Особливості темброво-фактурної трансформації "Сонати для гобою та Basso continuo g-moll" Г.Ф. Телемана в перекладенні для бандури та фортепіано (у п’яти частинах) - Статья
Аналіз перекладення та транскрипції музичних творів епохи бароко. Шляхи поповнення репертуару бандуриста. Використання дуетної поліфонії композиторами Й. Бахом та Г. Генделем. Естетичні, музичні та технологічні особливості сонати для гобою Г. Телемана.
При низкой оригинальности работы "Особливості темброво-фактурної трансформації "Сонати для гобою та Basso continuo g-moll" Г.Ф. Телемана в перекладенні для бандури та фортепіано (у п’яти частинах)", Вы можете повысить уникальность этой работы до 80-100%
В сучасній виконавській практиці перекладення та інтерпретація творів епохи бароко значно збагатили репертуар бандуриста-виконавця. Тому, спираючись на різні енциклопедичні джерела та практичний досвід композиторів та музикантів, ми розглянемо поняття перекладення та транскрипції, що відповідають темброво-фактурному перетворенню музичного матеріалу. Перекладення передбачає різні способи викладу твору, але без змін головних компонентів музичної мови [2, с. Даль в «Толковом словаре живого великорусского языка», що в музиці означає перевести наспів на інший лад (тон), або покласти на ноти для інших «орудій», ніж він був написаний, пристосувати [4, с. Ми знаходимо, що переклад слова conversion з англійської мови має наступні значення: конверсія, перетворення, конвертація, перехід, звернення, перерахунок, переробка, зміна, перебудова, реконструкція, трансформування, звернення в свою користь, зміна переконань, привласнення в свою користь [9].
Список литературы
1. Большая энциклопедия: (в 62 томах). - [гл. ред. С. А. Кондратов]. - М. : ТЕРРА, 2006. - Т 23. - С. 316.
2. Брокгауз Ф. А. Энциклопедический словарь в 86 полутомах / Ф. А. Брокгауз, И. А. Ефрон. - СПБ. : Типо-Литография И. А. Ефрона, 1897. - Том 23. - 474 с.
3. Давидов М. Теоретичні основи перекладення інструментальних творів для баяна / М. Давидов. - К. : Музична Україна, 1977. - 99 с.
4. Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка : в 4 т. / В. И. Даль. Совмещенная редакция изданий В. И. Даля и И. А. Бодуэна де Куртенэ в современном написании. - М. : Олма-пресс, 2002. - Том 3. - 576 с.
5. Дейнега В. М. Перекладення як процес переосмислення засобів оркестрової виразності : автореф. дис. ... канд. мист-ва : спец. 17.00.03 «Музичне мистецтво / В. М. Дейнега. - Одеса : ОДМА імені А. В. Нежданової, 2006. - 19 с.
6. Дмитрук І. І. Жанр перекладу та його різновиди в сучасному бандурному мистецтві : автореф. дис. ... канд. мист-ва : спец. 17.00.03 «Музичне мистецтво» / І. І. Дмитрук. - Львів : ЛНМА імені М. В. Лисенка, 2009. - 18 с.
7. Должанский А. Н. Краткий музыкальный словарь / А. Н. Должанский. - Изд. 5-е. - СПБ. : Лань, 2000. - 448 с.
8. Дутчак В. Г. Розвиток професійних засад бандурного мистецтва 1970-1990 років. Творчість і виконавство : автореф. дис. ... канд. мист-ва : спец. 17.00.03 «Музичне мистецтво / В. Г. Дутчак. - К. : НМАУ імені П. І. Чайковського, 1996. - 24 с.
11. Кашкадамова Н. Мистецтво виконання музики на клавішно-струнних інструментах : Навч. посібник / Н. Кашкадамова. - Тернопіль : СМП «АСТОН», 1998. ? 300 с.
12. Музыкальная энциклопедия: в 6 т. / [гл. ред. Ю. В. Келдыш]. - М. : Советская энциклопедия, 1981. - Том 5. - 1056 с.
13. Овчарова С. В. До проблеми перекладення органних хоральних прелюдій Й. С. Баха в контексті динаміки подальшого розвитку сучасного бандурно- академічного репертуару: матеріали Всеукр. наук.-практ. конф. «Академічне народно-інструментальне мистецтво України» / С. В. Овчарова. - Дрогобич, 2007, C. 124-125. Овчарова С. В. Перекладення, аранжування та обробки народних пісень для ансамблів бандуристів : Навчальний посібник. - [2 вид., виправлене й доповнене] / С. В. Овчарова. - Дніпропетровськ : Юрій Сердюк, 2007. - С. 3., [ноти].
14. Пшеничний Д. Аранжування для народних інструментів / Д. Пшеничний. - К. : Музична Україна, 1980. - 116 с.
15. Хмель Н. В. Особливості перекладення партії арфи для бандури на прикладі «Концерту для органу (або арфи) та струнного оркестру B-dur» Ґ. Ф. Генделя / Н. В. Хмель // Музичне мистецтво і культура : наук. вісник. - Вип. 19. - Одеса : Астропрінт, 2014. - С. 444-451.
16. Хмель Н. В. Специфика трансформации концерта c-moll Б. Марчелло-И. С. Баха в переложении для бандуры / Н. В. Хмель // Материалы Международной заочной научно-практической конференции «Филология, искусствоведение и культурология: актуальные вопросы и тенденции развития». - Новосибирск : Изд. «СИБАК», 2013. - С. 98-105.
