Особенности жанра египетской реалистической новеллы на примере повести Махмуда Теймура "Кто из нас негодяй?" - Дипломная работа

Египетская литература за последние два столетия претерпела значительные трансформации: от литературы, развивающейся на основе арабо-мусульманской культурной традиции, до национальной литературы современного типа, развивающейся в русле мирового литературного процесса при сохранении самобытности и национальных особенностей. Изменения художественного сознания в первую очередь проявляются в изменениях стиля, жанровых форм и усилении роли индивидуально-авторского начала, в связи с чем изучение жанра реалистической новеллы, который приобрел популярность в первой четверти XX века, причин его возникновения и особенностей представляется особенно важным, так как дает представление о культурной ситуации и переменах во взглядах людей, мировосприятии и восприятии человеческой личности в данный период. Важным для выявления особенностей творчества писателя является изучение его взглядов на арабскую литературу и арабский язык, так как в них нашли отражение как культурно-исторический контекст, так и основные проблемы, возникавшие перед писателями и литераторами Египта того времени, многие из которых актуальны и сегодня. Размышления писателя о задачах, стоящих перед литературой, анализ которых также будет представлен в данной работе, являются важным источником для изучения особенностей творчества М. Теймура. Научная новизна данного исследования состоит в введении в научный оборот не переведенных ранее на русский язык трудах писателя об арабском языке и литературе, и анализе того, как воплотились его взгляды в произведении «Кто из нас негодяй?».

Оглавление

Введение

Глава 1. Эволюция египетской литературы в XIX - начале XX вв. и становление жанра реалистической новеллы

1.1 Первая четверть XX века. Египетская новелла

Глава 2. Взгляды Махмуда Теймура на арабский язык и особенности его творчества

2.1 Исторические условия формирования личности и творчества писателя

2.2 Реформаторские взгляды Махмуда Теймура на развитие арабского языка и литературы

Глава 3. Рассказ «Кто из нас негодяй?» как отражение новаторского характера литературного творчества Махмуда Теймура

Заключение

Список использованных источников и литература

Приложение

Актуальность исследования. Египетская литература за последние два столетия претерпела значительные трансформации: от литературы, развивающейся на основе арабо-мусульманской культурной традиции, до национальной литературы современного типа, развивающейся в русле мирового литературного процесса при сохранении самобытности и национальных особенностей.

Особенно заметная перестройка жанровой системы, эстетических взглядов и художественных приемов наблюдалась на рубеже XIX - XX веков и была подготовлена внутренними культурными и социальными изменениями в стране, происходившими на протяжении XIX века, а также возобновлением культурного диалога со странами Европы и политическими изменениями, повлиявшими на формирование взглядов писателей.

Изменения художественного сознания в первую очередь проявляются в изменениях стиля, жанровых форм и усилении роли индивидуально-авторского начала, в связи с чем изучение жанра реалистической новеллы, который приобрел популярность в первой четверти XX века, причин его возникновения и особенностей представляется особенно важным, так как дает представление о культурной ситуации и переменах во взглядах людей, мировосприятии и восприятии человеческой личности в данный период.

Одним из признанных мастеров и реформаторов жанра новеллы является Махмуд Теймур, творчество которого является объектом данного исследования. Махмуд Теймур «воспринял арабскую новеллу ребенком, который еще не мог ходить. Он взял ее за руку и воспитал сильной и здоровой» . Его произведения вошли в золотой фонд не только арабской, но и мировой литературы, многие его произведения переведены на европейские языки. Его творчество вдохновляло новые поколения писателей.

Важным для выявления особенностей творчества писателя является изучение его взглядов на арабскую литературу и арабский язык, так как в них нашли отражение как культурно-исторический контекст, так и основные проблемы, возникавшие перед писателями и литераторами Египта того времени, многие из которых актуальны и сегодня. Махмуд Теймур написал несколько выдающихся трудов об арабском литературном языке. Высказанные в них идеи, во многом новаторские для своего времени, сохраняют свою актуальность. Взгляды ученого на арабский язык, его современное состояние и перспективы развития нашли отражение в его литературных произведениях. Размышления писателя о задачах, стоящих перед литературой, анализ которых также будет представлен в данной работе, являются важным источником для изучения особенностей творчества М. Теймура.

Литература Египта исследуемого периода и некоторые аспекты становления жанра новеллы, а также творчество М.Теймура явилось предметом ряда литературоведческих исследований. Научная новизна данного исследования состоит в введении в научный оборот не переведенных ранее на русский язык трудах писателя об арабском языке и литературе, и анализе того, как воплотились его взгляды в произведении «Кто из нас негодяй?». повесть новелла египетский литература теймур

Необходимо пояснить, что в данной работе мы позволили себе использовать понятия «новелла» и «рассказ» применительно к творчеству писателя как синонимичные. Особенность состоит в том, что арабское слово «???», которым называют произведения М.Теймура и прозаический жанр, переводится на русский язык как «история, рассказ, повесть, новелла». То есть в арабском языке данные понятия не разделяются. В российском литературоведении понятия рассказ и новелла дифференцируются (однако, это все еще остается спорным тезисом, некоторые ученые считают их синонимичными) на основе определенных признаков, выявление которых в творчестве арабских писателей не является предметом данного исследования.

