Особенности современной лексики СМИ на примере англоязычных источников - Дипломная работа

Актуальность исследования по мнению многих языковедов, язык СМИ является отдельным функциональным стилем, совмещающим в себе элементы других различных стилей, что делает его уникальным. Попытки сделать материал наиболее привлекательным толкают журналистов на поиск «свежей» лексики, использование нестандартных экспрессивных лексем, создание неологизмов. В данной работе мы обращаемся к материалам современных англоязычных газет, а конкретно к качественному изданию «The Guardian» и известному британскому таблоиду «The Sun». Целью данной работы является выявление особенностей лексики качественного издания «The Guardian» и массовой газеты «The Sun» с учетом типологической составляющей. изучить типологические особенности изданий «The Guardian» и «The Sun»;анализруемых изданий; лексика массовый информация газета выявить специфику лексического наполнения медиатекстов англоязычного издания «The Guardian»;Традиционные СМИ: пресса, радио и телевидение, а также интернет СМИ совместно создали глобальное информационное пространство. Средства массовой информации обладают речерегулирующей функцией: язык СМИ выступает в роли распространителя речевых стилей и формирует у потребителей массовой коммуникации определенные (часто неосознанные) языковые вкусы. Язык СМИ выполняет две основные функции: информативную и эмоциональную. Как отмечают исследователи, в последнее время повышается роль эмоциональной функции, что обусловлено тенденцией к освобождению СМИ от «протокольных» форм. Исследователь выделяет три основных понимания термина «язык средств массовой информации»: 1) язык СМИ как корпус текстов, производимых и распространяемых средствами массовой информации;функцию воздействия (СМИ не случайно называют четвертой властью: их влияние на взгляды и поведение людей достаточно очевидно, особенно в периоды так называемых инверсионных изменении общества или во время проведения массовых социально-политических акций, например в ходе всеобщих выборов главы государства); гедонистическую (речь здесь идет не просто о развлекательной информации, по и о том, что любая информация воспринимается с большим положительным эффектом, когда сам способ ее передачи вызывает чувство удовольствия, отвечает эстетическим потребностям адресата). В аудиовизуальных СМИ (телевидение, документальное кино) триада преобразуется в тетраду в результате появления такого важного для этих средств массовой информации способа передачи информации и воздействия на аудиторию, как «живое» изображение [16, с. Именно благодаря использованию слова в сочетании с изображением возрастает роль телевидения как средства массовой информации: «Слово и изображение - две главные знаковые системы, история которых восходит к древнейшему человеку. Следует отметить, что периодическая печать, наиболее традиционная разновидность mass media, лишенная многих преимуществ телевидения (иллюзия «живого» общения, наличие «картинки», использование паралингвистических средств, широкие возможности для формирования «журналистского имиджа» - вплоть до манеры держаться и внешнего вида), остается, тем не менее, и сегодня, одним из важнейших средств массовой информации, обладающим значительным потенциалом воздействия не только на читателя, но и на разные стороны жизни социума.Газета была основана в Манчестере, под названием «Manchester Guardian» группой бизнесменов во главе с Джоном Эдвардом Тейлором [40, с. Первое издание вышло 5 мая 1821 года, в то время газета выходила еженедельно, по субботам, по цене 7 пенсов за номер. В 1959 году газета убрала из названия слово «Manchester» и стала называться просто «The Guardian». 12 февраля 1988 года «The Guardian» радикально меняет свой дизайн Кроме того, что улучшилось качество типографской краски, газета делится на две секции и в ней начинают использовать новый принцип броских заголовков. Новые печатные машины сделали «The Guardian» первой в Великобритании газетой, способной на каждой странице использовать многоцветную печать.Язык средств массовой информации представляет собой устойчивую внутриязыковую систему, которая обладает набор уникальных лингвостилистических свойств и признаков. Среди основных тенденций, характерных для современных СМИ относят усиленное авторское начало, оценочность, при этом подчеркивается наличие преимущественно негативных оценок. Однако наиболее заметной является тенденция к снижению языковых норм, что проявляется в использовании большого количества жаргонизмов, нецензурной лексики, большом количестве стилистических ошибок, характерных для разговорного стиля. Многие специалисты отмечают сближение норм устной и письменной речи в СМИ, а также утверждают, что язык прессы и звучащих средств массовой информации все менее смыкается с книжно-письменным типом литературного языка. Анализ данных изданий позволяет утверждать, что современные СМИ все больше тяготеют к снижению языковых норм, использованию разговорного стиля.

