хвороб. Погляди лінгвістів на класифікацію та особливості творення скорочень лексичних одиниць медичної англомовної термінології. Варіанти вживання можливих абревіатур медичних термінів.
Аннотация к работе
В статье проанализировано образование и употребление различных видов аббревиатур (сокращений) в англоязычных историях болезней. Ключевые слова: аббревиатура, медицинская терминология, сокращение английских медицинских терминов, англоязычные истории болезней, особенности употребления английских медицинских терминов. абревіатура англомовний історія хвороба Селіванова трактують термін “абревіатура” як “скорочене складне слово., утворене з початкових звуків, назв початкових літер чи початкових частин слів, на основі яких твориться скорочення” [17, с. У багатьох англійських словниках поняття абревіатури трактується як скорочена форма слова або фрази: “A shortened form of a word or phrase used chiefly in writing to represent the complete form” [26], “A short form of a word or phrase” [20]. У свою чергу серед лексичних абревіатур в розглянутих історіях хвороб травної системи зустрічаються ініціальні скорочення (алфавітизми, акроніми та змішані скорочення), абревіатури, які складаються з поєднання початкових частин слів, абревіатури змішаного типу та абревіатури, які складаються з поєднання початкової частини одного слова з іншим цілим словом.
Список литературы
1. Арбекова Т. И. Лексикология английского языка : учебное пособие для 2-3 курсов институтов и факультетов иностранных языков / Т. И. Абрекова. - М. : “Высшая школа”, 1977. - 240 с.
2. Верба Л. Г. Порівняльна лексикологія англійської та українських мов : посібник для перекладацьких відділень вузів / Л. Г. Верба. - Вінниця : “Нова книга”, 2003. - 160 с.
3. Гончаров Б. А. Теорія і практика перекладу / Б. А. Гончаров // Республіканській міжвідомчий науковий збірник. - К. : Вища школа, 1991. - Вип. 17. - С. 143-153.
4. Квеселевич В. І. Практикум з лексикології сучасної англійської мови / В. І. Квеселевич, В. П. Сасина - Вінниця : Нова Книга, 2003. - 128 с.
5. Корунець І. В. Порівняльна типологія англійської та українських мов. Навчальний посібник / І. В. Корунець. - Вінниця : “Нова книга”, 2003. - 464 с.
6. Перкатюк Й. М. Літерні абревіатури, як новий тип слів у сучасній англійській мові / Й. М. Перкатюк // Іноземна філологія : республіканській міжвідомчий науковий збірник. - Львів, 1978. - Вип. 50. - С. 60-64.
7. Селіванова О. О. Сучасна лінгвістика: термінологічна енциклопедія / О. О. Селіванова. - Полтава : Довкілля - К., 2006. - 716 с.
8. Шадыко С. Аббревиатуры в русском языке (в сопоставлении с польским) : автореф. дис. ... док. филол. наук / С. Шадыко. - М., 2000. - 45 с.
9. Bauer L. English Word-Formation “Cambridge textbooks in linguistics” / L. Bauer. - Cambridge University Press, 1993.
10. Berman J. J. Pathology Abbreviated: A Long Review of Short Terms / J. J. Berman // Archives of Pathology & Laboratory Medicine. - March 2004. - Vol. 128. - No. 3. - P. 347-352.
11. Case Reports in Gastrointestinal Medicine [Electronic Resource]. - Mode of Access : http://www.hindawi.com /j ournals/crinm/contents/
12. Case reports in Neurological Medicine [Electronic Resource]. - Mode of Access : https://www.hindawi.com /journals/crinm/ contents/
13. Case Reports in Respiratory Medicine [Electronic Resource]. - Mode of Access : http://www.hindawi.com /j ournals/crinm/contents/
14. Case Reports in Vascular Medicine [Electronic Resource]. - Mode of Access : http://www.hindawi.com /j ournals/crinm/contents/
15. Kasprowicz M. Handling Abbreviations and Acronyms in Medical Translation [Electronic Resource] / M. Kasprowicz. - Mode of Access : http://translationjournal.net/journal/52abbreviations.htm
16. Pakhomov S. Abbreviation and acronym disambiguation in clinical discourse / S. Pakhomov, T. Pedersen, C. G. Chute // AMIA Annu Symp Proc. - 2005. - P. 589-593.
Лексикографічні джерела
1. Ганич І. Д. Словник лінгвістичних термінів / І. Д. Ганич, І. С. Олійник. - К. : Вища школа, 1985. - 360 с.
2. Зевако В. І. Словничок лінгвістичних термінів (на допомогу студентові-філологу) / В. І. Зевако. - Тернопіль : Видавн.відділ ТЕІПО, 2002. - 30 c.
3. Словник української мови : у 20 т. [Електронний ресурс] / НАН України, Укр. мов.-інформ. фонд. - К. : Наукова думка, 2010. - Режим доступу : http://lcorp.ulif.org.ua/EXPLS/
5. Concise Oxford Dictionary of Linguistics [Electronic Resource]. - Mode of Access : http://www.oxfordreference.com/view/10.../acref-9780199202720
6. Crystal D. A Dictionary of Linguistics and Phonetics [Electronic Resource] / D. Crystal. - Mode of Access : http://www.mohamedrabeea.com/books/book1_3891.pdf
7. Dictionary of Medical Terms. - London : A&C Black, 2006. - 290 p.
8. Medical Abbreviations and Pharmaceutical Abbreviations Dictionary [Electronic Resource]. - Mode of Access : http://www.medilexicon.com/abbreviations
9. The Acronym Finder [Electronic Resource]. - Mode of Access : http://www.acronymfinder.com
10. The Free Dictionary: Dictionary Encyclopedia and Thesaurus [Electronic Resource]. - Mode of Access : http://www.thefreedictionary.com/