Цели и задачи исследования: цель данной работы - выявить основные особенности литературного творчества М. Теймура как одного из основоположников жанра египетской новеллы на основе изучения его литературных произведений, а также определить - каким образом его реформаторские взгляды как ученого на развитие арабского языка повлияли на язык его литературных произведений (на основе анализа одного из рассказов писателя). В связи с указанной целью определены следующие задачи: 1. Проследить эволюцию литературы Египта в XIX-XX вв. и охарактеризовать основные ее этапы, а также социальный и культурный контекст, которые впоследствии в совокупности привели к появлению нового жанра - реалистической новеллы.

2. Определить условия формирования личности М.Теймура, его творческих взглядов; на основе анализа трудов писателя выявить его основные идеи о пути развития арабского языка и роли литературы, определить особенности творчества писателя.

3. Проиллюстрировать на основе анализа одного из рассказов особенности творчества и взглядов писателя.

Объектом исследования является развитие жанра новеллы в XX веке. Предметом исследования является творчество М.Теймура как яркого представителя этого жанра.

Историография. При подборе литературы и источников важным источником информации стал библиографический труд Н.К. Коцарева, где перечислены основные работы о М.Теймуре (написанные на момент издания книги), а также все книги и произведения писателя. История египетской литературы и отдельные аспекты проблемы зарождения, становления и развития египетской новеллы освещены в обзорных монографиях как зарубежных, так и отечественных авторов. Можно выделить труд А.Е. Крымского, который был полезен для данного исследования в рамках ознакомления с периодом в истории литературы, предшествующим периоду творчества М.Теймура, благодаря значительному количеству литературного, историко - культурного материала, собранного в нем. Процесс формирования египетской интеллигенции освещен в работе В.В.Черновской. Развитие публицистики и ее влияние на литературу Египта и формирование современных жанров подробно описано в работах А.А.Долининой и М.Кажу. Литературный контекст, особенности и основные тенденции развития египетской литературы были представлены в работах И.В. Тимофеева, В.Н. Кирпиченко, В.В. Сафронова, их совместном труде. Среди западных авторов следует выделить Я.Брюгмана, в работе которого был учтен широкий круг исследований на западных и арабском языках.

Начальный этап формирования современного реалистического направления и становление жанра рассказа в литературе Египта освещено в монографии Э.А. Ализаде, а также Н.А.Успенской. В работе Э.А. Ализаде представлен подробный анализ культурно-исторических и социальных предпосылок зарождения жанра, а также подробно изложены особенности творчества многих писателей. Особенности египетской новеллистики рассмотрены также в монографии М.М. Бадави. Автор постарался показать какие изменения происходили в новелле на протяжении XX века.

Влияние русской литературы на арабскую литературу освещено в работе Э.А. Ализаде. Отдельные главы книги были очень полезны для работы, так как дают понимание о путях проникновения русской литературы в Египет и причинах ее популярности среди молодого поколения писателей-новеллистов. Э.А. Ализаде также написала монографию о Махмуде Теймуре, где подробно изложены детали его биографии, дан перевод и анализ некоторых произведений и выделены этапы творчества писателя.

В числе арабских авторов, писавших о литературе Египта стоит отметить Махмуда Амина ал-Алима, который рассматривал как общие проблемы культуры, литературы, так и отдельные произведения и этапы творчества крупнейших писателей, в частности М.Теймура.

Среди источников центральное место занимают книги, написанные Махмудом Теймуром. Ранее они не переводились на русский язык. Книга «Мушкилят ал-луга ал-`арабийа»(здесь и далее используется упрощенная транскрипция, так как работа не является исследованием в области языка) содержит взгляды Махмуда Теймура на классический арабский язык и перспективы его развития, а также на возможности взаимодействия разговорного и классического языков. Во введении к книге «Му`аджам ал-хадара» изложены взгляды М.Теймура на заимствования из иностранных языков. Взгляды М.Теймура на литературу, ее роль, жанр новеллы, а также миссию писателя изложены в книгах «аль-Адаб аль-хадиф» и «Фанн аль кисас. Дирасат фи-л-кисса ва-л-масрах». Отношение М.Теймура к А.П. Чехову, и роль последнего в творчестве писателя помогает понять статья М.Теймура в журнале «ал-Хилал». Некоторые сведения о повлиявшей на писателя литературе были почерпнуты из книги М.Теймура «Шифа` ар-рух». Также среди источников работы - произведение М.Теймура «Ман минна ал-вахд?», которое стало предметом детального анализа, так как в нем нашли яркое воплощение особенности творчества.

Методы исследования. Источниковедческий метод и контекстный анализ, с помощью которых изучались стать и книги М.Теймура, позволили сделать выявить идеи и новые теории, выдвинутые писателем. Сравнительный метод был применен при сопоставлении творчества М.Теймура и других писателей, а также анализе этапов творчества. При анализе произведения, использовался проблемно-тематический и интерпретационный методы для установления проблематики произведения и ее истолкования. Аналитический метод помог выявить художественные особенности.