СОДЕРЖАНИЕ

ВВЕДЕНИЕ

ГЛАВА 1. ЯЗЫК СМИ КАК ОСОБОЕ СРЕДСТВО КОММУНИКАЦИИ

1.1 Понятие «Язык СМИ»: теоретический аспект

1.2 Лексико-стилистические особенности современных средств массовой информации

ГЛАВА 2. ЛЕКСИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ СОВРЕМЕННОЙ АНГЛОЯЗЫЧНОЙ ПРЕССЫ

2.1 Типологические особенности изданий «The Guardian» и «The Sun»

2.2 Особенности лексики качественного англоязычного издания

«The Guardian»

2.3 Специфика языка массовой газеты «The Sun»

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

СПИСОК ИСПОЛЬЗУЕМЫХ ИСТОЧНИКОВ

Язык средств массовой информации представляет собой устойчивую внутриязыковую систему, которая обладает набор уникальных лингвостилистических свойств и признаков. К таким признакам исследователи относят смешение различных функциональных стилей, использование такого приема как чередовании экспрессии и стандарта.

Среди основных тенденций, характерных для современных СМИ относят усиленное авторское начало, оценочность, при этом подчеркивается наличие преимущественно негативных оценок. Однако наиболее заметной является тенденция к снижению языковых норм, что проявляется в использовании большого количества жаргонизмов, нецензурной лексики, большом количестве стилистических ошибок, характерных для разговорного стиля.

Многие специалисты отмечают сближение норм устной и письменной речи в СМИ, а также утверждают, что язык прессы и звучащих средств массовой информации все менее смыкается с книжно-письменным типом литературного языка.

В данной работе мы проанализировали лексическое наполнение качественного издания «The Guardian» и массовой газете «The Sun».

Газета «The Guardian», издаваясь на протяжении уже почти двух столетий, завоевала репутацию серьезного издания, как в Великобритании, так и во всем Мире.

Ежедневный таблоид «The Sun» на протяжении всей истории своего существования являлся массовым изданием, каким остается и сегодня.

Анализ данных изданий позволяет утверждать, что современные СМИ все больше тяготеют к снижению языковых норм, использованию разговорного стиля. Эта тенденция является характерной не только для массовых изданий, но и для таких легендарных образцов качественной прессы как «The Guardian».

Данное исследование позволило нам выявить сформулировать процессы, характерные для языка СМИ: 1) размывание четких стилевых границ;

2) распространение норм разговорного стиля;

3) присутствие ошибочного речеупотребления (неправильное ударение, грамматические ошибки, неверная сочетаемость)

4) частое употребления жаргонизмов, ненормативной лексики и т.д.

Язык качественной газеты «The Guardian» претерпевает значительные изменения. Он становится менее официальным, приобретает черты «массового». Сегодня на страницах издания встречается огромное количество жаргонизмов, сниженной лексике (выражений типа «Superstorm prompts mass cleanup. And jogging»).

Проведенный лексико-стилистический анализ материалов «The Guardian» показал, что его авторы активно используют различные аллюзии, каламбуры и метафоры как в заголовках, так и в самих текстах.

Анализ медиатекстов газеты «The Sun» показывает, что популярная пресса обладает спектром характеристик, схожим с характеристиками качественного издания.

Однако массовое издание остается более экспрессивным. В газете используется большое количество языковых средств выразительности, эмоционально-оценочная лексика, присутствует ярко выраженная позиция автора.

При этом газеты имеют явные различия. Если язык популярной прессы изобилует языковыми средствами выразительности, задача которых - создание ярких концептуальных образов, то язык качественной газеты использует образную лексику с целью создания выразительных аллюзий, иронии.

