Публіцистичний стиль як один із функціональних стилів мови, його особливості. Специфіка перекладацьких трансформацій (граматичних і лексичних) публіцистичного стилю. Типи трансформацій, що застосовуються при перекладі англійських публіцистичних текстів.
При низкой оригинальности работы "Особливості перекладацьких трансформацій публіцистичного стилю", Вы можете повысить уникальность этой работы до 80-100%
1. Загальна характеристика публіцистичного стилю 1.1 Визначення публіцистичного стилю Стиль літературної мови - різновид мови (її функціональна підсистема), що характеризується відбором таких засобів із багатоманітних мовних ресурсів, які найліпше відповідають завданням спілкування між людьми в даних умовах. Це своєрідне мистецтво добору й ефективного використання системи мовних засобів із певною метою в конкретних умовах й обставинах. Наука, що вивчає стилістичну диференціацію мови та її функціональні стилі називається стилістикою. Найбільшого розповсюдження набула класифікація, згідно з якою існують п’ять функціональних стилів: офіційно-діловий, науковий, публіцистичний, художній та розмовний. В цілому, функціональний стиль - це «сукупність засобів, вибір яких зумовлений змістом, метою та характером висловлювання» [20;7]. Так, наприклад, В.В. Виноградов розділяє офіційно-діловий стиль на офіційно-парадний та канцелярсько-діловий, а, до публіцистичного та наукового, додає розповідально-белетристичний [4]. Він визначає функціональні стилі як типи текстів, що різняться за прагматичним аспектом комунікації. В залежності від функцій, що переважають в тому чи іншому жанрі М.П. Брандер та В.І. Провоторов поділяють публіцистичний (газетно-публіцистичний) стиль на два підтипи: 1). Окремі, найбільш вагомі для української культури поняття мають декілька парафрастичних іпостасей: Леся Українка - дочка Прометея, співачка досвітніх вогнів, авторка «Лісової пісні», українська Жорж Санд; Київ - місто каштанів, град на Дніпровій кручі, мати міст руських, колиска слов’янства, місто на берегах сивого Славутича; Дніпро - сивий Славута, найбільша водна артерія України; Президент України - верховний арбітр нації, гарант Конституції, господар першого кабінету на Банковій. У Великій Британії це такі видання як The Guardian, The Times, The Independent, The Daily Telegraph, Financial Times, The Observer, у Сполучених Штатах - The New York Times, The Wall Street Journal, Washington Post, The Los Angeles Times, The Atlantic Monthly, The Nation, Harper’s.
Вы можете ЗАГРУЗИТЬ и ПОВЫСИТЬ уникальность своей работы
