Аналіз творення різних видів абревіатур в англомовних історіях хвороб. Погляди лінгвістів на класифікацію та особливості творення скорочень лексичних одиниць медичної англомовної термінології. Варіанти вживання можливих абревіатур медичних термінів.
При низкой оригинальности работы "Особливості творення та вживання абревіатур медичної термінології в англомовних історіях хвороб", Вы можете повысить уникальность этой работы до 80-100%
В статье проанализировано образование и употребление различных видов аббревиатур (сокращений) в англоязычных историях болезней. Ключевые слова: аббревиатура, медицинская терминология, сокращение английских медицинских терминов, англоязычные истории болезней, особенности употребления английских медицинских терминов. абревіатура англомовний історія хвороба Селіванова трактують термін “абревіатура” як “скорочене складне слово., утворене з початкових звуків, назв початкових літер чи початкових частин слів, на основі яких твориться скорочення” [17, с. У багатьох англійських словниках поняття абревіатури трактується як скорочена форма слова або фрази: “A shortened form of a word or phrase used chiefly in writing to represent the complete form” [26], “A short form of a word or phrase” [20]. У свою чергу серед лексичних абревіатур в розглянутих історіях хвороб травної системи зустрічаються ініціальні скорочення (алфавітизми, акроніми та змішані скорочення), абревіатури, які складаються з поєднання початкових частин слів, абревіатури змішаного типу та абревіатури, які складаються з поєднання початкової частини одного слова з іншим цілим словом.
Список литературы
1. Арбекова Т. И. Лексикология английского языка : учебное пособие для 2-3 курсов институтов и факультетов иностранных языков / Т. И. Абрекова. - М. : “Высшая школа”, 1977. - 240 с.
2. Верба Л. Г. Порівняльна лексикологія англійської та українських мов : посібник для перекладацьких відділень вузів / Л. Г. Верба. - Вінниця : “Нова книга”, 2003. - 160 с.
3. Гончаров Б. А. Теорія і практика перекладу / Б. А. Гончаров // Республіканській міжвідомчий науковий збірник. - К. : Вища школа, 1991. - Вип. 17. - С. 143-153.
4. Квеселевич В. І. Практикум з лексикології сучасної англійської мови / В. І. Квеселевич, В. П. Сасина - Вінниця : Нова Книга, 2003. - 128 с.
5. Корунець І. В. Порівняльна типологія англійської та українських мов. Навчальний посібник / І. В. Корунець. - Вінниця : “Нова книга”, 2003. - 464 с.
6. Перкатюк Й. М. Літерні абревіатури, як новий тип слів у сучасній англійській мові / Й. М. Перкатюк // Іноземна філологія : республіканській міжвідомчий науковий збірник. - Львів, 1978. - Вип. 50. - С. 60-64.
7. Селіванова О. О. Сучасна лінгвістика: термінологічна енциклопедія / О. О. Селіванова. - Полтава : Довкілля - К., 2006. - 716 с.
8. Шадыко С. Аббревиатуры в русском языке (в сопоставлении с польским) : автореф. дис. ... док. филол. наук / С. Шадыко. - М., 2000. - 45 с.
9. Bauer L. English Word-Formation “Cambridge textbooks in linguistics” / L. Bauer. - Cambridge University Press, 1993.
10. Berman J. J. Pathology Abbreviated: A Long Review of Short Terms / J. J. Berman // Archives of Pathology & Laboratory Medicine. - March 2004. - Vol. 128. - No. 3. - P. 347-352.
11. Case Reports in Gastrointestinal Medicine [Electronic Resource]. - Mode of Access : http://www.hindawi.com /j ournals/crinm/contents/
12. Case reports in Neurological Medicine [Electronic Resource]. - Mode of Access : https://www.hindawi.com /journals/crinm/ contents/
13. Case Reports in Respiratory Medicine [Electronic Resource]. - Mode of Access : http://www.hindawi.com /j ournals/crinm/contents/
14. Case Reports in Vascular Medicine [Electronic Resource]. - Mode of Access : http://www.hindawi.com /j ournals/crinm/contents/
15. Kasprowicz M. Handling Abbreviations and Acronyms in Medical Translation [Electronic Resource] / M. Kasprowicz. - Mode of Access : http://translationjournal.net/journal/52abbreviations.htm
16. Pakhomov S. Abbreviation and acronym disambiguation in clinical discourse / S. Pakhomov, T. Pedersen, C. G. Chute // AMIA Annu Symp Proc. - 2005. - P. 589-593.
Лексикографічні джерела
1. Ганич І. Д. Словник лінгвістичних термінів / І. Д. Ганич, І. С. Олійник. - К. : Вища школа, 1985. - 360 с.
2. Зевако В. І. Словничок лінгвістичних термінів (на допомогу студентові-філологу) / В. І. Зевако. - Тернопіль : Видавн.відділ ТЕІПО, 2002. - 30 c.
3. Словник української мови : у 20 т. [Електронний ресурс] / НАН України, Укр. мов.-інформ. фонд. - К. : Наукова думка, 2010. - Режим доступу : http://lcorp.ulif.org.ua/EXPLS/
5. Concise Oxford Dictionary of Linguistics [Electronic Resource]. - Mode of Access : http://www.oxfordreference.com/view/10.../acref-9780199202720
6. Crystal D. A Dictionary of Linguistics and Phonetics [Electronic Resource] / D. Crystal. - Mode of Access : http://www.mohamedrabeea.com/books/book1_3891.pdf
7. Dictionary of Medical Terms. - London : A&C Black, 2006. - 290 p.
8. Medical Abbreviations and Pharmaceutical Abbreviations Dictionary [Electronic Resource]. - Mode of Access : http://www.medilexicon.com/abbreviations
9. The Acronym Finder [Electronic Resource]. - Mode of Access : http://www.acronymfinder.com
10. The Free Dictionary: Dictionary Encyclopedia and Thesaurus [Electronic Resource]. - Mode of Access : http://www.thefreedictionary.com/
Размещено на .ru
Вы можете ЗАГРУЗИТЬ и ПОВЫСИТЬ уникальность своей работы