Для качественной «The Guardian» все еще остаются характерными такие черты как аналитичность, сдержанность, экспрессивность, интеллектуальная оценочность, при этом можно отметить тенденцию к снижению стиля, использованию разговорной лексики. Массовая газета «The Sun» отличается использованием разговорного стиля, просторечий, сленга, эмоционально-экспрессивной лексики, языковых средств выразительности, элементов юмора, иронии, сарказма, ярких заголовков.

Следует отметить, что, несмотря на выявленные различия в лингвистических особенностях двух видов прессы точные стилистические границы все еще размыты. Их стилистические особенности порой переплетаются, нарушая выведенные четкие грани.

Таким образом, можем утверждать, что постепенно даже образцы «качественной» прессы начинают «желтеть», все более и более походя некоторыми пестрыми заголовками и выражениями на таблоиды.

Акопов, А.И. Типологическая характеристика сетевых периодических изданий Интернета // Акценты [Текст]: А.И. Акопов. ? М.: Аспект-Пресс, 1999. ? 253с.

Акопов, А.И. Методика типологического исследования периодических изданий [Текст]: А. И. Акопов. ? Иркутск, 1985.? 156с.

Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов / О.С. Ахманова. - 2-е изд., стер. - М : УРСС : Едиториал УРСС, 2004. - 571 с.

Беспалова, А.Г. История мировой журналистики [Текст]: А. Г. Беспалова, Е.А. Корнилов. ? СПБ.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2000. - 84с.

Вейлер, К. Сетевые СМИ ? другая реальность? [Текст]: К. Вейлер, Р.И. Маулер. ? СПБ.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2000. - 200с.

Ворошилов, В. В. Журналистика. 2-ое издание [Текст]: В. В. Ворошилов, А.С. Вартанов. ?С-Петербург, 2000. - 187с.

Вуль, В.А. Электронные издания [Текст]: В.А. Вуль. ? М., 2001. 144с.

Добросклонская, Т.Г. Медиалингвистика: системный подход к изучению языка СМИ: современная английская медиаречь: учеб. пособие / Т.Г. Добросклонская. М.: Флинта. - 2008. - 264 с.

Засурский, Я. Н. Средства массовой информации России [Текст]: Я.Н. Засурский. ? М.: Аспект-Пресс, 2002. 89с.

Засурский, Я. Н. Типология периодической печати: Проблемы и тенденции развития типологической структуры современной периодики [Текст]: Я.Н. Засурский. ? М.: Аспект-Пресс, 2000. 120с.

Кем, М. Журналистика: Методология профессионального творчества [Текст]: М. Кем. - СПБ, 2004. 190с.

Козлова, М.М. История журналистики зарубежных стран [Текст]: М. М. Козлова. ? М.: Мысль, 2006. 204с.

Козлова, М.М. История зарубежной журналистики [Текст]: М. М. Козлова. ? М.: Аспект-Пресс, 2008. 230с.

Колесникова, М. М. Периодические издания электронных сетей как вид СМИ (типологический аспект) [Текст]: М. М. Колесникова. ? Ростов-н/Д., 2002. 130с.

Корконосенко, С.Г. Основы журналистики, [Текст]: учеб.пособие / С. Г. Корконосенко. ? М.: Аспект Пресс, 2001. 247с.

Корнилов, Е. А. Типология периодической печати: основные понятия и категории // Типология периодических изданий [Текст]: Е. А. Корнилов. ? Ростов н / Д., 1984. 145с.

Лазутина, Г.В. Основы творческой деятельности журналиста [Текст]: Г.В.Лазутина. ? М.: Просвещение, 2003. 204с.

Лучинский, Ю.В. История мировой журналистики [Текст]: Ю.В. Лучинский, А.И. Станько. ? Москва - Ростов-на-Дону.: МАРТ, 2003. 307с.

Лысакова, И. П. Язык газеты и типология прессы. Социолингвистическое исследование [Текст]: И.П. Лысакова. ? СПБ., 2005. 273с.