17. Шамєєва Н. История развития отечественной музыки для арфы (XX век) / Н. Шамєєва. - М., 1994. - 146 с.
18. Meyers Handlexikon Lb bis Z / [Leitung von Heinz Goschel]. - Leipzig : VEB Bibliographisches Institut Leipzig, 1977. - 643 p.
References
1. Bolshaya entsiklopediya: (v 62 tomah). - [gl. red. S. A. Kondratov]. - M. : TERRA, 2006. - T. 23. - S. 316.
2. Brokgauz F. A. Enciklopedicheskij slovar" v 86 polutomah / F. A. Brokgauz, I. A. Efron. - SPB. : Tipo-Litografiya I. A. Efrona, 1897. - Tom 23. - 474 s.
3. Davydov M. Teoretychni osnovy perekladennya instrumentalnykh tvoriv dlya bayana / M. Davydov. - K. : Muzychna Ukrayina, 1977. - 99 s.
4. Dal" V. I. Tolkovyj slovar" zhivogo velikorusskogo yazyka : v 4 t. / V. I. Dal". Sovmeshchyonnaya redakciya izdanij V I. Dalya i I. A. Boduehna de Kurteneh v sovremennom napisanii. - M. : Olma-press, 2002. - Tom 3. - 576 s.
5. Deyneha V. M. Perekladennya yak protses pereosmyslennya zasobiv orkestrovoyi vyraznosti : avtoref. dys. ... kand. myst-va : spets. 17.00.03 «Muzychne mystetstvo / V. M. Deyneha. - Odesa : ODMA imeni A. V. Nezhdanovoyi, 2006. - 19 s.
6. Dmytruk I. I. Zhanr perekladu ta yoho riznovydy v suchasnomu bandurnomu mystetstvi : avtoref. dys. ... kand. myst-va : spets. 17.00.03 «Muzychne mystetstvo» / I. I. Dmytruk. - Lviv : LNMA imeni M. V. Lysenka, 2009. - 18 s.
Dolzhanskij A. N. Kratkij muzykalnyj slovar" / A. N. Dolzhanskij. - Izd. 5-e. - SPB. : Lan", 2000. - 448 s. 4081 Проблеми взаємодії мистецтва, педагогіки та теорії і ПРАКТИКИВИПУСК №46
7. Dutchak V. H. Rozvytok profesiynykh zasad bandurnoho mystetstva 19701990 rokiv. Tvorchist" i vykonavstvo : avtoref. dys. ... kand. myst-va : spets. 17.00.03 «Muzychne mystetstvo / V. H. Dutchak. - K. : NMAU imeni P. I. Chaykovskoho, 1996. - 24 s.
8. Internet resurs : dic.your-english.ru
9. Internet resurs : https : // ru. wikipedia. org / wiki
10. Kashkadamova N. Mystetstvo vykonannya muzyky na klavishno-strunnykh instrumentakh : Navch. posibnyk / N. Kashkadamova. - Ternopil" : SMP «ASTON», 1998. ? 300 s.
11. Muzykalnaya ehnciklopediya: v 6 t. / [gl. red. YU. V. Keldysh]. - M. : Sovetskaya ehnciklopediya, 1981. - Tom 5. - 1056 s.
12. Ovcharova S. V. Do problemy perekladennya orhannykh khoralnykh prelyudiy Y. S. Bakha v konteksti dynamiky podalshoho rozvytku suchasnoho bandurno- akademichnoho repertuaru: materialy Vseukr. nauk. -prakt. konf. «Akademichne narodno-instrumentalne mystetstvo Ukrayiny» / S. V. Ovcharova. - Drohobych, 2007, C. 124-125.
13. Ovcharova S. V. Perekladennya, aranzhuvannya ta obrobky narodnykh pisen" dlya ansambliv bandurystiv : Navchalnyy posibnyk. - [2 vyd., vypravlene y dopovnene] / S. V. Ovcharova. - Dnipropetrovsk : Yuriy Serdyuk, 2007. - S. 3., [noty].
14. Pshenychnyy D. Aranzhuvannya dlya narodnykh instrumentiv / D. Pshenychnyy. - K. : Muzychna Ukrayina, 1980. - 116 s.
15. Khmel" N. V. Osoblyvosti perekladennya partiyi arfy dlya bandury na prykladi «Kontsertu dlya orhanu (abo arfy) ta strunnoho orkestru B-dur» G. F. Hendelya / N. V Khmel" // Muzychne mystetstvo i kultura : nauk. visnyk. - Vyp. 19. - Odesa : Astroprint, 2014. - S. 444-451.
16. Hmel" N. V. Specifika transformacii koncerta c-moll B. Marchello-I. S. Baha v perelozhenii dlya bandury / N. V. Hmel" // Materialy Mezhdunarodnoj zaochnoj nauchno-prakticheskoj konferencii «Filologiya, iskusstvovedenie i kulturologiya: aktualnye voprosy i tendencii razvitiya». - Novosibirsk : Izd. «SIBAK», 2013. - S. 98-105.
17. Hsamєєva N. Istoriya razvitiya otechestvennoj muzyki dlya arfy (XX vek) / N. Hsamєєva. - M., 1994. - 146 s.
18. Meyers Handlexikon Lb bis Z / [Leitung von Heinz Goschel]. - Leipzig : VEB Bibliographisches Institut Leipzig, 1977. - 643 p.
Вы можете ЗАГРУЗИТЬ и ПОВЫСИТЬ уникальность своей работы
