Особенности вербализации фрейма "управление" периферийными глаголами - Статья

Представляется, что общее когнитивное основание - фрейм «управление», стоящее за значениями глаголов управления позволяет объединить довольно разнородные глагольные лексемы в одну лексическую категорию. Фрейм «управление» рассматривается в данной работе как когнитивная пропозициональную модель ситуации управления, имеющая концептуальные основания и определяющая семантические и синтаксические особенности объективирующих его лексем. Глагол-прототип manage, способный репрезентировать только подфрейм управления в сфере бизнеса, включает в свои дефиниции глагольные лексемы control, direct, organize, отражающие стадии организации, контроля и направления: manage - to organize and control the work of a company, or group of people [6]; to control and direct [5]. Глаголы control, determine, direct, influence, organize, как и все лексемы дальней периферии, не имеют значения «управлять», «руководить», но в дефинициях глаголов direct, determine и influence находим лексемы authoritative и power, свидетельствующие о проявлении в их семантической структуре концептуального признака «Обладание властью», при актуализации которого можно говорить о возможности вербализации одним из данных глаголов фрейма «управление». Глаголы organize и control функционируют в данном предложении-высказывании совместно с другими лексемами, номинирующими действия менеджера - принятие решений, планирование, направления деятельности подчиненных в совокупности с репрезентацией компонента СУБЪЕКТ существительным manager.

семантический фрейм английский язык

1. Панкрац Ю.Г. Пропозициональные структуры и их роль в формировании языковых единиц разных уровней: дис. … д-ра филол. наук. - М., 1992. - 333 с.

2. Cambridge Advanced Learner"s Dictionary. - Mode of access: http://dictionary.cambridge.org/define.asp? key=33937&dict=CALD

3. MSN Encarta Dictionary. Microsoft. - Mode of access: http://encarta.msn.com/encnet/features/dictionary/dictionaryhome.aspx

4. Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English / [ed by A.S. Hornby]. - Oxford: Oxford University Press, 1978. - 1055 p.

5. Webster’s Third New International Dictionary of the English Language: Unabridged: in 3 vol. - Chicago: Merriam-Webster, 1993.

6. Macmillan English Dictionary for Advanced Learners: International student edition. - Oxford: Macmillan Publishers Limited, 2002. - 1691 p.

7. Dictionary.com. Lexico Publishing Group, LLC. - Mode of access: http://dictionary.reference.com/

8. Roget’s Thesaurus of English words and phrases. New ed. / ed. by B. Kirpatrick. - L.: Penguin Books Ltd, 2000. - 810 p.

9. Keylor W.R. The twentieth-Century World: an International History. - 3ed. - Oxford.: Oxford University Press, 1996. - 595 p.

10. Griffin R.W. Management. - 3ed. - Boston.: Houghton Mifflin Company, 1990. - 884 p.

11. Толковый словарь русских глаголов: Идеографическое описание. Английские эквиваленты. Синонимы. Антонимы / под ред. проф. Л.Г. Бабенко. - М.: АСТ-ПРЕСС, 1999. - 693 с.

12. Косякова В.П. Особенности терминологии управления человеческими ресурсами в когнитивном аспекте: дис…. канд. филол. наук / В.П. Косякова. - М., 2006. - 239 с.

13. Grey A. Saigon. - L.: Pan books, 1982. - 747 p.

14. Clancy T. The sum of all fears. - N.Y. Putnam, 1991. - 798 p.

15. Crichton M. Timeline. - N.Y.: Ballantine books, 1999. - 496 p.

16. Field guide to business terms: a glossary of essential tools and concepts for today’s manager/ ed. by A.D. Williamson. - Boston, Mass.: Harvard Business School Press, 1993. - 277 p.

17. Management and organizational behavior classics/ ed. by M.T. Matteson, J.M. Ivancevich. - 4th ed. - N.Y.: BPI Irwin. 1989. - 544 p.: ill.

18. Anthony R.N. Management control systems / R.N. Anthony, J. Dearden, N.M. Bedford. - 6th ed. - N.Y.: Irwin. 1989. - 925 p.: ill.

19. Simple Search of BNC-World / British National Corpus. - Mode of access: http://sara.natcorp.ox.ac.uk/lookup.html

20. Follet K. Paper money. - L.: Pan books, 1996. - 286 p.

21. Кубрякова Е.С. Глаголы действия через их когнитивные характеристики // Логический анализ языка: модели действия: [сб. ст.] / РАН, Ин-т языкознания; отв. ред. Н.Д. Арутюнова, Н.К. Рябцева. - М., 1992. - С. 84-90.

22. Дьяченко Т.Д. Семантико-синтаксические особенности лексических единиц английского языка, активизирующих фрейм «потребление пищи и жидкости»: дис…. канд. филол. наук: 10.02.04 / Т.Д. Дьяченко. - Белгород, 2004. - 195 с.

23. Рыскина О.Ю. Репрезентация фрейма «принятие решения» в современном английском языке: на материале глагольной и субстантивной лексики: дис. … канд. филол. наук: 10.02.04 / О.Ю. Рыскина. - Иркутск, 2004. - 142 с.

24. Карасик В.И. Язык социального статуса. РАН, Ин-т языкознания, Волгогр. гос. пед. ин-т им. А.С. Серафимовича. - М.: Ин-т языкознания РАН; Волгоград: Перемена, 1992. - 329 c.: схем.

Размещено на .ru