Массовая культура и СМИ [Текст]: материалы международной научной конференции студентов, аспирантов и молодых ученых «Ломоносов ? 2009», отв.ред. и сост. Ю.Ю. Сладкомедова. ? М.,2009. 47с.

Морган, К. История Великобритании [Текст]: К. Морган. ? М.: Весь Мир, 2008. 309с.

Овсепян, Р.П. История новейшей журналистики [Текст]: Р.П. Овсепян. ? М.: Наука, 2009. 403с.

Окунькова, Е. А. Лингвостилистические, синтаксические и семантические признаки британских медиатекстов // Вестник МГОУ: науч. журн. - 2012. - N 1. - С. 114-119.

Прохоров, Е. П. Введение в теорию журналистики[Текст]: Издание 2/ Е.П. Прохоров. ? М., 1998. 274с.

Прутцков, Г.В. Введение в мировую журналистику [Текст]: Г.В. Прутцков. ? М.: Аспект-Пресс, 2002. 347с.

Соколов, В.С. Периодическая печать Великобритании [Текст]: В.С. Соколов, С.М. Виноградов. ? СПБ.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2000. 178с.

Серов, В. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений [Электронный ресурс]: В.Серов // Яндекс. Словари: Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. - Режим доступа: http://enc-dic.com/winged/Zheltaja-pressa-3402.html.

Сюньков, Г.К. Современная журналистика как сфера массово-информационной деятельности [Текст]: Г.К. Сюньков. ? М.: Аспект-Пресс, 2007. 168с.

Типология газеты: системный подход // Средства массовой информации в современном мире [Текст]: материалы науч.-практ. конф., составитель В. В. Тулупов. ? СПБ., 2003. 57с.

Цвик, В. Л. Введение в журналистику [Текст]: В.Л. Цвик. ? М.: МНЭПУ, 2000. 163с.

Шаповалов, В.Ф. Основы философии [Текст]: В.Ф. Шаповалов. ? М.: Фиар-Пресс, 1999. 467с.

Шкондин, М. В. Газетно-журнальная типология в условиях становления коммуникативной системы информационного общества [Текст]: М. В. Шкондин. ? Вестн. Моск. ун-та. Сер. 10. Журналистика, 2003. 89с.

Шошкина, М. А. Массмедиа российского мегаполиса: типология печатных СМИ [Текст]: М.А. Шошкина, Б.Я. Мисонжников. ? СПБ., 2009. 205с.

Яснецкая, В.Г. Электронные издания [Текст]: учеб.пособие / В. Г. Яснецкая. - М.: Мир, 2009. 64с.

Berger, A. A. Media Analysis Techniques [Text]: A.A. Berger. - London, 1991. 209p.

Ayerst, D. The Guardian [Text]: D. Ayerst. - London, 1971. 418р.

Greenslade, R. Press Gang [Text]: R. Greenslade. - London: Pan Macmillan, 2004. 445p.

«guardian.co.uk» [Electronic resource] / Mode of access: http://www.guardian.co.uk/

Hampton, M. The Press, Patriotism, and Public Discussion: C. P. Scott, «The Manchester Guardian», and the Boer War, 1899-1902 [Text]: M. Hampton. - London, 2011. 270р.

Harrison, S. Poor men"s guardians: a record of the struggles for a democratic newspaper press [Text]: S. Harrison. - London: Lawrence and Wishart, 1974. 237p.

Wikipedia: The Daily Telegraph [Electronic resourse] / Mode of access: http://en.wikipedia.org/wiki/The_Guardian.

Wikipedia: The Sun (United Kingdom) [Electronic resourse] / Mode of access: http://en.wikipedia.org/wiki/The_Sun_United_Kingdom.

«thesun.co.uk» [Electronic resource] / Mode of access: http://www.thesun.co.uk/

Thomas, J. Popular Newspapers, the Labour Party and British Politics [Text]: J. Thomas. - Abingdon: Routledge, 2005. 273 p.

Shane, R. How SEO is changing journalism [Text]: R. Shane. - London, 2009. 46р.

Размещено на .ru