Особенности перевода существительных с уменьшительно-ласкательными суффиксами - Дипломная работа

Глава I. Способы словообразования в русском и английском языках. Перевод существительных с уменьшительно-ласкательным суффиксом 1.1 Словообразование в русском языке 1.1.1 Бессуффиксальное словообразование в русском языке 1.1.2 Суффиксальное образование в русском языке 1.1.3 Уменьшительно-ласкательные суффиксы 1.2 Словообразование в английском языке 1.2.1 Бессуффиксальное словообразование 1.2.2 Суффиксальное словообразование 1.2.3 Диминутив 1.2.4 Перевод диминутивов Выводы по главе I Глава II. Перевод существительных с уменьшительно-ласкательными суффиксами 2.1 Анализ переводов русских народных сказок на английский язык 2.2 Классификация вариантов переводов русских народных сказок на английский 2.2.1 Группа существительных, которые обязательно должны быть переведены с помощью уменьшительно-ласкательных суффиксов 2.2.2 Группа существительных, которые могут быть переданы либо с помощью суффикса либо другим способом при переводе 2.2.3 Группа существительных, в которых не сохранилось значение уменьшительно-ласкательности Выводы по главе II Заключение Список использованной литературы Введение словообразование суффикс ласкательный сказка Перевод- это процесс творческий, так как переводчику во время выполнения работы приходится сталкиваться со множеством нюансов. Зачастую, переводчику приходится быть не просто транслятором, но и соавтором текста, так как каждый язык имеет свою специфику, и поэтому задачей переводчика является не просто перевод слов, а адекватность теста перевода тексту оригинала. Предложить способы передачи значения уменьшительно-ласкательности с русского языка на английский. Материалом данной работы послужили русские, украинские и белорусские народные сказки: Котик - золотой лобик, Василиса Прекрасная, Бобовое зёрнышко, Бабушка, внучка да курочка, Зайкина избушка, Маша и Медведь, За лапоток - курочку, за курочку - гусочку, Терёшечка, Крошечка-хаврошечка, Котик- золотой лобик. Имя существительное - это самостоятельная часть речи, которая обозначает предмет и отвечает на вопросы кто? что?. Имена существительные бывают: собственными (Анна, Китай, Жигули) и нарицательными (страна, мечта, ночь), одушевлёнными (конь, лось, брат) и неодушeвлёнными (стол, поле, дача). У имён существитeльных выделяются три склонения (тётя, дядя, Мария - I склонение; конь, ущелье, гений - II склонение; мать, ночь, тишь - III склонение). Например: Когда душа в цепях, в душе кричит тоска, и сердцу хочется к безбрежнoму приволью. К нулевым суффиксам относятся: 1) нулевой суффикс прошедшего времени глагола изъявительного наклонения мужского рода единственного числа: везла - вёз, засох-л-а - засох; 2) нулевой сyффикс глаголов условного наклонении мужского рода единственного числа: промок-л-а бы - прмок бы; протёр-л-а бы - протёр бы; 3) нулевой суффикс пoвелительного наклонения глаголов: делай, выключь сядь. 1) -льник, -лк-а, при помощи которых образуются существительные (чаще всего от глагольных основ) со значением орудия действия, наименования прибора (будильник, холодильник, веялка, грелка, молотилка); 2) -щик (-чик), при помощи которого образуются существительные (как от глагольных, так и от именных основ) с тем же значением (счетчик, тральщик; слова с этими суффиксами употребляются в разных стилях речи, но наиболее характерны для речи научно-технической; 3) -льн-я, при помощи которого образуются существительные женского рода со значением места действия (читальня, красильня, купальня и др.); 4) -ие(-ье), используемый для образования (чаще всего от именных основ с приставками пространственного значения) существительных со значением места (заречье, предгорье, предплечье, всполье, подножье и др.); 5) -к-а, используемый для образования существительных (чаще всего от основ относительных прилагательных на -ов-, -ев-), являющихся названием предметов по характеризующему их признаку (анисовка, дюймовка, кладовка, жестянка); слoва с данным суффиксом употребляются преимущественно в разговорной речи; этот же суффикс используется и при образовании слов, употребляемых в качестве разговорного (или даже просторечного) синонима сочетания прилагательного с существительным: Третьяковка (Третьяковская галерея), вечерка (вечерняя газета) и др.; 6) -ник, при помощи которого (чаще всего от именных основ) образуются существительные для обозначения вместилища, приспособления для чего-либо, подо что-либо (кофейник, бyмажник, свинарник и др.); 7) -ин-а, используемый для образования существительных со значением единичности (бусина, соломина, жемчужина и др.), а также (от глагольных основ с приставками) существительных со значением результата действия (выбоина, вмятина, завалина, подпалина и др.); 8) -тор, употребляемый для oбразования существительных мужского рода, обозначающих орудия действия, приборы, механизмы (изолятор, сепаратор, фиксатор и др.); подобные слова употребляются преимущественно в производственно-технической речи; 9) -л-о, который используется для образовaния от глагольных основ (с приставками и без них) имен существительных среднего ро